Powered By 画RSS

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

涼宮ハルヒの憂鬱 第九話『ミステリックサイン』海外の反応

entry_img_76.jpg
以下AnimeSukiより翻訳




2006-05-15, 04:23
 このエピソードの一番愉快な場面はみんなが喜緑の彼氏の名前を聞いて、
 キョンが以前ハルヒに押し入られたコンピューター研究部の部長だと気付いたシーンだね。  (不明)


sotohan_haruhi9_img044.jpg


2006-05-14, 14:58
 SOS団のホームページに行ってみれば、アクセスカウンターが急上昇してることがわかる。  (男性)


sotohan_haruhi9_img002.jpg


2006-05-14, 16:23
 有希と一樹は最高だったな!
 そしてコオロギのCGはちょっと残念だった。
 あれじゃどちらかといえばゴキブリだよ。   (不明)


sotohan_haruhi9_img003.jpg


2006-05-14, 19:27
 つまり、コンピューター研究部の部長はコンピューターバグになっちゃったわけだ。
 そして、朝比奈は一体どうしちゃたんだ? 終始恐怖で身を竦ませていた。  (不明)


sotohan_haruhi9_img004.jpg


2006-05-15, 11:50
 やったね! 一樹と有希はすごい!!
 一流のアニメーションとCG効果が僕の心を打ちのめしたよ。
 えっと……コンピューター研究部の部長はハッカーだったのか……
 どうやって現実の世界に戻ってきたんだろう?O_o (不明)



   ・Old 2006-05-15, 12:04
いや、彼はハッカーじゃなかったよ。
彼はハルヒの436テラバイトSOS団ロゴの犠牲者だ。
次元の転移については簡単だよ。別次元のクリーチャーを倒したから帰還出来た。  (カナダ)



sotohan_haruhi9_img006.jpg


2006-05-15, 13:31
 有希はゴージャスだ。  (不明)



2006-05-15, 15:25
 436TB? 違うよ! 有希は436ペタバイトって言ってた。 
 このエピソードはムシキングを思い起こさせる。 (不明)



   ・2006-05-15, 16:14
君が正しい。有希は確かにペタバイトって言ってた。
小説の中ではテラバイトだった気がしたから、同じだと思ってたんだ。
そして注意深く聞いていなかった。   (カナダ)


sotohan_haruhi9_img008.jpg


2006-05-15, 15:41
 12億×12億ピクセルちょいってところか。  (アメリカ 男性)


sotohan_haruhi9_img007.jpg


2006-05-15, 22:06
 実際、あのロゴはgifファイルであり、bitmapではなかったと思う。
 キョンがフォルダーにドラックしているときに分かった。  (不明)


sotohan_haruhi9_img009.jpg


2006-05-17, 05:29
 このエピソードは完璧な満点をつけるより他にない。
 この話は全てを有している。
 ユーモア、アクション、今まで見た作品の中で最高のアニメーションを持っている。
 そして良いストーリーの展開、フルメタルパニックの引き合い 今まで見てきたシリーズの中では最高だよ。
 コンピューター研究部の部長の部屋ではポスターがハルヒとみくると有希の声優のポスターになっていたw
 次のエピソードが楽しみだよ。どうやらキョンとハルヒが洞窟で一晩明かすようだ。   (不明)


sotohan_haruhi9_img018.jpg



sotohan_haruhi9_img011.jpg


2006-05-17, 06:25
 オゥ、イェァ! ごめんね~、Linuxの信者たち。
 でも明らかに『神』であるハルヒはウィンドウズXPを使っていたぞ^_^
 君たちは地獄に落ちるだろうね。
 さあ、ウィンドウズを使うんだ。神の思し召しだぞ。  (男性)


sotohan_haruhi9_img046.jpg


   ・2006-05-17, 06:29
    アップル信者については言うまでもないな。  (アメリカ 男性)



