Powered By 画RSS

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

涼宮ハルヒの憂鬱 第七話『涼宮ハルヒの退屈』 海外の反応

entry_img_55.jpg
以下AnimeSukiより翻訳



2006-04-24, 03:58
 一樹がいる! けど物語はずいぶんと未来に飛んだみたいだね。  (不明)


sotohan_hruhi7_img001.jpg


2006-04-24, 04:10
 物語が未来に飛んだことはそれほど悪いとは思わなかったな。
 特にこのエピソードには思いっきり笑わせてもらたからね。
 そして最高のシーンはハルヒがみくるの耳を噛んだところだ。  (不明)


sotohan_hruhi7_img002.jpg sotohan_hruhi7_img003.jpg


2006-04-24, 06:03
 このエピソードには自分が望んでいたすべてが詰まっている。
 ナイスなアニメーション、面白いキャラクター同士の交流、味のあるプロット、そしてファンサービス。
 音楽もいいね。流石京アニだ。
 お気に入りのシーンは後半部分でキョンがピッチャーをしたところ。
 背景に流れていた音楽はあだち充原作のタッチみたいだったよ。
 僕が何を言ってるか分からない人は見てみるといい、とってもいいから。  (不明)


sotohan_hruhi7_img004.jpg


2006-04-24, 07:42
 ハルヒがみくるの耳を甘噛みしたときの効果音はプライスレスだね。  (不明)


sotohan_hruhi7_img006.jpg sotohan_hruhi7_img007.jpg


2006-04-24, 09:00
 有希の野球のキャッチスタイルはプライスレス。  (イギリス 男性)

sotohan_hruhi7_img008.jpg



2006-04-24, 14:36
 くそ、この番組が永遠に続けばいいのに><
 日本語版でこれを見たとき、彼らが何を言っているのかが分からないにも関わらずとても愉快だった。
 時間があれば小説を読んでみたいな。  
 ハイル・ハルヒ!!  (不明)

sotohan_hruhi7_img011.jpg sotohan_hruhi7_img012.jpg


2006-04-24, 20:13
 ハルヒとみくるがチアリーダーのコスチュームに着替えたところが好きだ。
 ハルヒがみくるの髪の毛をいじって、ポニーテールにしたところ。
 キョンの方を見て許可をした。
 あと、最後の部分のハルヒの笑顔は素晴らしかった。
 これは彼女が初めてやさしさを見せた瞬間だった。  (不明)


sotohan_hruhi7_img010.jpg


2006-04-24, 22:48
 このエピソードでは有希がスポットライトを我が物にしたと思う。
 他のキャラクターが輝いていたいくつかの瞬間を除いてね。  (男性)



   ・2006-04-24, 23:17
    小説版でもキョンに有希がMVPだったとベタ褒めされてたし。  (男性)


sotohan_hruhi7_img013.jpg sotohan_hruhi7_img014.jpg
sotohan_hruhi7_img015.jpg



2006-04-25, 00:48
 後半のシーンでもっとも素晴らしかったところ。
 有希が二塁に向かってボールを投げる!
 キョン「セカンド!」
 ヒュゥゥゥゥゥゥ! パシンッ!!
 キョン「え?」 ランナー「うわ?」 ハルヒ「あれ?」
 ポスン。
 一瞬の出来事だったけど、とてもクールだった。  (アメリカ)


sotohan_hruhi7_img016.jpg


2006-04-25, 03:31
 みくるの小説でのキャラクターは好きなんだけど、
 私にはアニメの声はちょっと彼女に合ってないような気がする。
 たぶん、私がロリ声が好きではないんだと思う……。  (女性) 



   ・2006-04-25, 03:34
    でもこの朝比奈さん、ロリ声以外も出せるんだよ。  (男性)

sotohan_hruhi7_img017.jpg sotohan_hruhi7_img019.jpg


2006-04-25, 03:51
 問題なのは、彼女の見た目に反して声が幼すぎる事なんだよ!
 彼女の見た目がロリだったり、それ相応の声なら別に気にならないよ。
 もし彼女が見た目相応に成熟した声の持ち主だったら私は彼女の事が好きになるわ。
 その中間を取って、彼女の見た目は好きだけど声は嫌いって事にしようかな。
 結局、彼らは高校生なわけで、既に思春期に達しているわけでしょ。
 小説の中でさえ、彼女は可愛い容姿をしている事には言及してあったけど、
 彼女の声がロリ声だなんて書いてなかったよ。  (女性)


