Powered By 画RSS

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

エルフェンリート 第十話『嬰児』 海外の反応

entry_img_59.jpg
以下MyAnimeListAnimeSukiより翻訳


01-17-08, 1:36 AM
 二十六手のディクロニウスは素晴らしいに違いない。  (フランス 男性)



   ・04-16-08, 10:00 AM
二十六本の手……だと……。
なんてこった><  (オランダ 男性)


sotohan_elfen10_img064.jpg sotohan_elfen10_img065.jpg


   ・11-26-08, 3:01 PM
うん、確かになんてこったって感じだ><
そして女の子がまた一人増えたぜイエイ!
まぁ、ハーレムに加わる見通しが皆無な気がするけどねw
そして、裸のはりつけのシーンは……w
ナナは本当に飢えていたに違いないよ……。
でさ、彼女は蔵馬の娘なのかな?
なんでディクロニウスが全員ピンクの髪なのか不思議に思ってる……  (カナダ 男性)



sotohan_elfen10_img066.jpg sotohan_elfen10_img067.jpg


   ・01-20-09, 2:07 AM
ああ、ナナはクラマの娘なんだね。
これまでみんなが彼のナナに対する娘のような扱いについて述べてきたことは正しかったのか。
そして実際にそれが真実だと知ることが出来たな。
なんでディクロニウスが皆ピンク髪なのかは僕も知りたいね。
たぶん、特有の突然変異の結果としてディクロニウスがそうなったんだと思うけどさ。  (男性)


sotohan_elfen10_img001.jpg sotohan_elfen10_img003.jpg


05-17-08, 11:07 AM
 二十六本の手があるだけじゃない。
 その射程も馬鹿げている! 部屋の外にまで漂っていたんだぜ!  (イギリス 男性)

sotohan_elfen10_img005.jpg


10-17-08, 11:07 AM
 第三世代のディクロニウスは怖いね。
 究極のディクロニウスだ……おおお……o_O  (スロバキア 女性)



01-08-09, 3:26 AMM
 最強のディクロニウスは26本もベクターを持っていて本物の化け物のように見える。  (不明)

sotohan_elfen10_img008.jpg


06-06-09, 6:05 AM
 ナンバー35に会うのが待ち遠しいわ。  (イギリス 女性)



06-19-09, 10:16 PM
 ついにナナがグループに加わった。彼女がルーシーと手を組んでナンバー35を倒すのを期待しているんだ。
 それは素晴らしいに違いないよ。  (アメリカ 男性)

sotohan_elfen10_img009.jpg


07-13-09, 4:08 AM
 ちょっとごめん、でもディクロニウスのベクターって不可視なんじゃなかったっけ?
 あの科学者たちは26本のベクター全てが見えているようだったけど……。  (アメリカ 男性)



   ・08-25-09, 9:30 PM
    あなたは、物語に魅了されすぎて字幕を読んでなかったのかな?
    あなたを責めることはできないけどね。私もそうだったことあるし……
    何度も見直さなければならないことってあるよね。
    まぁ、君の質問への答えは、科学者達が波長が強すぎて視覚可能なんだって言っていたよ。  (アメリカ)

sotohan_elfen10_img011.jpg
sotohan_elfen10_img012.jpg
sotohan_elfen10_img013.jpg


10-16-09, 5:37 PM
 二十六本の手だと……。
 ここからは無慈悲な殺人が始まるぞ。ウーフー! (アメリカ オハイオ州 男性)



10-19-09, 2:11 PM
 OK、第三世代は26本の腕を持っていて、11メートルの射程があるのか。
 んじゃ、第四世代はいったいどんだけひどいんだよw  (アメリカ ユタ州 男性)

sotohan_elfen10_img015.jpg


12-29-09, 10:20 AM
 十一話では血の雨が降る予感がする。
 地獄だぜええ、イエァ!   (ブラジル 男性)



01-20-10, 8:09 PM
 オーマイガッ! 最後の数分までは可愛らしいエピソードだったのになぁ。
 ナナとルーシーが仲間になって、ナンバー35に対抗してほしいね! 
 僕が悲しい事はこの物語には終わりが存在していて、
 そしてそれが破滅に向かっているように見えることだ。 (アメリカ ペンシルバニア州 男性)
 
sotohan_elfen10_img016.jpg


04-19-10, 9:23 PM
 え、ナナは本当にクラマの娘なの? 興味深いね。 (男性)



