Powered By 画RSS

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ペルソナ4 ザ・ゴールデン 第五話『Let's go get it! Get Pumped!』 海外の反応

entry_img_78.jpg
以下MyAnimeListより翻訳




08-07-14, 10:13 AM
 歌はオーケーかなぁ? でも演奏が短かった。
 それほど感銘は受けなかったよ。
 このエピソードの仕掛けには何度か手で顔を覆ってしまったぐらいだ。  (男性)
 

sotohan_P4G5_img001.jpg sotohan_P4G5_img002.jpg


08-07-14, 12:30 PM
 ナイスコンサート。
 彼らが歌っていた歌は大好きだった。
 そして観客が男たちを避けたねw
 次のエピソードが待ち遠しいよ。  (アメリカ 男性)


sotohan_P4G5_img003.jpg sotohan_P4G5_img004.jpg


08-07-14, 12:50 PM
 マリーは"The Poem for Everyone's Souls"のロック版を演奏したのね。  (ドイツ 女性)


sotohan_P4G5_img005.jpg


08-07-14, 12:58 PM
 康の女装は見ていて楽しかったよ。
 ちょっとゲームとは変更してきたんだね。
 でも、それでも楽しめた。
 このエピソードのマリーはとてもカッコよかったよ。
 次のエピソードはもっと足立が見られる。   (イギリス 男性)



   ・08-07-14, 2:04 PM
良いエピソードだったよ。曲の歌詞はゲームとは違ったね。
たぶん違う音楽を使いたかったんだとおもうけど、それはまぁOK。  (ポルトガル 男性)



sotohan_P4G5_img007.jpg sotohan_P4G5_img008.jpg


08-07-14, 12:58 PM
 マリーの可愛い詩が見返りとして見れるなら、バカと言われるのは気にしないよ!
 陽介はコンサートの手助けを求めて、りせがライバルのかなみの穴埋めを引き受けた。
 マリーのギターのリフは素晴らしかった。
 なんで、最初特定の曲しか弾けなかったのか不思議に思っているよ……。
 彼女の記憶喪失のせいかな?
 りせの朝練ボイストレーニングは美しかった。
 間違いなく声のアイドルだね。
 良いエピソードだった。
 そして後半にマリーの記憶喪失の解決の糸口らしきものが与えられた。
 足立がもうすぐそれに関わる事になるだろう。  (男性)


sotohan_P4G5_img010.jpg


08-07-14, 1:34 PM
 りせを遅刻させたのはマリーの見せ場をもっと作るためだったんだろうな。
 次はどんなイベントにマリーを絡ませて登場させてくるのかなと思ってる。  (不明)


sotohan_P4G5_img009.jpg sotohan_P4G5_img011.jpg


08-07-14, 1:40 PM
 前回ほどマリーに焦点を当てられていなかったから、今回の方が良いエピソードだった。
 りせも同様にツンデレなんだっけ?
 まぁ、彼らはコンサートに少し変更を加えてきた。
 そして、その過程でハナカナが歌う声を聴けた。
 次のエピソードはここまでで一番いいエピソードになるだろう。
 ついにキャベツ刑事に焦点があてられるのだ!!   (不明)


sotohan_P4G5_img012.jpg


08-07-14, 3:47 PM
 あー、バンドね! ゴールデンで断然、最高の所だったよ。
 そして、マリーがベルベットルームで歌の練習をするって事が引き合い出したのも良かった。
 でも雪子のサックスからついに音が出たっていうサプライズをアニメ化してくれればなと思う。  (男性)


sotohan_P4G5_img013.jpg sotohan_P4G5_img014.jpg


08-07-14, 4:56 PM
 足立のエピソードは来週か。
 ベストガールに対する備えは出来ている。  (アイスランド 男性)


sotohan_P4G5_img015.jpg


08-07-14, 6:48 PM
 ついに直斗が登場した~!  (男性)



08-07-14, 7:53 PM
 直斗!!! 彼女が本当に登場するまで五話も待ったよ!
 そして、りせのハウスの前で待ち構えてた人たち……。
 あれは大体、現実通りの熱狂的ファンたちだった。   (不明)


sotohan_P4G5_img019.jpg
sotohan_P4G5_img020.jpg


08-07-14, 8:09 PM
 大丈夫なエピソードだったけど、ちょっと失望したよ。
 たぶん、自分の期待がちょっと高かっただけなんだろうけどさ。
 『True Story』はゲームの中でお気に入りの曲の一つだったんだ。
 でも、その制作準備が大変だとしても、ちょっと不当に扱われていた気がする。
 もうちょっと長く続ける事も出来たと思ったんだけどね。
 まぁ、少なくとも直斗をちゃんと登場させてくれたことには感謝したい。
 何にせよ、次回はとんでもないことが起こりそうだ。  (男性)


sotohan_P4G5_img021.jpg
sotohan_P4G5_img023.jpg


08-08-14, 3:05 AM
 くそっ! マリーはこのアニメの面白い要素を台無しにする。  (ポーランド 男性)



