そとはん

以下MyAnimeList、Redditより翻訳









・クリスはギルドホールで再開した時、目立っていたけど、デストロイヤーが来た時にはどこにもいなかったな。　　　（アメリカ　男性）



Re：分かるだろ……。
彼女は、ほら、忙しいんだよ。
いろいろと気にかけなければいけない事がたくさんあるしな。






・喜べ！　2期が確定したぞ！



Re：願いをかなえるために聖杯戦争をする必要なんてないんだ。





・この胸の物理現象が最高なんだが。
ギルドガールはひどく過小評価されてるな。





・ダクネスは貴族だったんだね。
でもなんで彼女の両親は、ダクネスが危険な事をするのを認めているんだろうか？
特に彼女の苦痛を喜ぶ性癖を考えればなおさら危険なんだが。　　　（アメリカ）





・ダクネスが本当の名前じゃないって？
まぁそれも納得だね。
けどなんで、クルセイダーなのに自分の事をダクネスと呼ぶのだろう？　　　（アイルランド）





・カズマがダクネスをララティーナと言った時のリアクションは笑えたｗ　　　（男性）



・ララティーナか。
なんだか岡部が思いつきそうな名前だな。





・このエピソードを要約するとこういう事だろ。



Re：こうでしょ。　

エクスプロージョン！　　　（女性）




・ヒーローが来ない事を知ってる時の顔。



Re：忘れてた。
そういえばカズマが御剣の剣を売ったんだっけ。



Re：そうなんだよね。
そしておそらく彼はお金が足りなかったんだろうな。
カズマがやっていたのと同じように労働している御剣を最後の方で見ることが出来た。



Re：神聖な武器なのに、呼び戻し機能が付いてないのは奇妙な事だ。



Re：呼び戻し機能はついてないよ。
膨大な数の『選ばれし者』が失敗した時、アイテムがどうなるか考えてみなよ。





Re：カズマは普通に盗んだわけじゃなくて、スキルを使って盗んだわけだからな。
もし武器に呼び戻し機能が付いているとすれば、カズマの所に戻ってくるんじゃないか？



Re：いや、そこは他の冒険者にはロックされて使えないって言われてたでしょ。
カズマは武器を使おうとして、拒まれたでしょ。
だからこそ売ったわけで。



Re：誰でもチートアイテムを使う事は出来るけど、所有者のみがその力を引き出す事が出来る。
他の者がグラムを使おうとすれば、単なる鋭い剣でしかないんでしょ。





・なんでカズマはアクアにデストロイヤーの結界を破れって言ったの？
今まで一度たりともそんな事に言及されていなかったのに。
たぶん、コンテンツを飛ばしたせいなのかな……。



Re：アクアが結界を破る事が出来るという事が明らかにされたエピソードを飛ばしてしまったからだね。





・このエピソードのクオリティ
解呪スペル＞＞＞＞エクスプロージョン＞＞デストロイヤー　　　（男性）



・結局、この世界にアクアを持ち込んだのは正しかったって事だな。





・これはとても良いフィナーレだった。
アクアの魔法もめちゃくちゃ強かったし、めぐみんも素晴らしかった。
みんながみんなサキュバスのために町を守ろうとしていた所が大好きだ。　　　（アメリカ　男性）





・めぐみんの爆裂魔法は何度見ても飽きない。
・今季を締めくくるにふさわしい爆裂魔法だった。
そしてめぐみんこそがベストガールだ！



・頭のおかしい娘こそ、永遠のベストガールだ。　　　（男性）





・すべての予算はこのエピソードのためにとっておいたんだな。





・エクスプロージョンを唱えた時、めぐみんとリッチが同じ詠唱をしてた事に気付いた人いる？
僕たちはずっとめぐみんがただ適当な詠唱をしてるだけって言ってたけど、二人が同じ詠唱をしていたならば、どうして適当な詠唱だと言えるだろうか。



Re：カッコよさの法則だろ。
めぐみんは詠唱短縮のスキルを持っているし、おそらくリッチも持ってると思うけど、本当のめぐみんの詠唱はもっと短いはずだよ。
アニメでは長い詠唱しか見てないけど。



Re：爆裂魔法に公式の詠唱があったんだな。





・お気に入りのキャラであるめぐみんとウィズの見せ場があって嬉しいよ。　　　（男性）





・ついに役立たずのパーティーがデストロイヤーを倒すために完璧なチームワークを発揮した。
他のわき役たちが一堂に会した所も良いね。
特にウィズ。
彼女とめぐみんのエクスプロージョンコンボはめちゃくちゃすごかった！　　　（インドネシア　男性）





