そとはん　灰羽連盟　最終話『レキの世界祈り終章』　海外の反応

灰羽連盟　最終話『レキの世界祈り終章』　海外の反応

最終回

以下MyAnimeListより翻訳

・04-24-08, 1:58 AM
　これはちょっと風変わりな作品だったね。
　でも気に入ったと思う。
　未だに彼女らが壁を超えられたのかは分からないけど、
　電車のシーンを考慮するにたぶんそうなんだろう。　　（男性）

・04-26-08, 11:12 AM
　このエンディングは本当に好きだったけど、壁の向こうに何があるのか知りたかったな。
　でもレキのために私はは喜んでいるわよ。　　（女性）

・05-11-08, 4:33 PM
　この作品に敬意を。
　これはとてもなんていうか……。言葉にならないね。　　（男性）

・05-18-08, 1:18 AM
　このエンディングをとても楽しめた。
　最初は平凡な作品だと感じていたけどとっても良かった。　　（アメリカ　男性）

・05-19-08, 1:38 PM
　平静を失ってしまった。
　美しい作品だ。壁の向こうには……くそっ！　分からずじまいか。　　（不明）

・07-08-08, 9:17 AM
　この作品は本当に魔法のようだね！
　感銘を受けたよ！
　エンディングは大好きだったわ……
　レキはついに安らぎを得て、自分の許し方を学び、助けを求めることが出来たのね。
　それでもやっぱり壁の向こう側には何があるのかが気になるわ……。　　（女性）

・08-12-08, 4:50 AM
　この作品にはエンディングについてとか、たくさんの未回答の疑問について考える事が残っているけど気にったよ。
　私は灰羽達を元は人間であり、そして死んだ天使のような存在になったものだと補完したわ。
　従って、この世界を天国のようなものだと考えるの。
　そして旅立ちの日を迎えるということは元の世界に生まれ変わる事と同義なんだね。
　そして町の普通の人間たちは、死後の魂だけの存在だから、生まれかえることは出来ないんだろう。
　私は特にカラスのパートが大好きだったよ。
　人間の世界で死んででもラッカを守ろうとしたというのがまた……。
　答えを探し求めるってのがバカらしいことだってのは分かるけど、それでもやっぱり知れたらよかったな。　　（女性）

・08-12-08, 5:28 AM
　壁の事は忘れろ！　そこはこの物語の要点ではない。
　俺たちはキャラクターたちの関係に夢中になってさえいればいいんだよ。
　レキがついに自分を助けてと言ったシーンは本当に美しいクライマックスだった！
　自分にとっては間違いなく、アニメにおいて最も感動的なシーンだった。
　特に、大谷さんの輝かしい音楽と合わさると一際素晴らしかった。　　　（男性）

　　　・10-01-08, 11:00 PM

これは本当に自分にとってパワフルなシーンだった。
同様に、キャラクターの動かし方もとても愛しかった。
ここしばらくの作品の中ではお気に入りの一作だ。　　（男性）

・08-12-08, 9:18 PM
　これはいとも簡単にこの作品の中で最高のエピソードになったね。
　ずっと息を飲んで見ていたよ。特にレキが列車に直面するシーンとか。
　彼女がハッピーエンドを迎えてくれて嬉しいな！　　（女性）

　　　・11-21-09, 2:21 AM

オゥ、イエス！　これは最高のエンディングだった。
正直この話はどんな風に終わるのか心配だったんだけどさ。
でもこのエンディングは完全に僕をぶちのめしたよ！
これは物語を閉じるには最高の方法だった。
なんて、クライマックスなんだ！　これは最高のエピソードだったよ！　なんて力強いシーンなんだ。
最初はとても明るく、気楽な話が続き、突如とても重い話に変化して、それはうまく作用していた。
そして、実際何が起こっていたのか、この番組を見終わった後に考えるのはそればかりだよ。
灰羽は現実世界で死んでしまった人々で、そして罪憑きとなるものは自殺をしてしまった人々なんだね。
ラッカはたぶんどこから飛び降りたんだ。これが彼女が落ちる夢を見ていた理由だね。
レキは自分の人生の締めくくりとして、電車の前に飛び込んだ。
そしてそれが助けを求め、他人の手を借りる事で他者によって許しを得て、救われる理由になるんだね。
彼女たちはみんな一人ではないという事に気付いた。
この番組はとても心に響いたよ。
特にラッカとレキのシーン。本当のこのシーンを愛している！
とてもドラマティックだった。
レキが実は良い人間ではなかったっていうのは良いひねりだったね。
少なくともそれが他人を信じようとするきっかけになったのだろう。
自分を助けるために誰かに優しくするって感じで。
しかし、結局のところ、根底の部分でレキは良い人間だったという事が判明した。
ラッカにはああ言ったが、レキは本当にラッカの事を気にかけていたんだよね。
そしてレキはみんなのことも気にかけていた。
レキはたくさんのラッカを傷つけてしまうような事を言っていたが、ラッカもとても強かった。
レキの告白はラッカの胸を強く打ったんだろう。
ラッカはもと来た道を引き返し、レキを助けにいった。
しかしレキは瀬戸際にいた。
誰かに頼る事によって、誰かをもう一度信じる事によってラッカが彼女を救った。
なんて美しいんだろう。
そして、なんてすばらしいメッセージが込められているんだろう。
このシーンはすべての物事を完璧にしてくれた。　　　（アメリカ　男性）

・08-12-08, 9:28 PM
　誰かグリの街を煉獄のような場所だと考えてる人は他にいないか？　　（男性）

　　　・08-21-08, 1:12 PM

煉獄か……ふむ、面白い考えだ！　（ロシア　男性）

・09-22-08, 4:55 PM
　安っぽい終わり方。このエピソードは最高からは程遠いかな。
　彼らは何も説明してくれなかった。八点　　（日本）

　　　・01-19-10, 9:41 AM

この作品はミステリーを残し、全てを説明『してしまわない』事によって最高の作品になるんだよ。
説明しようと思えば製作者は、なぜみんなが灰羽になったのか、壁の向こうには何があるのかを説明できるだろう。
でもそうしない方がいいと判断したからそうしなかっただけだよ。　　（男性）