   ・2006-05-17, 06:30
ハルヒは単にコンピューター研究部から奪ったPCを使ってただけだし。
そこに都合よくXPがインストールされてただけだろ。
神がOSごときで悩むようなことはない。  (不明)



sotohan_haruhi9_img012.jpg


2006-05-17, 07:14
 ウーフー! このエピソードは完璧に10点だ。
 僕はアクションのあるシーンをずっと待ち望んでいて、ついに僕たちはラムダドライバの演出を見る事ができたw
 閉鎖空間での全てのアクションシーンを棚上げににすれば、お気に入りのシーンはハルヒの寝顔かな。  (不明)


sotohan_haruhi9_img014.jpg


2006-05-17, 07:18
 今見てきたよ。
 さて、古泉。『ふもっふ』とか『Second Raid』ってのはどこから来たのかな……^^
 何にせよ、一樹はとてもクールだった。
 巨大な昆虫(バグ)と戦い、そしてもちろんボードゲームをしていた。  (イギリス 男性)



   ・2006-05-17, 11:57
実際これが一樹の冴えないところなんだよねw
小説ではキョンが『古泉には超能力があって、化け物と戦うことができるのに、彼はボードゲームが下手』だと言っていた。
一樹は全くキョンに勝てないらしい。   (不明)



sotohan_haruhi9_img016.jpg


2006-05-17, 07:20
 三年前の七夕に一体何があったんだ?
 何も言ってなかったよね?
 キョンがみくるの事を『Angel』と呼んだ時の発音が大好きだ。
 そしてハルヒが上唇の上に鉛筆を置いていたぞ……。
 朝比奈さんがゲートを潜り抜けたときのリアクションは良かったし、
 長門の設定が興味深くなってきた……。  (不明)


sotohan_haruhi9_img017.jpg


2006-05-17, 07:20
 このエピソードの結論。
 一樹はフルメタル・パニックのファン、しかも大ファンよね。  (女性)


sotohan_haruhi9_img018.jpg


2006-05-17, 07:25
 そしてこの事件はキョンがインターネットエクスプローラーを使ったから起こったんだ。
 キョン、FireFoxを使おうぜ。  (不明)

sotohan_haruhi9_img019.jpg


2006-05-17, 07:31
 このエピソードを見てから有希のことが十倍好きになった。
 ついに彼女のアクションを見ることが出来た。
 そして最後の最後のシーンは、本当に……美しかった。
 そして、一樹の事も好きだよ。
 彼はよく馬鹿げた笑みを浮かべて、周りに起こっている事に完全に無関心でいる。
 そして、よくキョンを困惑させるところも、いくつかの理由で好きなんだ><  (男性)


sotohan_haruhi9_img020.jpg


2006-05-17, 08:21
 素晴らしいエピソードだった。
 有希の素敵なキャラクターの進展が見られた。
 ハルヒがチラシ配りをするって言ったときのみくるのリアクションは素晴らしかったよw
 彼女にとっては未だに悪夢なんだろうね。  (不明)


sotohan_haruhi9_img021.jpg


2006-05-17, 12:43
 スカラベのようなやつは本当にでたらめだな><
 このエピソードはちょっと追いかけにくいという点を除けば楽しめたよ。
 結局、今回の件は何が原因で引き起こされたの?
 そして、どうやって喜緑は操られたの?   (不明)


sotohan_haruhi9_img022.jpg


2006-05-17, 12:49
 僕の胸の内にある中で最も面白いエピソードだった。
 キョンが超能力者に『真面目な声を出すな。息を吹きかけるな。顔が近いんだよ気色悪い』って言った所は
 笑い死にしそうだったよw
 キョンの皮肉がこのエピソードでは一層面白かったと思った人は他にいるか?
 このエピソードのキョンのモノローグは最高で、めちゃくちゃ面白かったと思うんだが?  (男性)