sotohan_hruhi7_img020.jpg


2006-04-25, 05:19
 数えきれないほどそういう女性に会ったことがあるけどなぁ……。
 君は成熟した女性をどれほど知ってるの?
 三十歳や四十歳が成熟してるってこと?
 まず、この作品は大部分がアジア人だ。
 喉のサイズが……小さい女性ほど、平均的に高い声になりがちなんだよ。  (男性)


sotohan_hruhi7_img021.jpg


2006-04-25, 06:59
 まぁ、確かに年齢が女性の声の絶対的な基準になるわけじゃないよね。特にアジア人の女性は。
 もしそれが身体的特徴によるものなのかは分からないし、東洋の言語の特徴なのかもしれない。
 でも、声の高さという事ならば、悲鳴を上げたときを想像してもらえれば分かるけど、想像以上に高い声がでるもんだよ。
 個人的にはみくるはとても愛らしいと思う。
 彼女のキャラは声と切り離しては考えられない。
 彼女の容姿や声、性格や彼女の立場なんかが全て合わさって、
 悲しかったり愉快だったり魅力的だったりするんだからさ。  (男性)

sotohan_hruhi7_img026.jpg


2006-04-25, 07:21
 今本当に、ストーリーにのめり込み始めたよ。
 そして次のエピソードが待ちきれない。
 キョンとハルヒの関係性が本当に気になる。  (男性)


sotohan_hruhi7_img035.jpg sotohan_hruhi7_img040.jpg


2006-04-25, 08:01
 また素晴らしい朝比奈みくるへの性的いたずら回だったな。
 そしてこの時系列がめちゃくちゃな放送順が大好きだ。 (男性)


sotohan_hruhi7_img042.jpg


2006-04-25, 08:38
 このエピソードは本当に大好きだ。激しく笑ったよ。
 特に有希のアクションでさ。
 アニメーションのクオリティはいつも通り素晴らしいものだった。
 小説の順番を飛び越えたけど、物語はうまく発展していたと思う。
 奇妙な感覚は覚えなかったね。
 間違いなく満点だ^^  (不明)


sotohan_hruhi7_img043.jpg sotohan_hruhi7_img046.jpg


2006-04-26, 08:43
 このエピソードは本当に楽しめた。
 みくるはかわいそうだね。本当に気の毒に思うよ。
 特に野球の球が当たったときはね><
 そして何が面白かったかというと、みくるの魅力を利用し、説得して野球場を全部貸切にしちゃったことだよ。
 本当にキュートだった。
 彼女の声はいつも可愛らしさがあるよね。
 そしてキョンとみくるの関係が深まっていくだろうな。  (カナダ 男性)



   ・2006-04-26, 08:46
もし、君が世界の終わりを迎えたいのならば、そのカップリングを推して地獄に行くと良い。 
それと、誰かハルヒの変なハンドサインのGifをもってないのかな?  (アメリカ 男性)



sotohan_hruhi7_img048.jpg


2006-04-26, 08:53
 このエピソードで初めてハルヒが可愛いと思ったよ。
 野球大会を諦めたときにキョンに向けて微笑んだ時さ。  (アメリカ 男性)


sotohan_hruhi7_img049.jpg


2006-04-26, 16:26
 素晴らしいエピソードだ。
 ハルヒがキョンにどちらかといえば関心を示し始めたことに気付いたよ。  (男性)

sotohan_hruhi7_img052.jpg sotohan_hruhi7_img053.jpg


2006-04-26, 16:42
 相手チームがキョンにバットを売るように交渉していたけどさ、
 少なくとももうバッドにかけられた強化は解除されちゃってるんじゃないのかな。  (男性)


sotohan_hruhi7_img054.jpg sotohan_hruhi7_img056.jpg


2006-04-26, 16:52
 うん、僕はちょっと戸惑っているんだけど。
 長門はバッドにかけたエンチャントをゲームの中盤に解除していたよね?
 キョンがあまりにも疑わしいという理由で、彼女に解除させていた。
 その直後急にストライクが三連続になった。
 つまり、ゲームの後にバッドには特別な力は何もなくなっていたわけだ。(不明)

sotohan_hruhi7_img055.jpg sotohan_hruhi7_img056.jpg


2006-04-26, 17:04
 そうだね、だからあのバッドはもう無意味ってことだね。  (男性)


sotohan_hruhi7_img057.jpg


2006-04-26, 18:30
 このアニメはファン専用になってるんじゃないかな。
 つまり、ハードコアなファン向けってことなんだけど。
 製作者は完全にストーリーラインを飛ばしていて、
 初見の人には何が起こっているのかさっぱり分からないよ。  (不明)