　　　・03-28-10, 6:32 AM

その通りだ。この物語は十分説明してくれた、残りは自分たち次第だよ。
これは灰羽連盟という作品を輝かせる一つの要素だよね。
マジシャンたちが手品のタネを明かしてしまうとその『魔法性』を失ってしまうという事実と一緒さ。
最終話はとても力強く、レキが助けを求めるシーンが特にすごかった。
思わず目元が少し潤んでしまったよ。　　（不明）

　　　・04-10-10, 9:17 PM

いや……安っぽい終わり方って……違うでしょ。
説明不足っていうのは時にそれを良くしてくれるんだよ。
物語が何を視聴者に見せたいのかというのを確定させるよりも視聴者が考える事で自分の解釈を発展させることができるんだからね。
これが思考力を刺激し、とても深く考えさせ、実際に番組が答えを教える以上の事を教えてくれることになるんだ。　　（不明）

　　　・05-20-11, 8:09 AM

違うでしょ、君がこの物語を真剣に追い切れてなくて、その真価を知らないだけだよ。　　（フィンランド　男性）

・10-01-08, 9:54 PM
　素晴らしいシリーズだった。
　ずっと心を掴まれていたよ。　　（アメリカ　男性）

・10-11-08, 11:33 AM
　少し前にちょうど見終わったところだ。
　これは間違いなく最高のアニメだし、この作品で最も注目が集まる話だったね。
　レキの悪夢がどれほど寒々しく、暗鬱で、空虚で、孤独な世界だったのかを描いてくれた。
　これは気力を吸い取られていくように感じる話だった。
　これを見ていたら、虚脱感に襲われ、そのように感じたよ。
　それだけにこのシリーズは一層忘れられないものになったけど。
　でも、もうちょっと壁の向こうには何があるかや、グリの街について知れればなぁと思った。
　本当にユニークで、主流のアニメとは全く違う作品だった。　　（シンガポール　男性）

・04-08-09, 10:09 PM
　灰羽ってのは自殺した人々のなれの果てだって思う人は他にいないか？　　（アメリカ　男性）

　　　・04-19-09, 6:05 AM

うん、私も同じ意見よ。
彼女らの夢は彼女らの死に方を表しているんだと思うよ。
たぶん、ラッカは建物の上から飛び降り自殺したのだろう。
そして彼女らは平穏を探すために灰羽になり、天国とかそういう感じのところにいくのかな？　　（オランダ　女性）

　　　・08-17-09, 2:25 PM

レキとラッカはたぶんそう。
でも灰羽全員が自殺者だったとすると、彼女ら全員が罪憑きじゃないといけなくなるよ？
ストーリーはそういう風になっていなかった。
たぶん、ここは煉獄なんだよ。　　　（ベルギー　女性）

　　　・08-19-09, 4:57 PM

年長の灰羽達は自殺者だと思うな。
だってみんなどこか暗い悲しみを持っているように感じた。
そして、子供たちは辺獄にいった者たちなんだろう。
ローマカトリック教会は洗礼を受けずに死んだ子供たちは辺獄に行くと教えていたからね。　（カナダ　男性）

　　　　・02-12-10, 2:03 AM

言われているように、人生っていうのは死後に天国に行く価値があるかどうかを試すテストのようなものなんだ。
そしてすべての灰羽がとても若いのは、彼らは本当に短命であり、そのセカンドチャンスを与えられたという事なんだろう。　　（男性）

　　　　・12-24-09, 4:49 AM

彼女らのみんなが自殺者だとは思わないよ。たぶんレキだけじゃないかな？
それが彼女が黒い翼をもって生まれてきた理由になるから。
ラッカの羽が黒くなったのは、どうやって人生を生きていくのか分からなくなった時、
その心が闇に包まれるにつれて、羽も黒くなっていったんだろう。
うん、すべての年長の灰羽が自殺者だとは思わない。
でも、程度の差はあれど、レキが抱えているような悩みに対処しなければならない人たちなんじゃないかな。
たぶん、彼女たちは現実世界で成し遂げられなかった未練を残して死んだ人たちなんだと思う。
悲しげにしているのはきっとそれが理由なんだろう。
現実世界のように生活をするチャンスを再び与えられているのだろうと思うよ。
そして年少の灰羽については、死産や中絶による産物だと思う……。
製作者たちは子供たちがどうやって灰羽になったかについて決して示さなかったからね。　　（アメリカ　女性）

・04-22-09, 6:03 PM
　これはとても風変りな番組だったけど、それでも本当にこのエンディングが大好きだ。
　特定のストーリーについてどうこういうんじゃなくて、キャラクターたちが本当によかった。
　たぶん製作者たちは番組のさまざまな物事をつなぎ合わせ、象徴性を色濃くしようとしていたんだね。
　そこには、まだまだ自分が理解しきれていないことがたくさんある。
　

・06-16-09, 1:34 AM
　これはとても素晴らしいエンディングだった。
　僕は人生の325分をこのアニメを見る事に使えた事に感謝したい。　　（インドネシア　男性）

・07-20-09, 12:02 PM
　素晴らしいエンディング、素晴らしい番組、これ以上に何かあるかな？
　この番組は僕のベスト３に入る。
　そして、この物語はすべてにおいて解釈の余地を残しているんだと信じているよ。
　だから、番組の途中ぐらいで、壁の向こう側には何があるのかを気にすることはやめたんだ。
　それよりもキャラクターたちに焦点を当てて描かれているように見えたからね。 (不明）

・09-23-09, 9:12 PM
　灰羽連盟は最初と最後のエピソードが素晴らしかった最高のアニメの一つだ。
　僕はこの作品に十点中九点をつけるけど、壁の向こうに何があるのかさえ明らかにしてくれれば満点だった。　　（男性）

・10-20-09, 10:39 PM
　なんてすばらしい作品だ。
　この作品は本当にキャラクターたちについて語られ、それがとても優れていた。
　灰羽の生態や壁については決して明らかにされなかったけど、それが必要なことだとは思わないよ。
　素晴らしい作品というものは、いくつかの構成要素において視聴者たちに解釈を委ねるものだと思っている。　　（アメリカ　男性）