sotohan_haruhi9_img023.jpg


2006-05-17, 13:11
 ハルヒが2:55のところでキョンのモノローグに返事をしていることに気付いたのは僕だけか?
 以前にもハルヒはキョンの心の中の声に応えてた覚えがあるけど、これは実際、ミスとかじゃなくて
 ハルヒはキョンの『モノローグ』を聞くことが出来るのかな?   (男性)


sotohan_haruhi9_img024.jpg


  ・2006-05-17, 13:35
自分も気づいたよ。ハルヒには読心能力があるようだね。
そしてハルヒの寝顔はとってもキュートだ!!  (不明)



sotohan_haruhi9_img025.jpg


2006-05-17, 13:27
 小説でもそうだったよ。キョンのコメントでいくつか「」がついていない部分に応えてた。
 でも、ハルヒがそれに返答するときはキョンが実際に声に出しているんだと思う。
 まぁ、ハルヒが心を読む能力を持っているか、キョンがわざとそうやっているのかのどちらかだろう。
 このエピソードはとっても面白かった。
 いくつかのハイライトを書いておこう。
 ハルヒ『せっかくみくるちゃんのエロ画像で客を呼ぼうと思ったのに』
 
 ハルヒ:『ええ、あなたの気持ちは分からないでもないわ』
 キョン:『嘘をつけ、恋する気持ちがお前にわかるわけがない』

 ハルヒ:『ドアをこじ開けるのは無理か。じゃあベルを鳴らしてみましょう』
 キョン:『順番が逆だ』
 
 小泉: 『この部屋は悪い予感がします』
 キョン:『真面目な声を出すな。息を吹きかけるな。顔が近いんだよ気色悪い』


 小泉:『ふもっふ! セカンドレイド!』 ←これが一番笑ったw   (不明)


sotohan_haruhi9_img027.jpg


2006-05-17, 14:13
 このエピソードは間違いなく最高のものだな。
 有希がその力を発揮した所を愛しているよ。
 そして、CGはちょっと奇妙だった。
 まぁ、Fate/stay nightのドラゴンよりはましだけどね。   (カナダ 男性)
 

sotohan_haruhi9_img026.jpg


2006-05-17, 14:13
 これはとても良いエピソードだと言って差し支えはないだろう。
 ストーリーとアニメーション両方の意味合いでね。
 すでに言われちゃってるけど、キョンのモノローグは良くなる一方だ。
 けど、次のエピソードでは口を滑らせないように気をつけないといけないぞ^^
 戦闘シーンは素晴らしかった。今回は更なる一樹の力を見れたね。
 そして有希についてはもっとすごかった。  (女性)


sotohan_haruhi9_img030.jpg


2006-05-17, 17:26
 あの虫(バグ)がコンピューター研究部の部長が最も恐れているものだったという事について。
 何て機知に富んでいるんだろうと思い、打ちのめされたよ。
 分かると思うけどさ、コンピュータープログラムと『バグ』って事だ。
 次は何だろうな? 死のブルースクリーンかなw?   (不明)


sotohan_haruhi9_img032.jpg soothan_haruhi9_img048.jpg


2006-05-17, 18:29
 一樹はボードゲームをすることを愛しているのか?
 彼は本当にキョンとゲームをしたそうに見える。   (不明)



   ・2006-05-17, 19:58
ヘッヘ、彼は本当にボードゲームが好きだけどとっても下手なんだよな。
そして一樹はキョンとだけしかボードゲームをやっていないことに気付いたか?   (不明)



sotohan_haruhi9_img035.jpg sotohan_haruhi9_img034.jpg


2006-05-17, 18:38
 オゥ、ワォ! 再び可笑しいエピソードだった。
 フルメタル・パニックを引き合いにだしたのは素晴らしかった。
 本当に素晴らしい。
 僕は未だに京アニによる鮮やかで滑らかなアニメーションと素晴らしい撮影技法に感銘を受けているよ。
 でもカマドウマのCGははうまく溶け込んでいなかったな。   (不明)