05-13-10, 5:02 PM
 なるほど、彼女はそうやって生まれたのか。驚きだ><
 彼が言ったように殺さないでいてくれてよかったよ。
 ……でも、妻が死んじゃったことはいやな感じだけどね!
 そして、うん、自分もおなかが減ったら怒りっぽくなるんだよねぇ><
 35番はどんなものかと思ってたけど……さらにひどいわね!
 幸福や感情が全くないように見える。わかんないけど……
 彼女らが自分たちの種を増やし始めたらいやだなぁ。
 うーん……
 あと、なんでナンバー3がありがとうって言ったのか分からないよ。  (女性)


sotohan_elfen10_img017.jpg


06-02-10, 7:10 AM
 ルーシーとナナがナンバー35に立ち向かうんじゃないかな。
 素晴らしいエピソードだった!  (日本 男性)



06-23-10, 11:21 AM
 それで、ナナは本当にクラマの娘なのね。
 ナンバー35は正真正銘の化け物のようだわ。  (女性)


sotohan_elfen10_img018.jpg sotohan_elfen10_img020.jpg
sotohan_elfen10_img019.jpg sotohan_elfen10_img021.jpg


06-26-10, 4:18 AM
 マジかよ。二十六本の手だって?
 彼女を閉じ込めてるやつらが気の毒に思える。
 きっと彼女は三十秒でやつらを皆殺しに出来るだろう><
 でも、彼女はまだ幼児なんじゃないかと思ってるよ。
 もしくは七歳以下だね。
 そして、なぁみんな、蔵馬の過去はとっても悲しかった。
 かわいそうな男だ。知ってたけどさ。
 ナナはやっぱり本当の娘なんだね。
 このエピソードは最高というわけではないが満足している。  (ルーマニア 男性)

sotohan_elfen10_img023.jpg sotohan_elfen10_img022.jpg


07-29-10, 9:14 AM
 これまでのエピソードからこの物語の『残虐性』を考えると
 蔵馬が自分の娘を殺す事になってしまい、これ以上視聴に耐えられなくなりそうだったんだ。
 でもそれが起こらなくて安堵しているよ。
 そして、二十六本の手に加えてルーシーやナナよりも長い射程か。
 厳しい戦いになるだろうな。  (男性)

sotohan_elfen10_img024.jpg


08-21-10, 3:08 PM
 ワォ、二十六本のベクターですって?
 ひどいことになりそうね。  (アメリカ 女性)



01-22-11, 10:04 AM
 それで、なんでナンバー3は彼に感謝したの? (不明)

sotohan_elfen10_img025.jpg sotohan_elfen10_img026.jpg


09-07-11, 11:22 AM
 ナナが見た悪夢のシーンはちょっとハチャメチャだったねw  (男性)



12-18-11, 11:16 PM
 登場人物の背景をさらに知れて良かったよ。  (カナダ 男性)


sotohan_elfen10_img027.jpg


02-21-12, 3:16 PM
 私はこれを字幕付きで見ているんだけど日本の警官が幼女に向かって
 『Come out with your pants down!』って言ってたのには大笑いしたわw  (女性)

*with one's pants down:警戒を解いた状態で~
この場合、武器を捨てて出てきなさい、という感じでしょうか。
笑っている人がいる事から判断するに、あまり一般的な言い回しではないのかも。
もしくは単に文字通りの意味で解釈すると、状況が状況だけに面白かったからなのかも……
少なくとも日本語では「警察だ! 周囲は包囲した!」としか言ってませんからあちらの訳者さんが意訳したようですねw


sotohan_elfen10_img028.jpg sotohan_elfen10_img029.jpg


06-05-12, 2:43 PM
 ほとんどの人が二十六本のベクターを持った第三世代のナンバー35の事ばっかり話してるね……
 蔵馬の家族の過去話に心をかき乱されたのは私だけか?
 子犬のエピソードに次いで、直視するに堪えられなかったエピソードだよ>_<'  (不明)

sotohan_elfen10_img030.jpg


07-29-12, 8:46 PM
 性質の悪い冗談だと思いたいけど、長官の奥さんが死にかけてアソコから出血したとき、
 おぇぇ、タンポンつけろよビッチ!って思ってしまったよ。
 それにしても、ルーシーはエイズよりもたちの悪い病気を拡散させていたのねw
 あと、26本のベクターを持つナンバー35は気持ち悪いそうに見えるわ。  (女性)