・10-27-09, 6:50 PM
　気絶しそうになるぐらい素晴らしかったわ。
　私は三限目の授業で座っていて、この最後のエピソードをiPodで見ていたのよ。
　まわりの反応を完全にシャットアウトして、すべての注意をその瞬間に向けしまったよ。
　なんて怒涛の展開なの！
　今どのように感じているかという事を描写することは出来ないわ。
　まぁこれがどれほど最高だったかっていうのは私以前の投稿者たちの意見を見ればわかる通りね。
　シリーズ全体を通して私の心をしっかりとつかみ、
　このアニメとの別れが来るなんて考えられないほどずっと一緒にいたいと思ってしまった。
　絶対に最高のアニメよ。満点。　　（女性）

　

・12-19-09, 2:02 PM
　これは本当に素晴らしいアニメだと思った。
　エンディングでは私たちにたくさんの感情をもたらしてくれた。
　でも、謎も残ってるけどね。　だから十点中八点。　　（ベルギー　男性）

・01-07-10, 12:31 AM
　壁の向こう側に何があるかについては、それほど興味がないな。
　僕たちに対する例示だと思えばいいよ。
　自分が死ぬまでそこが天国なのかどうかは分からないっていう事さ。
　きっと自身の経験の問題なんだ。　　（メキシコ　男性）

・03-05-10, 7:32 PM
　あうう……レキが逝ってしまった……T_T　　　（フィリピン　女性）

・03-28-10, 6:32 AM
　ここしばらく、灰羽連盟ほど美しいものを見ていなかったな。
　くそっ！　このアニメは僕のお気に入りの他のアニメをみる時間を全部奪っていった。
　僕もまた、罪憑きの灰羽は自殺者だと思っていたよ。
　そして、旅立ちの日を迎えた灰羽が天使になるっていう理論が好きだな。
　僕は独自に、現実世界に転生したりするのかもと考えてみたけど、これはこれで筋が通ってるよね。　　　（不明）

・05-09-10, 3:22 PM
　最高の作品だったね。
　この作品の雰囲気や謎に吸い付きっぱなしだったよ。
　そして素晴らしい音楽もね！　　（不明）

・05-15-10, 12:54 AM
　この作品は絶対的なまでに愛してるし、躊躇いなく他人に薦められる一品だね。
　アクションものやエッチものジャンキーたちを除いて……。　　（男性）

・05-30-10, 10:19 AM
　自分にとってこの作品は十点満点以上に値する。　　（不明）
　

・06-24-10, 1:30 PM
　素晴らしい雰囲気と素晴らしいキャラクターたちがいる良いシリーズだった。
　いくつかの点で素晴らしい作品とまでは言えないけどね。
　まぁ全体としてとても楽しめるものだったし、たくさんの疑問に解釈の余地を残した所は好きだ。　　（不明）

・06-30-10, 8:07 AM
　最初、このアニメはとっても奇妙で、まったく興味を惹かれないと思っていた。
　でも、この作品がこの先良くなっていくのかだけちょっと確かめてみるかと思い、見続けた。
　正直に言って、このアニメはすべてが素晴らしいとは言えない。
　たくさんの謎をそのままにしていたのがね。
　視聴者たちに考えさせるためだっていうのは理解できるんだ。
　でも僕が知りたかったほとんどの疑問に対して、答えを与えてくれないのはさすがに考えるどころじゃないし、
　それが僕の不興を買った形になったよ。
　何にせよ、大部分の人が僕に賛成しないだろう。
　でもあくまで今までこのアニメを見た一個人の感想ってことだからさ。大目に見てくれ。　　（男性）

・07-17-10, 12:02 AM
　最後の三話を立て続けに見たけど、オーマイガッ！
　最後の二話は本当に本当に素晴らしいと思ったよ。
　なんて良いエンディングなんだろう！　　　（不明）

・07-30-10, 1:01 AM
　素晴らしいアニメだった。
　謎や象徴性に満ち、考えさせられるアニメだ。
　このアニメは七話で中断して、また始めたんだけどエンディングは本当に華々しいものだった。
　十点中九点　　（アメリカ　男性）

・08-14-10, 1:54 AM
　エンディングは気に入ったよ。
　音楽が止まり、レキが『助けて』と言ったパートは、オーマイガッ！　伝説だ。
　全体を通してとてもいい雰囲気と素晴らしい音楽が少しアリアや蟲師を思い起こさせてくれた。
　主流のアニメを見たい人にはあまり魅力がないかもしれないけど、僕は釘付けにされちゃったな。
　このアニメはストーリの発展で人を夢中にさせるものではなくて、
　キャラクターの交流で人を夢中にさせるものだね。
　すべてが輝かしく、微妙な隠喩を含んでいた。
　人々は何が間違っているかを直接説明せずに、絶妙な方法でそれを説明してるよね。
　それらはすべて自分で考えなければならず、しかしいくつかの象徴はとても明らかだ。　（男性）

・09-28-10, 6:55 AM
　これは奇妙な最終回だね。
　でも悪いって言いたいわけじゃないよ……ｗ
　この作品はすべてのアニメがこうあって欲しいと思えるほどのものだった。
　僕の想像よりもはるかにうまく作られていた。　　　（ルーマニア　男性）

・11-02-10, 4:59 PM
　これは本当に素晴らしい番組だった。
　でも最後にしては何かが欠けていたかな。
　何だろうな……わかんないや。
　でもそれが例え何であろうと、このアニメが名作である事には変わりがないよ。　　（スウェーデン　男性）

・11-02-10, 5:01 PM
　完璧なエンディングで最高の番組だった。　　（男性）

・11-20-10, 7:35 PM
　素晴らしいエンディングだ。
　レキが全てをうまくやり遂げてくれてうれしいよ。　　（アメリカ　男性）

・11-25-10, 10:53 AM
　ワォ、言葉を失っちゃったよ。
　この決まった解答のない終わり方が本当に好きだ。
　この町は生と死の間にある領域だと思っていたんだ。
　天使たちは魂を失ってしまい、次の目的地に行くことを受け入れられないんだ。
　そしてラッカはたぶん、建物の屋上から飛び降り自殺をした少女なんだよ。
　たぶん、あのカラスは彼女の母親で死ぬ前に一緒にいたんだと思う。
　そしてレキは親から望まれずに生まれてきた少女であり、電車の前に飛び込んで自殺し、罪憑きとして生まれたんだ。
　僕は、自殺っていうのは最も自己中心的で、決してやってはならないことだって教わって育ってきたから、
　この灰羽達は自分の許し方を学ばなければならないとずっと思っていた。
　結局のところ、これは私が今まで見てきた番組の中で最も美しいものの一つだった。
　これを見る事が出来てうれしいよ。　　（男性）