sotohan_haruhi9_img036.jpg sotohan_haruhi9_img033.jpg


Old 2006-05-17, 19:14
 イェァ! 有希は僕の心を盗んでいった。
 でも僕の内なるハルヒストである部分が『ハルヒは最高、ハルヒに匹敵する可愛い娘はいない』って囁き続けるんだ。
 そしてハルヒによって選ばれたみくるは二番目に可愛い。
 どうやら有希は僕の中でハルヒやみくるには勝てないようだ……  (不明)


sotohan_haruhi9_img037.jpg


2006-05-17, 23:40
 ハルヒは29819というアクセス数に失望するべきだよ。
 小説では彼女のサイトは100万アクセスを超えていたんだからね。  
 キョンが言ってた一十百千っていうのは1*10*100*1000=1000000って事?
 一って置く必要あるの? たぶん、キョンの方言とか、癖か何かかな……  (不明)

 

   ・ 2006-05-18, 00:04
    一十百千っていうのはただ、とてもたくさんの数って意味だよ。
    何億兆とかそんな感じでね。
    もしくは単に指を使って数えているかだ。
    僕はまだこれを小説版で呼んだことがないから、すべての文章が分からないんだよね。
    全部で何ページぐらいあるんだろうな。   (不明)



   ・Old 2006-05-18, 00:43
    いやぁ~、一十百千っていうのは文字通り単に、一、十、百、千と桁数を数えていただけだと思うよ。
    そして、また満点に相応しいエピソードだったね。
    みくるのチラシ配りの悪夢のシーンや、
    ハルヒがコンピューター部を制圧した時の事で笑い死にしそうだった。   (シンガポール 男性)


sotohan_haruhi9_img038.jpg


2006-05-18, 11:49
 おそらくだが、有希は一人ででもあの虫を倒せただろうね。
 一樹にも活躍させてあげたいと考えたのかもしれない。  (不明)


sotohan_haruhi9_img039.jpg


2006-05-19, 01:58
 イエス! キョンは本当ににファンタスティックだ。
 キョンは開幕からいきなり三回も忌々しいと言った。
 でも彼は怒る代わりにハルヒの寝顔を見るべきだったけどな。   (イタリア 男性)



   ・ 2006-05-19, 02:04
ハルヒはこれ以上可愛くなりようがないよなw
キョンが忌々しいって言ってたのはちょっとした皮肉だろう。
実際ハルヒが寝ていたとしても全く気にしてなかったんじゃないかな。  (不明)




   ・ 2006-05-19, 05:35
ハルヒがこれ以上可愛くなりようがないだと?
神への冒涜だぞ!!!   (不明)



sotohan_haruhi9_img040.jpg sotohan_haruhi9_img041.jpg


2006-05-19, 06:06
 ハルヒが賞味期限切れの食べ物をたべちゃったぞ。  (男性)


sotohan_haruhi9_img042.jpg


   ・ 2006-05-19, 06:31
ハルヒが大丈夫だと信じる限りそれは大丈夫だろう。
しかもたった三日ばかりの話だしね。   (男性)



sotohan_haruhi9_img043.jpg
関連記事
スポンサーサイト
Powered By 画RSS

コメントの投稿

非公開コメント

中の人ポスターとか分かるのか

面白いです。管理人さん頑張って!

翻訳お疲れ様です
このブログはサクサク更新してくれるからありがたいな

今回はSF次回はミステリと谷川さんもこのころはノってたみたいなのに
ハルヒ執筆再開してくれないかな、なんとかして


もうすぐ、例のアレなんだけど…
 

カナブンが傷を治したところにウケたのは僕だけだったとはね

この頃はまだ夢と希望とワクワクがあったもんじゃ
プロフィール

sotohan

Author:sotohan


更新状況を呟いています。
よかったらフォローしてください。

スポンサードリンク
最新記事
翻訳した作品一覧
人気記事
最新コメント
リンク
RSSリンクの表示
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。