08-11-12, 6:43 AM
 このエピソードはちょっと混乱するわね。  (アルバニア 女性)

sotohan_elfen10_img032.jpg sotohan_elfen10_img033.jpg


03-23-13, 2:12 AM
 女性だけがこんな超能力を持つだなんて完全に不公平だ。
 男もこんな力が欲しいよ!
 男性のディクロニウス……その感染能力で妻を恐怖させるんだ……。  (アメリカ 男性)
 


05-16-13, 2:20 PM
 良いエピソードだった。
 ようやくどのようにしてすべての男性にウィルスが拡散したのかが分かったね。
 そしてやっぱりナナが蔵馬の娘なのかな?  (男性)

sotohan_elfen10_img034.jpg


01-08-14, 12:53 AM
 蔵馬の過去はとっても悲しい。
 結局ナナが彼の真の娘だったって事が判明したね。
 ディクロニウスの背後に隠された謎がどんどん明らかになってきている。
 小さな女の子に向かって鉄球を打ち出すだなんて、見ているのが苦痛だった。
 お金が復讐としてナナを裸のはりつけにしたシーンは面白かった。
 あとは、ナンバー35がどれだけ強烈な姿をしてるのかが楽しみだ。  (男性)


sotohan_elfen10_img036.jpg sotohan_elfen10_img037.jpg


2004-09-27, 07:10
 ナナとマユはこの番組で最も面白い瞬間を与えてくれるね。
 これほど笑ったのはどれほどぶりだろうか。
 あと、ナナがお金に復讐される夢を見たシーンは前回のお金を焼いてしまったシーンと同じぐらい良いよw
 コウタの過去の回想が途中で止まってしまい、変わりに蔵馬の回想に移った点は少し驚いている。
 でも彼の過去も興味深いものだね。
 ベクターの訓練プログラムはちょっときつすぎた。  (不明)

sotohan_elfen10_img038.jpg sotohan_elfen10_img039.jpg


2004-10-01, 16:16
 ルーシーがまたもやマユの妨害によってナナを倒せなかったのが悲しい。
 でも、今ちょっと不思議に思ってることがあるんだけどさ、"Come out with your pants down!"
 これさ、翻訳ミスか? それとも翻訳者がわざとこうやって訳したの?
 ここは両手をあげて出てきなさい"come out with your hands up"って言うべきシーンじゃないのかw  (カナダ 男性)

sotohan_elfen10_img040.jpg


2004-10-01, 18:43
 救われた蔵馬の娘がナナなのかナンバー35なのか。
 知りたいことはこれだけだ。  (不明)


   ・2004-10-01, 18:47
ナナだよ。35番じゃない。  (マレーシア 男性)



sotohan_elfen10_img046.jpg


2004-10-01, 19:09
 このエピソードから察するに、ルーシーはナナの母親なの?
 つまり蔵馬に種を植えこんで代理出産させた事になるわけだしさ?
 このエピソードのナナは可愛い過ぎたね。  (男性1)


sotohan_elfen10_img051.jpg sotohan_elfen10_img048.jpg


2004-10-01, 20:46
 誰が誰の娘を知りたい人へ。
 1)まずルーシーは誰とも関係ない。
 2)大森と蔵馬を感染させたのはルーシーじゃなくてナンバー3である。これがナナの姉に相当する。
 3)蔵馬の娘、これは実は……おっと、これ以上はネタバレになるな。  (ドイツ 男性)

sotohan_elfen10_img053.jpg sotohan_elfen10_img054.jpg


   ・ 2004-10-01, 21:10
マジかッ! 確かにそれを質問したのは自分だけどさ。
すべての証拠がナナに結びついているようにしか思ってなかった自分がバカみたいじゃないか。
別の見方をしてみるかな……。
でも、三番とナナの姉妹みたいな言い方をしてるけど、つまり血縁があるってこと?
それとも単に感染によってナナが誕生したってこと?  (男性1)>