・02-13-11, 5:13 PM
　ラヴリーな作品だった。終わってしまって悲しいよ。
　この番組で使われている象徴性や生きる事の違った見方を見せてくれたのがとても愛しいわ。
　感動した理由が、孤独の物悲しさ、誰の助けもいらないという身勝手さ、弱いままでいる事の恐怖を描いてくれた所にあるの。
　例えすべてが説明されなかったとしても、それもまた魅力の源だね。
　物語を離れてからしばらくたった後に、その本当の意味を考えてみるのもいいかもしれないわよ？
　そっちのほうが発見が多く、示唆に富むかもしれないわ。
　個人的にはこれはそういう物なんだと思ったよ。
　それでも、私はもうちょっと深く重い悲劇的な終わり方を望んでたいたかもね。　　（ベネズエラ　女性）

・02-15-11, 8:58 PM
　十点中八点。
　何かが欠けているって事は分かるんだけど、それが何なのかがはっきり分からない。
　そしてこの物語中なんだか不気味さを感じていたんだ。
　エンディングソングがいつも不気味だったからね。　　（オーストリア）

・02-21-11, 3:59 AM
　高得点の番組である事に疑いの余地はないよ。
　これはアニメの王様のうちの一つ。愛してるわ。　　（オーストラリア　女性）

・03-25-11, 3:04 AM
　風変りな番組だった。
　壁の外側やトーガについてはそれほどたくさんの説明がなされなかった。
　この番組はこの二つの謎がなくてもうまくやれたと思うんだよ。
　そしてエンディングは大丈夫。
　レキが自殺したのかどうかなどはっきりさせてくれると思っていた、もしそうだったら彼女にはとても感情移入できた。
　レキは他のアニメのキャラクターを思い起こさせるんだけど、それが誰だかは今はちょっと分からないな。
　まぁいいや、良いコンセプトだったよ。うまくできてた。
　8.5点ってところかな。　　（男性）

・05-11-11, 2:06 AM
　単純に美しかったよ。エンディングにはとても満足している。
　レキは最後には旅立つことが出来たんだね。
　エンディングのシーンはとってもキュートだった。
　彼女たちが双子の灰羽になったらいいな！ｗ
　実は私はこの番組を見始める前は、表面ばかり（笑）な作品で、とても退屈なんだろうなと思っていたんだけど、
　完全に驚かされたね。そして、ついには一気に見てしまった。
　設定はとても意義深く、音楽はパーフェクトで記憶に残るキャラクター達がいた。
　こんな番組を今まで見逃していなかっただなんて信じられないよ。　　（アメリカ）

・05-27-11, 2:08 PM
　おお神よ、このエピソードは……今まで見たアニメの中で最高のエンディングの一つだ。
　レキが助けを求めた瞬間なんて本当に完璧だったね。
　これは見直さずにはいられないな。
　本当に感情の一旅に行ってきた気分だった。　　（アイルランド　男性）

・06-08-11, 7:17 PM
　過去のエンジェルビーツか！
　これはエンジェルビーツだ。十点中九点。　　（アジア　男性）

　　　・06-14-11, 7:08 AM

はぁ？　この番組と天使のクソ（Angel Shits）の違いはエンジェルビーツはクソであり、
このアニメはアニメ史上最高の作品の一つであるって事なんだけど。　　（フィンランド　男性）

・06-09-11, 10:13 AM
　正直このアニメにはたくさんの考えや理論をまとめたんだけど、それをすべて言葉にするのは今はちょっと難しい。
　そして、このアニメは特筆すべき素晴らしいシリーズだった。
　内なる僕がもうちょっと答えを明かしてくれたらなぁと願っているんだけど、この方法で終わるのがベストだよね。
　二期があればいいなぁ。でもたぶん、ないし、会ったとしても1期のインパクトを損なうことになるよね。
　このアニメが最初に日常の一コマから始まって、次第に素晴らしい発展を見せていってくれた事が大好きだ。
　まぁ正直な話物語の中盤は、うじうじしたラッカのせいであまり楽しめなかったんだけど、
　だからそれを考慮して十点中九点かな。　　（男性）
　
　

・06-30-11, 12:53 AM
　灰羽は再び生き返った人々だと思うな。
　そしてこの街は天国と地獄の間に存在する。
　大部分の人が言ってるように宗教的な用語を参照するなら、辺獄や煉獄に該当すると思うよ。
　そして、なぜ灰羽がおさがりの物を使わなければいけないかという理由は世俗の束縛を防ぐためだと思う。
　物質社会に代表されるようにお金は決して死後に持ち越せないということの説明になっているんだろう。
　そしてここではそのことが欲望や邪悪の表れであるように描かれていると思える。
　そしてお古の道具は灰羽に二度目の贖いの時が来た後、そこにいたという事を証明にもなると思うんだ。

　そして灰羽達が生前の記憶や過去の人生を忘れて生まれ変わってくる事は、おそらく許しを得て旅立ちを迎えるという目的のための厄介事にならないようにするためじゃないかな。
　もしくは別の理由として、もし生前の人生の記憶があったなら、ある人は深く悲しみ、生まれ変わってしまった事に惑ってしまい立ち止まってしまう。
　そして目的を達成できなくなってしまうからかもしれない。

　次に、労働しなければならないという考え方も悪事や過ちに対する肉体的な罪滅ぼしではないだろうか。
　それと同時にコミュニティの一員となって努力する事で、二度目の機会で変われる事を保障するためだと思うよ。