sotohan_hruhi7_img059.jpg


2006-04-26, 22:06
 ちょっとした臨時収入って、彼はバットを売ったんだよね!?  (不明)


sotohan_hruhi7_img060.jpg


   ・2006-04-26, 22:17
そうだよ、なんで?
有希がエンチャントを取り除いた今、ただの金属バットでしかないよ。
まぁ、キョンはそれについて相手に何も言ってないだろうけど。
でも相手のキャプテンはそれでもバットを欲しがったんだろうね。  (男性)


sotohan_hruhi7_img061.jpg


2006-04-27, 00:02
 新たな疑問が持ち上がったんだけど。
 キョンの本名ってなんだ……?
 誰も今まで彼の本名を言ってないよね? キョンってそもそもだれ?  (不明)


sotohan_hruhi7_img062.jpg sotohan_hruhi7_img063.jpg


   ・2006-04-27, 00:48
うん、誰も知らないよ。
小説でさえそれについては語っていない。
僕も気になるんだよね。キョンって誰だ?
自分の意見では彼はただハルヒの奇想天外な行動に巻き込まれたただの一般人だと思ってる。
でもあくまで個人的見解だからね。小説だって一巻の三章までしか読んでないから。  (不明)


sotohan_hruhi7_img066.jpg



2006-04-27, 02:26
 有希は確かにバッドにホーミングモードの特性を付与した。
 でもキョンに頼まれて解除したね。
 SOS団がそのあと急に三振を連続したのがその証拠。
 んで、相手チームがそれを買い取ったことについては……。
 ちょっと注意深くエピソードを見直さないとダメだな。  (男性)


sotohan_hruhi7_img065.jpg sotohan_hruhi7_img064.jpg


2006-04-27, 14:17
 ハルヒは鳥インフルエンザよりも感染力が高い。
 これはかなりの確率で二期が作られるよ。  (男性)

sotohan_hruhi7_img067.jpg sotohan_hruhi7_img068.jpg


2006-04-27, 23:22
 遅ればせながら、気づいたことがあるんだけどさ。
 ハルヒが部屋に入ってきて野球の提案をする前に、
 キョンと一樹が小さな野球のおもちゃで遊んでたシーンがあるじゃないか。
 あれはたぶん、彼女の考えを予期していたって事なのかな?
 SOS団の人たちのでたらめな能力については正確に把握していないんだけど、
 でも未来を予知する事すらも出来たりするのかな?
 最後の部分でも別のボードゲームをやってたよね。
 まぁ、関係があるかどうかは分からないよ。ただ思い付きで言っただけだし。  (不明)


sotohan_hruhi7_img069.jpg sotohan_hruhi7_img070.jpg


2006-04-28, 21:29
 このでたらめな時系列はDVDを買わせるためのマーケティング戦略かな。
 DVDでは時系列順になっているんだ。   (不明)


sotohan_hruhi7_img073.jpg sotohan_hruhi7_img072.jpg


2006-04-28, 21:32
 それは今まで最高のマーケティング戦略だな。  (イギリス 男性)


sotohan_hruhi7_img074.jpg


2006-04-29, 01:51
 この話は二人の登場人物の紹介を兼ねているんだね。
 ああ、確かにエピソード0に既に登場しているんだけど、事実上これが彼女らに初めて出会うからね。
 キョンの妹と鶴屋さんのことだ。
 この二人は単なる穴埋めのキャラクターではないという事はみんなも知ってのとおりだ。
 この二人はとても愉快なキャラクターだよね。
 そして、鶴屋さんみたいな元気ガールは本当に良いよね^^  (男性)

sotohan_hruhi7_img075.jpg sotohan_hruhi7_img077.jpg
関連記事
スポンサーサイト
Powered By 画RSS

コメントの投稿

非公開コメント

海外の人には、縁起を担ぐとかお守りにするといった感覚はぴんと来ないのだろうか。

長門が野球やるシーンがツボすぎる(*'▽')

それにしても、ハルヒの運動能力は高いなーと、海外のファンは
指摘してなかっのだろうか。

海外といっても欧州や米国やアジア圏とか広いけど
バットの御守はなんとなく分かるのでは?
どの国でもお守り的な土産はありますからね~
とりあえずハルヒはキョンにすごく今回最後に影響された。
いい笑顔で初めてハルヒが可愛いと思った。
プロフィール

sotohan

Author:sotohan


更新状況を呟いています。
よかったらフォローしてください。

スポンサードリンク
最新記事
翻訳した作品一覧
人気記事
最新コメント
リンク
RSSリンクの表示
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。