   ・08-08-14, 6:00 PM
あっそう、んで、なんで君はここにいるの?
このアニメは大体ペルソナ4ゴールデンのゲームでの、マリーと悠に焦点を合わせている事に気付かなければいけないよ。
彼女はどうあがいてもいなくならないから、彼女が嫌いなら他の物を見た方がいい。  (オーストラリア 男性)



sotohan_P4G5_img024.jpg


08-08-14, 4:44 AM
 うーん、アニメスタジオはもっとこのコンサートをうまくやれたと思うけどな。
 まぁ、ついに足立が出るんだね!  (ドイツ 男性)


sotohan_P4G5_img025.jpg


08-08-14, 6:40 AM
 本当に悪いエピソードだった。
 アニメのクオリティも低いし、台詞は安っぽかった。
 まぁ、これがただの中だるみだった事を祈るよ。  (男性)


sotohan_P4G5_img028.jpg sotohan_P4G5_img027.jpg


08-08-14, 7:13 AM
 良い感じのエピソードだった。
 次回予告ではついにストーリーの骨子に入っていく事がうかがえる。
 さあ、頃合いだ。  (不明)


sotohan_P4G5_img026.jpg


08-08-14, 8:18 AM
 直斗がついに姿を現した。康が衣装を交換したのは愉快だったよ。
 そしてマリーの歌はとても良かった。
 足立のエピソードは来週か。  (男性 オーストラリア)


sotohan_P4G5_img029.jpg


08-08-14, 10:08 AM
 このエピソードのアニメーションは……当惑するほど悪い出来だった。  (アメリカ 男性)


sotohan_P4G5_img033.jpg


08-08-14, 2:01 PM
 僕はこのエピソードに関するニコニコ動画や日本のブログのコメントを読んだんだ。
 そして、ほとんどの人が、りせではなくてマリーがこの曲の大部分を歌っちゃったことを嫌悪していた。
 みんな、元々かなみんの企画だったから、今回はりせが脚光を浴びる瞬間だと考えていたようだ。
 僕はこのエピソードを楽しめたけど、そういう意味ではみんなの意見に同意だな。  (不明)



   ・7:41 AM
本当か? それは興味深いな。
日本のファンでさえマリーに焦点を当てているこの現状に苛立っているのか。  (不明)



sotohan_P4G5_img035.jpg
sotohan_P4G5_img037.jpg
sotohan_P4G5_img036.jpg


08-08-14, 6:09 PM
 男たちが客席に飛び込んだのは大きな失敗だったな。
 歌はOKだった。   (チュニジア 男性)


sotohan_P4G5_img040.jpg


08-08-14, 8:07 PM
 コメディという意味ではゴールデンはとてもよく作られている。
 でもマリーは僕が与えるどのような賞賛をもゼロに変えてしまう。  (不明)
 

sotohan_P4G5_img041.jpg
sotohan_P4G5_img043.jpg


りせは未だに僕のお気に入りだよ。
 マリーは自分にはちょっとツンデレすぎるように思える。
 あと、花澤香菜はちょっと自分の好みには合わないように感じる。  (不明)


sotohan_P4G5_img045.jpg
sotohan_P4G5_img046.jpg
関連記事
スポンサーサイト
Powered By 画RSS

コメントの投稿

非公開コメント

直人じゃなくて直斗ね。一応。

今まで気にしたことはなかったけど今回は明確なりせ回だったのに無理矢理マリーをねじこんできた感はあったかも。

アニメーションの良悪をよく見分けられるな。俺は気付かなかったよ。

>>直人じゃなくて直斗ね。一応。

誤字報告感謝します。
修正いたしました。

>・08-08-14, 2:01 PM
> 僕はこのエピソードに関するニコニコ動画や日本のブログのコメントを読んだんだ。

どうでもいいことだけど、この話がニコニコで公式配信されたのが8月10日で、この記事より後なのに、何の動画のコメントを読んだんだろうと気になった。

マリー持ち上げすぎてお腹いっぱい。
こんなんじゃ助けたいとか思わんよ

>何の動画のコメントを読んだんだろうと気になった。
4chとかでデマというかいろんな書き込みの恣意的な抽出でも
みて
肝心のソース元はあやふやってことじゃね?

そこまで強烈な文句いってるやつはマイノリティだろう

ニコニコのコメントに関しては自分も気になったので調べてみた所、
公式配線に先んじて個人が投稿したライブ切り抜きの動画の事だろうと思いました。
その動画では該当するコメントもたくさん見れましたし、おそらくそれかと。

読んでて面白いねw。流石外人。
意見をしっかりと言う=しっかりと意見を押し付ける。
何様?って良く突っ込んで楽しんでるw。
所詮は日本人じゃないからね。
グレーな事かけないよね。
プロフィール

Author:sotohan


更新状況を呟いています。
よかったらフォローしてください。

スポンサードリンク
最新記事
翻訳した作品一覧
人気記事
最新コメント
リンク
RSSリンクの表示
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。