　また、壁に触れてはならないという事は僕にアダムとイヴの過ちを思い起こさせてくれる。
　この意味合いでは、レキがその向こうに何があるのかと魅了されてしまったイヴであり、そしてそれを手助けしてレキについて行ってしまったヒョウコがアダムだ。
　そして、彼女らは神の裁きを受けたという事なのかな。
　宗教的な引き合いばかりですまない。
　でも灰羽の世界観に含まれる象徴性はそうした方が理解しやすいと思ったんだ。　
　そして僕を困らせる別の事はカラスについてだ。
　これらの鳥は不吉の象徴であったり、避けられない死を意味したりもする。
　だから、カラスがある人の所に来てしまうという事が、その人が逝ってしまう兆しになるのではと考えているのは僕だけだろうか？
　言い換えれば、時にカラスたちは『死神』を意味することもある。
　つまり灰羽達の救済、言い換えれば旅立ちへの水先案内人を意味するんじゃないだろうか？　
　そして『神の伝令』だと思われるトーガについてもまた困惑しているんだよね。
　彼らは灰羽の事を知っていて、面倒を見てくれる。
　それと同時に彼らは壁の外と内を出はいりできる唯一の存在、ここでは天国と煉獄を引き合いに出させてもらおう。
　そしてやっぱり分からないのが、彼らが灰羽の案内人になるのは分かるんだけど、お下がりの世話までする必要はないんじゃないかな？　外から灰羽達の道具を持ってきてるんだよね？？
　うーん、なんにせよ、クソみたいな長文を並べてすまない。でもこれが僕が考え付いたすべての事だ。　　（不明）

・08-17-11, 5:10 AM
　ラッカや他の仲間達がどうなったのかははっきりしなかったね。
　でも全体としてみればこのアニメは良かったよ。
　この頃、この手のアニメを見れることは本当に稀だからねぇ-___-
　でも、やっぱりラッカの旅立ちがどうなるのかはとても気になるな。　　（インドネシア　男性）

・09-23-11, 11:02 AM
　灰羽とは何なのかについてもっともらしい理屈が見つからない……。
　だって、ここで言われてる多数派のように灰羽は自殺した人々であるという理屈は生まれながらの罪憑きがいる説明にならないよ。
　レキとラッカを自殺者とするならラッカも生まれながらの罪憑きでなければおかしい。
　レキは自殺者でラッカは自殺未遂、他の灰羽は未練を残して死んだ人たちなんだろう。
　そして、なんでみんなこれだけの規則や制限に縛られても平気なのかという事も分からない。
　もちろん僕は反乱とかの心配まではしてるわけじゃないけどさ、人々や灰羽はもっとこの制度に疑問を持ってもいいと思うんだよね。
　そしてもっと多くの人々が町を抜け出そうとしそうだけどな。特に生まれてまだ若い子供たちとか。でもみんな町の規則や制限を受け入れたままになっているね。
　後、ラッカの仕事についても分からないことがある。
　結局あれは実際にどういう仕事なの？　そしてあの川には何が潜んでいるの？　壁は実際に『良い物』なのか『悪い物』なのか？
　そして灰羽達が町の住人に虐げられていたら、連盟は助けようとするのかな？　それとも自分の力で切り抜けさせるのか？　　（不明）

・02-21-12, 11:38 PM
　ラッカは誰も自分を必要としていないと思い込んでいたから一人だった。
　そしてラッカには罪の輪を打ち破る鳥の形をした第三者が必要だったわけだね。
　レキは誰にも助けを求めなかった。
　そうすることがその人が自分の前から消えたとき誰からも裏切られない最も安全な方法だと知っていたからね。
　しかし彼女は限界に追いやられて、その結果ラッカに助けを求める事によって罪の輪を打ち破る事が出来た。
　でもこれだとちょっと浅くて示唆に富むとは言い難いかな。
　これだと自身の確信のなさで不合理に動いて、彼女ら道に迷った時に互いに助けを必要とするというストーリでしかない。
　まぁ、ラッカとレキのシーンは良かったけどさ。
　特にレキが自分の弱さをさらけ出して助けを求めるってシーンは心に触れるものがあったよ。
　まぁ、多少あやがついてしまったけど、全体としては良い出来だった。　　　（フィンランド　男性）

・04-19-12, 12:36 PM
　ワォ、自分が思っていたよりもとてもシリアスな話になったね。
　私はこの作品をドイツ語翻訳版で見ているんだけど、最初はどうにもパッとしない作品だなと思っていたのよ。
　でも、全体的にこっちの声優たちは素晴らしい仕事をしてくれたわ。
　今度は日本語音声で字幕付きで見直そうと思っているの。
　そして、私もまたこの町は煉獄だと思ったよ。
　ただ、親切で親しみやすい煉獄だと思ったけどねｗ
　そして実は町の人々こそが実際の天使を宿したものであると思うの。
　灰羽達はその仮の姿を取った天使のもとで自分の問題を改める機会を与えられた死者たちという事じゃないかしら？
　そしてなぜ灰羽達はみんな幼いんだろう？　なぜ灰羽達は女の子が多いんだろう？　
　私もラッカは自殺したと思うんだけど、他の人たちのように確証はないんだよね。
　自殺者だとすると小さな子供たちはどうなるのかしら？
　５～６歳児が自殺をするようには思えないよね。
　そして辺獄という考えもまたちょっとしっくりこない気がする。
　だって、そうだとしたら千倍以上の子供たちで溢れかえってると思うんだよね。
　いや、実際には分からないけど……。
　残念な事に私は自殺した人たちをたくさん知っているんだ。
　そのような人のために、彼らには平穏を見つけて欲しいものだよT_T　　（ハンガリー　女性）

・01-16-13, 10:14 PM
　素晴らしいアニメにはアクションやメロドラマ、2秒おきに映し出されるおっぱいが必要ないという事を教えてくれる作品がたまに現れるね。
　このアニメは全体的に歩調を保ち、それぞれの視覚的シーンの詳細に注意を向けさせ、他のアニメでは見たことがないような心温まるメッセージを運んできてくれた。　　（男性）

