そとはん

以下MyAnimeList、AnimeSukiより翻訳



・08-05-08, 6:57 AM
　なんでこのエピソードはこんなにもダサかったの？　　（不明）



・08-26-08, 12:41 PM
　これはつまりある種の……あれだ。
　でもまぁ、六分の一の重力でやりたいことを楽しくやって、
　はしゃいでる姿は伝わってきたよ…… (アメリカ　男性)





・02-13-09, 7:57 PM
　まぁ正直言って忍者は楽しいよね。
　でもあんな高さから飛び降りたら病院送りは確実だな。
　でも何にせよ可笑しかったよ。
　六分の一の重力でさえ骨折は免れなかったわけだからね。　　　（男性）



・02-16-09, 3:56 PM
　こりゃまたつまんないエピソードが来たな。　　（男性）





・06-01-09, 8:09 AM
　ほんとこれ
　究極的にダサかった。
　エピソードの途中で漫画を読み始めちゃったよ　　　（ヨーロッパ　男性）



・06-01-09, 8:09 AM
　僕は忍者が大好きだけどね！
　面白いじゃないかｗ
　もし空を飛べたらなぁ……　　（ロシア　男性）




・10-12-09, 10:29 AM
　正直なんて言っていいのか分からない。
　まさかプラネテスがこう来るとは思わなかった……、。　　（アメリカ　男性）



　　　・02-19-10, 5:44 PM







・12-18-09, 7:08 PM
　頼む、俺を殺してくれ……。　　（不明）



・12-23-09, 4:19 AM
　実際このエピソードは好きだよ。
　ここの人はちょっと決めつけ過ぎてる。　　（アメリカ　男性）





・01-12-10, 6:03 AM
　お前らマジかよ。
　これはここまでで最高のエピソードだっていうのは簡単に分かるじゃないか。　　（アメリカ　男性）



・04-04-10, 5:24 AM
　これは本当に奇妙なエピソードだった。
　プラネテスはとても真剣なアニメであって、
　こんなコメディなんかじゃないはずだよね？　　（フィンランド　男性）





・05-16-10, 11:30 PM
　このエピソードは悪くはなかったけどね、
　でも僕はプラネテスにコメディショーを期待しているわけじゃないんだ。
　やっとドラマやロマンスが楽しみになり始めたのに何だこれって感じ。
　まぁ、それでも見続けるよ。
　たぶん、ドラマはちゃんと後半の方で出てくると思し、
　切るほど悪い点はどこにも存在しないからね。　　　（アメリカ　男性）





・05-17-10, 8:09 AM
　このエピソードの最も大きな問題は、このエピソードはコメディなのに、
　息抜きできるほど十分な出来ではなかったことだ。
　たぶん、次の10話かそこらぐらいで物語が良くなっていくんだろうけど、
　この6話は全く無意味で馬鹿げているよ。　 （アメリカ　コロラド州　男性）



・07-13-10, 8:20 PM
　オーマイガッ！！
　ここしばらくの間で最も愉快だったわ。
　特にハチの友人が、田辺のおかげでハチもおとなしくなったって言った所。
　そしてその直後にハチや忍者たちがその前を、騒々しく横切って行ったわねｗ
　本当にこのシリーズが大好きよ。　　（アメリカ　女性）





・08-26-10, 10:32 PM
　退屈だった。なんでこれほど馬鹿げたエピソードがあるアニメがなぜこれほど高評価を受けているのか分からない.
　でも切ることはしない。レビューによれば良くなるまでには時間がかかるようだから。 　（不明）



・09-10-10, 2:22 PM
　なんというクソだ！　一体誰がこの作品を名作だと言ったんだ？
　信じられないほど下り坂を迎えるエピソードだった。
　僕には全く理解できない。　　（ヨーロッパ





・10-09-10, 2:09 PM
　あー、無重力に近い状況で戦闘を繰り広げたらそりゃ最高だろうね＞＜
　あの飛行シーンは実際良くやっていたと思うよ＞＜　　（女性）



・12-01-10, 4:37 PM
　自分も月で忍者ごっこをしてみたいっていう発想はあったけど、
　このエピソードはクソ以外の何物でもないよ。　　（ドイツ　男性）





・01-25-11, 10:34 PM
　このアニメは回を重ねるごとに悪くなっていくね。　　（男性



・03-31-11, 10:12 PM
　これは本当に悪い。 （不明）





・05-21-11, 6:39 PM
　おいおい、これは前回の愉快な一家心中よりも悪いテーマになってるぞ……。　（不明）



・09-01-11, 8:56 PM
　忍者が宇宙に！
　ハハッ！　これはとても面白いと思うよ！
　これを見て失望してる人たちはこの作品の評判を聞いて、
　今まで見たこともないような素晴らしいアニメを期待してやってきているんだろう。
　そして味が合わなかったんだろうね。
　万人を楽しませるアニメなんて存在しない。
　芸術はそのように機能しないんだよ。　　（イギリス　男性）





・10-29-11, 10:06 PM
　実際これはある意味面白いと思うよ。
　少なくとも僕は一度か二度は笑った。
　これまでの五話と違ってね……。　　（アルゼンチン　男性）





・01-10-12, 12:31 AM
　このエピソードを見たばかりだけど、ナルトよりは面白いと思ったよ。　　（メキシコ　男性）



・,02-28-12, 4:12 AM
　このエピソードを飛ばして要約だけすると、ハチが足を骨折する。
　それが知る必要があるすべての事だ。
　でもあとから忍者が伏線として機能するのかな……？とは思っているけど。
　くだらないことを言わないで、歯を食いしばって耐えるべきかな？ (不明)