sotohan_elfen10_img055.jpg sotohan_elfen10_img059.jpg


2004-10-02, 00:45
 個人的には十話で追加されたオリジナル要素はまったく好きになれない。
 九話のオリジナル要素は良かったのにな……。
 十話のオリジナル要素は本当につまんねって感じだ。
 製作者たちはコウタとユカとの間のとても感動的なシーンをナナとルーシーの戦いに置き換えやがった。
 しかもマユはあのような仲裁をしたならば、それはまるで首を切られに行くも同然のことなのにさ。
 まぁ、驚くべきことにルーシーはマユに何もしなかったけど。
 このナナvsルーシーの戦い全体を通してずっと奇妙な感じだった。 
 そしてコウタとユカが出てきたとき、
 正面に立つ腕なしの少女に全く気付かなかったなんて……
 本当に馬鹿げてるって言ってやりたいよ。 (不明)


sotohan_elfen10_img062.jpg


   ・2004-10-02, 01:11
彼らが本当に感動的なシーンを飛ばしたのかどうかはまだ分からないよ。
あとに延期しただけかもしれないし。
そして、彼らが駈け込んで来たシーンだが、すぐににゅうへと注意が向いてしまったから気付かなかったって事だね。
非論理的なことではないと思う。
にゅうは倒れ込んでいた。
だからコウタは彼女のところへ駆け込んだんだ。  (ドイツ 男性)


sotohan_elfen10_img063.jpg


2004-10-02, 01:28
 うーん、なんでマユの背中はXの字に切り裂かれていたんだろ?
 そして過去の蔵馬と一緒にいた男はちょっと前のエピソードに登場した狂った教師だよね?
 そして三十五番について……。
 彼女は第三世代なんだよね?
 まずルーシーがナンバー3を生んだ誰かに感染させて、んでナンバー3が誰かに感染させて、
 その結果生まれたのがナンバー35って事かな?
 そして今、なんでルーシーが殺害した人間の首を切り落としていたかが分かったよ。
 彼女は誰にも感染させたくなかったんだ……。
 だからその代りの手段としてみんなを殺した。
 僕はベクターが邪悪な内なるルーシーを表しているんだと思うよ。
 そしてその暗黒面は世界中に感染を広げる事に全力を尽くしているんだね。    (不明)

sotohan_elfen10_img072.jpg sotohan_elfen10_img073.jpg
関連記事
スポンサーサイト
Powered By 画RSS

コメントの投稿

非公開コメント

翻訳発掘乙です
懐かしいですねー当時衝撃でした

攻殻機動隊や精霊の守り人、フルメタ、狼と香辛料、グレンラガンあたりも発掘できたりするんでしょうか

コメントありがとうございます!
攻殻機動隊はやりますね。
というか既にストックを貯めておりますので、たぶんエルフェンが終わったらその後継として更新し始めます。
グレンガランも一応候補には入れておりますよ。
でも、二クール以上の作品を手広くやり過ぎるのも考え物なのでしばらくお時間をいただくかもしれません。
現段階で想定しているのはこの二作品ですね。

狼と香辛料やフルメタに関してはどうやら先行者がいるようです。
当サイトがお世話になっているまとめブログにて五十音別に列挙してるようなので覗いてみてはどうでしょうか!

鞍馬の娘=ナナって解釈する人多かったんだな、実験のシーンで気づかないものなのか
あと最後のルーシーは感染させたくなかったから首を切っていたっていうのは新しい発想だな、考えたことなかった

お、この次は攻殻機動隊ですか!それ聞いただけでワクワクしちゃいますww


 女性だけがこんな超能力を持つだなんて完全に不公平だ。
 男もこんな力が欲しいよ!
 男性のディクロニウス……その感染能力で妻を恐怖させるんだ……。  (アメリカ 男性)
 


男のディクロニウスはいるんだけどな。
プロフィール

sotohan

Author:sotohan


更新状況を呟いています。
よかったらフォローしてください。

スポンサードリンク
最新記事
翻訳した作品一覧
人気記事
最新コメント
リンク
RSSリンクの表示
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。