・05-07-13, 5:31 PM
　23分間ずっと泣きっぱなしだったよ。
　灰羽の試練や壁の事、旅立ちの日などなどについて明確な答えが与えられなかったけど、美しいエンディングだったわ。
　そして多くの人々がキリスト教義的な観点からこのアニメの象徴性を考察をしているのはとてももっともらしいと思ったけど、でも製作者は実際にそういう意図はなかったって聞いたことがあった気がするんだよね？　正確なことは分からないけど。
　でも解釈の余地を残したって言うのは確かだと思うわ。
　そして、レキが旅立てた事は本当に良かったよ。
　彼女のため、彼女の過去のため、彼女の夢のため、彼女の内なる葛藤のために泣いてしまったもの。
　旅立ちの日を迎える事が出来たのは本ッ当によかった。
　このアニメのテーマは明らかに後半部分にあるよね。
　最初の部分は存在していないようなものだった気がする。
　だから、私がこのアニメを愛すれば愛するほど、これが完璧な作品であるとは考えられないのよ。
　素敵で日常の一コマのような演出はよかったけど、なんかほとんど後半のストーリーに貢献しなかったように思えるわ。
　なんていうかラッカがオールドホームの先輩たちについて回っているだけ。
　世界観の構築はうまくできたと思うけど、でもそれに２～３話、あるいは4話（？）も費やす必要はなかったと思うの。
　そしてそのせいでラッカに対して困惑させられることさえあったから……あくまで私の偏見が入っているだけなんだけど……。
　それらの少ない難点から目を離せば、この物語の特に後半部分はとても楽しめたわね。
　間違いなく示唆に富んだ作品であり、どれだけ考えても答えが出ない作品だと思う。
　でもこのアニメの美しさの前には本当の答えなんてなくて、すべては視聴者の解釈に委ねられればいいと思うよ。
　それでも、安倍吉俊さんがヒントをくれたらなぁと思ってしまうのよねｗ　　（女性）

・05-29-13, 6:07 AM
　これは今もな、お私のお気に入りの作品であり続けているよ。
　このアニメを初めて見たのは2005年で、2009年にもう一度見たの。
　それで、その次が先週だね。
　これだけ私がこの作品に関わって、恋に落ちてしまったって事が信じられないくらいだわ。
　これは本当に人間の別離について中身のあるシナリオなのよね。　　（アメリカ　女性）

関連記事

スポンサーサイト

2014-07-31(23:52) :
灰羽連盟（完結） :
コメント 36 :

このページのトップへ

コメントの投稿

管理人さん。翻訳お疲れ様です。いつも楽しく読ませてもらっています。

灰羽連盟は最近観たばかりですが、絵本のような色彩と優しい世界観で大好きな作品になりました。

僕はクリスチャンホームで生まれ育ったのでそう思うのかもしれませんが、他者の愛によって罪が赦され、救われるという結末にダンテの神曲やゲーテのファウストと同じ感動を覚えたり、他者を拒絶して自分の存在すら否定するのが「罪」だとしたらレキを呪っていたのはレキ自身なのかも知れないと感じたり・・・

海外の人たちもやっぱりいろいろな感想を持ったようで、反応を知ることができてうれしいです。

壁の向こうでレキが新たな生を授かるにしろ、本物の天使として迎えられるにしろ、きっと幸せになるのだろうと思います。

最後になりましたが、管理人さん。本当にありがとうございました。

2014年08月01日(00:26) :
うちはん URL :
編集

各キャラクターの名前が繭の中で見た夢に由来することや名前自体が持つ漢字に含まれる複数の意味を知らないと難しいアニメだっただろうね。
特に幼い灰羽たちの名前が繭の中で見た夢ではなく、本人達の将来の夢に由来している点とかと比較するとより感慨深いものになる。

2014年08月01日(00:37) :
名無しさん URL :
編集

翻訳完走お疲れ様です。
最終回は予告してた通り、かなりの分量ですね。

ここでこの作品のことを知ったので感謝。

2014年08月01日(00:53) :
名無しさん URL :
編集

灰羽連盟、何とも懐かしい。
この世界観、視聴者はそれぞれ独自の解釈を持っているだろうね。

この作品に影響を与えた村上春樹の小説を当時読み返したなぁ。
２期の構想は安倍さんの頭の中にあるらしいがアニメ化されるのはいつになる事やら。

2014年08月01日(01:27) :
　 URL :
編集

考えたの日本人だし、そこまで聖書やキリスト教の教えに準じてる分けちゃうと思うけどな。
安倍さんに聞いてみないと分からん。

2014年08月01日(01:40) :
名無しの日本人 URL :
編集

この作品作ってるときは前が全く見えない霧の中を歩いてるみたいで、最終回の脚本を締め切りギリギリで書き終えてから振り返ったら自分の歩いてたとこ以外は断崖絶壁だったみたいなことをインタビューで安倍吉俊が言ってた
それぐらい際どい終わり方だったな

2014年08月01日(01:44) :
うちはん URL :
編集

翻訳お疲れ様です、ずっと追ってましたよ

灰羽は必ずしも自殺というわけではないと思う
ただ、寿命を全うできないで志半ばで死んでしまった人たちという解釈
だから自殺もあれば事故死もあると思う
自殺者だけだとするとヒカリ、カナ、クウの死んだ時の状況が自殺とは考えられないしね

2014年08月01日(02:23) :
名無しの日本人 URL :
編集

日本画みたいなもんだよね　なにも描かない場所があるから想像によって空間が広がる　全て説明してしまったら世界はきっと狭くなる　
壁の向こう側を見せたらここ迄のものにならなかったと思う
説明しきってしまったAngel Beats!とは対象的

2014年08月01日(02:49) :
名無しの日本人 URL :
編集

好きな作品だったので最後まで翻訳して頂き本当に感謝感謝です。
多岐に渡る意見を見て、改めて灰羽連盟の魅力に気付かされた-。
そして最終回は全てが印象的でしたが最後、レキの残した多くの絵が更に胸を打ちました。
ハッピーエンドなんだが、それでも胸がヒリヒリする…そんな作品。近々また見直してみるかな。
これからも色々な作品楽しみにしてます。管理人さん本当にお疲れ様でした。

2014年08月01日(05:59) :
うちはん URL :
編集

名前と漢字のダブルミーニングが分からないと
理解するのは難しいと思ったけど
そこに気付く外人さんもいるんだねぇ
どんだけ深く考察しながら見てるんだろ

2014年08月01日(09:00) :
うちはん URL :
編集

レキの名の意味が示されるとこが一番素晴らしかった。
ハードボイルドワンダーランドに影響を受けたらしいけど、どっちも見た身としては精神的存在の暮らす街、城壁くらいしか共通点がなかったように思う。