・07-05-12, 8:55 AM
　つまんねっ、この作品のユーモアは好きになれそうにないな
　たぶん、文化的な違いなんだろう。　　（男性）
　


・07-23-12, 11:55 AM
　何？ 　これ何？　一体なんてものを見ちゃったのかしら！　　（女性）





・08-10-12, 2:01 AM
　これは予想してなかったよ。　（男性）



・01-24-13, 12:01 PM
　月に忍者が……うん、これはとってもめちゃくちゃだ……。　　（ベルギー　男性）





・06-28-13, 4:53 PM
　実際、このエピソードやここまでのエピソードが好きじゃないって人がいる事にショックを受けるんだが。
　僕はこのシリーズをとても楽しめている。
　登場人物たちは大好きだし、それを本当に楽しんで見ている。
　きっとみんなは何か他のものを期待していたのかもね。　　 (不明)





・11-28-13, 3:17 PM
　サウスパークの『忍者ごっこ』エピソードの方がよっぽど面白かったな。
　このエピソードは嫌いだ。　　（不明）





・04-19-14, 7:48 PM
　なんで田辺はあれほどまでにビッチなんだ？
　本当に消防士の服を着ようと思ってたのか？　　（男性）





・06-12-14, 12:28 AM
　なんじゃこりゃ……？
　日本文化オタクの白人忍者エピソードか何か……？
　これは流石に僕でさえ……。　　　　（アメリカ　男性）





・2003-11-24, 07:33
　ナルト信者の襲撃はとっても愉快だったな。
　そして田辺の印象もだんだん良くなってきて、
　彼女に対しては『黙れビッチ！』って思うよりも『頑張れ少女！』って感じになってきた。　　（不明）
　




・2003-11-24, 16:41
　うん……。僕も好きだったけどさ。
　たくさんの忍法術を使っていたのはプライスレスだった。
　そしてこのエピソードの田辺はまったくイライラしなかった。　　（男性)
　




・2003-11-24, 20:00
　六話は基本的には愉快だったんだけど、
　だんだんとキャラクター達やこの挿話的な手法に引き付けられるようになってきた。
　僕はまだ田辺についてはちょっと口やかましいと考えているんだけど、
　このエピソードは良い雰囲気で、メインキャラクター達を進展させていったね。
　だんだんと来週が楽しみになってきたよ。　　　（男性）





・2003-11-24, 20:04
　どんどん良くなっているね。六話は可笑しかったｗ
　忍者が宇宙にってｗ
　さらなるエピソードが待ち遠しいよ。
　彼らが自分の宇宙船を手に入れたらどうなるかって、とても興味深く見てるんだ。
　だから僕は見続けるよ。　　（アメリカ）





・2003-11-24, 20:41
　六話を見終わった後、これは今までのエピソードの中で最も面白いエピソードに違いないと思った。
　ナルト信者たちの登場や、無法な救助方法などが僕を笑いっぱなしにさせてくれたよ。 (男性)





・2003-11-25, 22:22
　六話は本当に本当に愉快だった。
　僕は忍者に関するネタバレをされていたんだけどね。
　まぁ、内容としては、二つのプロットが相互接続していた感じだ。
　忍者とお見合い、最初は全然分からなかったけど、最後には笑いっぱなしだったよ。
　そして彼らはもうしばらく月に留まる事になるんだね。
　きっと面白いに違いない。
　まぁでも正直忍者関係の事は続けないでくれ、お腹いっぱいになったからさ。　　　（不明）





・2003-11-26, 18:11
　六話のナルト信者たちはマジで面白かった。
　誰かが『車輪眼』って叫んでいたように思えるんだが……
　あとそれと、コミュニケーションが未来的設定の中でリアリティを持っているのが好きなんだよ。
　例えば、電話回線の遅延とか、ビデオ電話とかね。　　（男性）





・ 2003-11-27, 01:38
　うーん、このエピソードはちょっとナルトのパロディーのような感じがするな。
　コスチュームは奇妙だけど、動きは面白かった。
　最も面白かったのは『人間手裏剣』だな
　男が手裏剣の形に体をひねっていた所だ。　　（不明）





・ 2003-11-27, 08:06
　六話は愉快だったけど、それ以上にナルト信者があそこまで評価されて、
　未来舞台のアニメにまで登場する事実が恐ろしいよ。　　（イギリス　男性）

　

・2003-11-27, 09:46
　ナルト信者はスターウォーズ信者の未来の形だなｗ！　　（男性）





◆◆◆
六話は掲示板ごとで意見が綺麗に分かれました。
MyAnimeListでは否定的で辛辣な意見が多かったのですが、
AnimeSukiでは比較的肯定的に受け止められていたようですね。
AnimeSukiでは当時の反応になりますので、ナルト効果が大きかったのかなと予想してみたり。
こういう違いも面白味がありますね。

関連記事

• プラネテス　第一話『大気の外で』 海外の反応
• プラネテス　二話『夢のような』　海外の反応
• プラネテス　第三話　『帰還軌道』　海外の反応
• プラネテス　第四話　『仕事として』　海外の反応
• プラネテス　第五話『フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン』　海外の反応
• プラネテス　第六話『月のムササビ』　海外の反応
• プラネテス　第七話『地球外少女』　海外の反応
• プラネテス　第八話『拠るべき場所』　海外の反応
• プラネテス　第九話『心のこり』　海外の反応
• プラネテス　第十話『屑星の空』　海外の反応
• プラネテス　第十一話『バウンダリー・ライン』　海外の反応
• プラネテス　第十二話『ささやかなる願いを』　海外の反応
• プラネテス　第十三話『ロケットのある風景』　海外の反応
• プラネテス　第十四話『ターニング・ポイント』　海外の反応
• プラネテス　第十五話『彼女の場合』　海外の反応