2014年08月01日(12:29) :
名無しの日本人 URL :
編集

この作品好きなんだけど、レキをラッカが助ける演出が最悪だと思うわ。
助けた場面をカメラアングル切り替えで何度もやるのは、灰羽に合ってないし寒い。
どこのアクション映画なんだよって感じだな。

2014年08月01日(19:33) :
うちはん URL :
編集

管理人さん翻訳ありがとうございました。
それぞれ考え方が違って興味深い感想を見ることが出来ました。

放送当時は2chの実況板で1話終わる事に議論していたのがとても懐かしいです。
当時はまだビデオテープが主流の時代で、放送を録画するのも四苦八苦しながら
2chを並行していたのを思い出しました。放送当時は制作スタッフが2chに降臨してくれたり、最終回放送後のお祭り騒ぎなどなど良い思い出が一杯です。
放送終了後発売されたサントラCDがどこも売り切れて難民が発生してましたｗ　
（自分もその内の一人ｗ）

レキの葛藤にどれだけ共感出来るのかで作品に対する評価は変わって来るのかな～　
と、今になって思います。世界観に目が行きがちですが（もちろん重要な事です）
レキと共感した際の涙線破壊力は激増して来ると思います（笑

2014年08月01日(22:52) :
うちはん URL :
編集

管理人様はじめまして
灰羽連盟を見た海外の方々での感想
という事で記事を一気に読ませてもらいました
カソリック色のある宗教的哲学的な雰囲気を持つ世界観
それを海外の方々が見てどういった感想と考察があるのか
非常に興味深かったです
またこの記事を読み久しぶりにまた見直そうと思います
私にとっては美しく儚いけれども優しさがありそして考え深い好きな作品です

2014年08月02日(01:10) :
うちはん URL :
編集

懐かしいアニメですね。

ちょと他と違った風変わりな不思議な良作アニメ

2014年08月02日(05:28) :
名無し URL :
編集

　管理人様、初コメいたします。ＵＰありがとう。
私にとって、セカイ系のアニメでは最高の作品です。

・コメントしている海外の人の多くはキリスト教圏なのでしょうか、「オールドホーム（鳥の巣）」が辺獄で、グリの町（のdowntown)が煉獄か。興味深い解釈と思いました。またコメント文中に散見される「許し」は「赦し」が正しいのでわ？、それともあちらの言語では同義なのかな？

・安倍吉俊さんが、「理不尽な理由で死んだ友人」を偲んでこの作品を書いたと語っておりますね。ラッカを救った鴉は、川に身投げしたラッカを助けようとして死んでしまった人の転生なのか（それもラッカを日頃から気にかけていた人）

・コドモの灰羽は夭折した者（クウは飛行機事故かなにか）、トーガは"巣立つことが出来なかった"灰羽、町の人は"中程度"の罪を背負った者と、私は解釈しています。

2014年08月02日(07:44) :
名無し＠灰羽は"hibernation" URL :
編集

翻訳ありがとうございます、ここまでまとまって海の向こうの人達の感想読むのは初めて

やっぱり向こうでも（向こうだからこそ？）辺獄とか煉獄って発想は出てくるのは必然って感じがする
AB、散々な言われようだけども作者なりの灰羽連盟への回答（解釈）としてはまあ……アリじゃないかな

しかし、この人達は灰羽連盟の製作状況を知ったら相当驚くだろうなあ
6話時点で最終話の脚本未完とか、クラモリの設定は実は最初は存在しなかったとか、割と行き当たりばったり

2014年08月02日(07:52) :
うちはん URL :
編集

>>またコメント文中に散見される「許し」は「赦し」が正しいのでわ？

　ご指摘ありがとうございます。
　確か、ここの『ゆるす（し）』は大部分が『forgive』あるいは『forgiveness』だったと思います。
　この単語には『人の罪や過失を腹立ち・処罰などの感情を捨てて許す』というニュアンスがあるようですね。
　キリスト教的赦免では『remission』が該当するようですが、あえてこの単語を使っているということはなかったと思います。
　とはいえ、『forgive』自体結構意味合いの広い言葉らしくそういうニュアンスを含めて使っていた方もいたかもしれません。
　でも、日本語的には赦すと表記したほうがよかったケースもあるかも。
　実はその辺のところ、訳している時は結構無頓着でした@@；
　時間があるときにでも吟味してみようと思います！
　

2014年08月02日(08:10) :
管理人 URL :
編集

管理人様、ご返事ありがとうこさいます。

＞　この単語には『人の罪や過失を腹立ち・処罰などの感情を捨てて許す』というニュアンスがあるようですね。

やはり私達以上に「赦し」を「許し」としてもＯＫみたいですね。
宗教的でありながら特定の宗教に偏らないこの作品、インドにも放映されたと聞きます。"地獄"や"輪廻転生"は彼等の新機軸でありますので、感想をききたいもんです。ついでに"灰羽"が"hibernation" の関係に気づいた英語圏のオタクはおらんかー？

2014年08月02日(09:24) :
名無し＠灰羽は"hibernation" URL :
編集

作者の本来の意図はわからない。でも感想中の煉獄は納得できる。
キリスト教の世界で語られる内容を舞台設定に借用したのは確かと思う。
神の使徒である天使の翼の白、神の反逆者である悪魔の翼の黒、その中間色の灰羽は、神の教えに順じなかった心弱き者を象徴しているのでしょう。
心弱くして犯したる罪は、やはり自殺ではないでしょうか。例えばレキはcaptureにもある通り轢死の礫、ラッカは落下から想起されてるのでは？
灰羽たちは、時が至れば地上に転生することを許され、そこで人生を全うしえれば今度は天国を目指せるのだと思う。自殺者は自らの罪を自覚した時に、幼くして死んだ（神の教えを受けられなかった）子は、適当な時期に。
壁の中は地に生まれる魂が待機する場所、壁の向こうは、地上か地獄か。
街の人々は長短あれど人生を全うした人々。全うしたので転生はしない。
街にとどまり続けるのか、行為のステージが存在してそちらに移っていくのか。とにかくこちらの想像を刺激する作品でした。

2014年08月02日(10:48) :
うちはん URL :
編集

いまこそCSとかでもいいからこういうのを再放送してほしいなあ…。

2014年08月02日(12:10) :
うちはん URL :
編集

想像通りの長文コメントの嵐。翻訳お疲れ様でした。

グリの街は煉獄という意見はほぼ同意ですね。ただ、ラッカの鴉については現世からの供養というか愛情というか。鴉の送り主は生きているような気がしています。
日本においては八咫烏（太陽神の使い）の伝承もあり、鴉は一概に善悪聖魔の決め付けが出来ない存在だったりします。そこが灰羽との共通点と言えるのではないかと。（”綺麗な羽だよ。白くも黒くもない、きれいな灰色"第一話より）

トーガは元灰羽で、顔につけてる輪っかはかつてその頭上にあったものではないかと思ったりしてます。話してはならないというのは実はトーガの側への制限で、灰羽が自身で気付かねばならない様々なことを伝えられなくするためとか。

多くの謎故に妄想も爆発しがちですが、それだけこのアニメが魅力的だったということですね。

P.S.序盤のクウが旅立つまでの空気が大好きで、ちょっと涙ぐんでいた私は異端でしょうか。

2014年08月02日(18:48) :
名無っしー URL :
編集

13話完走お疲れさまでした。
キャプチャ画面とともに感想を読んでいると、最終話を思い出して涙ぐんでしまいました。
それにしても壁の外が気になりすぎて物語を楽しめない人はどこの国にもいるんですね。

答は、他者から与えられるものなのか？自分で見つけるものなのか？

2014年08月03日(12:16) :
うちはん URL :
編集

完走お疲れ様です
過去の名作なら、バジリスクやバッカーノとかいかがでしょう

2014年08月04日(20:56) :
うちはん URL :
編集

上のキャプチャーにあるレキの日記でラッカの繭を見つけた時の件で涙がでる
本当に素晴らしい作品
不満がある人は自分で考察できなかった人だと思うから、そういう人はネットの考察ブログとか調べてくれれば評価変わるんじゃないかな

2014年08月20日(01:51) :
名無しの日本人 URL :
編集

管理人さん翻訳ありがとうございます。
こういう過去の作品を翻訳してくれるところは少ないのですごいうれしいです。
灰羽連盟は自分が初めてDVDそろえた作品でした。謎の解説をほとんどしなかったおかげで10人10通りの感想、考察が生まれるので読んでいてすごい楽しかったです。
偶然的に生まれた部分の多い作品だったとしてもすばらしい作品には変わりないわけでマイナーなのがもったいないですね。
深く広く広がる余地を残した作品なのでぜひ2期やサイドストーリーを作ってほしいですね。

2014年08月25日(21:45) :
名無し日本在住 URL :
編集

壁の向こうの人気に嫉妬ｗｗ
・09-22-08, 4:55 PM（日本）は恥さらしたなぁ。。。

2014年10月27日(15:14) :
うちはん URL :
編集

そういえばグリの街のグリってグリッドのグリから来ているのか
もしも格子という意味ならやはり煉獄や辺獄なのかなと思いました
あとこの時期はまた見直したくなっちゃいますね

2015年01月26日(19:26) :
うちはん URL :
編集

レキが実は良い人間ではなかったっていうのはどうだろう
良い灰羽になる為の手段として優しくなる事を選んでしまったために、本来持っていた思いやりや友愛の気持ちが
全て打算のように感じるようになってしまったんじゃないかな
レキは自身の思いやりや優しさを信じられなくなってしまった人だと思う

2015年01月29日(14:11) :
うちはん URL :
編集

グリはフランス語で灰色（gris）の意だったかと

2015年01月29日(14:21) :
うちはん URL :
編集

　管理人さん、「灰羽連盟」の海外感想を翻訳していただいてありがとうございます。海外の人たちも色々と考えたのがとても良く分かりました。またそれを共有できてとても嬉しく思います。

　最終回のアフレコで、レキとラッカの声優さんがスタジオに残って納得がいくまで撮り直した、と放送終了直後何かで読んだのですが、声優さんたちも本当に愛した作品だったんだと思います。自分はレキがお気に入りキャラだったが故に、彼女がラッカに助けを求めて名前を叫び、遂に救われ、旅立ったときは感無量でした。
　広大で存在感のある世界観。残った謎。何年経っても、ぜひ２期をやって欲しいと願う光り輝く作品です。

2015年02月08日(00:48) :
うちはん URL :
編集

とても日本的な作品だよね　
日本画のように何も描かない空間がある事によって何かを想像させるみたいにね

エンジェルビーツがダメだったのは説明しすぎて
世界が凄く単純でゲームみたいなちっぽけなものになってしまった事だね

海外には賽の河原みたいな親より早く亡くなった子供たちがいく地獄は
ないのね

2015年09月25日(21:08) :
うちはん URL :
編集

前に一度読んでいたのに何気なく灰羽で検索してここに辿り着いてしまい、また記事を読み返してしまったw
数年に一度は必ず見直したくなってしまう本当に素敵な作品
今更ながら出会えた事に心から感謝です

2017年07月15日(00:04) :
うちはん URL :
編集

「マジシャンたちが手品のタネを明かしてしまうとその『魔法性』を失ってしまうという事と一緒さ。」
「日本画みたいなもんだよね　なにも描かない場所があるから想像によって空間が広がる　全て説明してしまったら世界はきっと狭くなる」
僕と同じことを考えてる人が居て安心しました「余白の美」と言うものです観る者の想像力感受性を刺戟する味わい深い作品だと思います

2019年06月03日(22:36) :
うちはん URL :
編集

謎が明かされないと不満って人は壁の外がどう描写されたら満足するんだ
どうせ安っぽいとかいって減点するんだろうさ
象徴的な物語としてはほぼ満点の最終話だったよ

アニメーションの質が高い回だったけど
カメラアングルの切り替えしはたしかにちょっと違和感だったね（笑）

2020年05月11日(08:12) :
うちはん URL :
編集

これ何かの都合で2話連続で放送してたから、続きが気になった身からすれば有りがたかった。
謎が明かされない事に不満を持つのも分かるが、灰羽の世界観は視聴者それぞれの解釈に委ねる事にこの作品の本質があるんだろうね。

2022年01月06日(16:33) :
うちはん URL :
編集

このページのトップへ

« 前の記事ホーム次の記事 »

このページのトップへ