・全てのヒロインに見せ場があった所が良かった。
それとOPソングが戦闘中に使われていた事もね。





・ダクネスがセイバーになった。　　　（男性）



・ダクネス！茅野愛衣！
あなたは女神だ！





・冒頭で少し誤解するけど、ハーレム要素に頼らない素晴らしいコメディアニメだった。
全ての少女は好感が持てて、カズマのツッコミも正しく行えていた。
どのシーズンでもこの作品はアニメ・オブ・ザ・シーズンの有力候補になり得るだろう。
この作品の強みは間違いなく声優たちがジョークの中でのファンタスティックな仕事をし、それがキャラクターを活き活きさせている事だ。
"hai, hai Kazuma desu"というセリフが恋しくなっちゃうな。
それに、頭のおかしい娘や駄女神のようなエンターテイナー、そしてララティーナもね。
唯一がっかりしたことはこの作品が10話で終わってしまう事だけど、少なくとも2期があるのは光栄だ。




・カズマは*第四の壁（the 4th wall）を破ったのか？

*第四の壁は、舞台の正面に位置する、想像上の透明な壁であり、フィクションである演劇内の世界と観客のいる現実世界との境界を表す概念である。観客は、観客席からこの第4の壁を通して演じられる世界を見ることになる。



Re:カズマは第四の壁にかなり寄りかかっているよね。
これは彼がゲームをプレイし、彼がいるこの世界が基本的にリアルRPGのようなものだから正当化されてるけどさ。



Re：第四の壁を破ったと言えるのだろうか？
カズマは単純にこの死亡フラグのお約束を知ってるから、それが起こると予期したんでしょ。





・『このすば』は小説よりもアニメの方が良いと感じさせられた数少ないアニメの一つかもしれない。
ライトノベルを3巻まで読んでもそれほど心に訴えるものが無かったから、元々このアニメを見るつもりも無かったんだけど、1話試してみたとき、嬉しい驚きだった。
声優がキャラを花開かせているし、全体的に素晴らしかったね。
2期が待ち遠しいよ！



Re：ライトノベルを見たとき思い描いていた通りの完璧な声だった。



Re：同意。
このアニメのフォーマットにこのストーリーがとてもピッタリなんだよ。
少なくともユーモアの進み方がね。





・ダクネスの最後までブレない変態っぷりとカズマの『はい、カズマです』が最高だった。
カズマのセリフはこの先もずっと記憶に残り続けるだろう。





・こんな最悪の状況下でもカズマは依然としてめちゃくちゃ面白い。



Re：最近の記憶の中では最も面白い主人公の一人だ。



Re：アニメ史上の中で、だろ？
修正しておいたぞ。





・男たちが町のために戦う主な理由はサキュバスかよｗ　　　（男性）



Re：それ以外他に高貴な理由があるとでも？



Re：少なくとも、なんで男たちがあの街に留まり続けているかの理由は分かったな。　　　（男性）





・英雄は偉業を成し遂げるものだ。



Re:守らなければいけないものがあるんだ。



Re：彼女たちの笑顔を守らなければならない。





・女性パーティーメンバーが男たちが夜な夜なあの店に行ってサービスを受けている事にムッとしていた事に気付いた。



Re：女には理解されないな。





・あの日記を見て笑い死ぬかと思ったよ。
一体なんだよあれはｗ　　　（男性）



・最終話でドラマや緊張感を加えてくるものだと思っていたけど、ジョークに重きを置いて、気軽な雰囲気でやってくれて嬉しいよ。 （ヨーロッパ　女性）





・日記のパートを見たときには笑ったｗ
あの日記を読み始めたとき、一瞬真剣な物だと思ったけど、釣られてしまったよ。　　　（男性）



・この機械を作った馬鹿な発明家もカズマのパーティーにぴったりだな。





・カズマの即答が男らしすぎる。
彼は他の作品の主人公とは一線を画す肉食系男子だね。
まぁ、望む結果にはならなかったようだけど。





・ウィズがキスしようとしていると思い込んでいた時のカズマには腹を抱えて笑った。





・ウィズに濃厚でジューシーなリッチキスをして欲しかったんだな。





・ウィズがエクスプロージョンを使っても倒れなかったのは驚きだな。
それでも、テレポートを使うためにカズマからドレインタッチを使った事を鑑みるに、かなり消耗してたみたいだけどね。
でも、カズマからそれほどたくさんの魔力を吸ったとは思わないよ。　　　（アイルランド）





・ウィズがせめて、ドレインタッチの代わりにカズマに跪いて、指でもしゃぶってくれればなぁ……。　　　（ポーランド　男性）





・テレポーテーションの魔法がどのように作用するのか分からないんだが。
でも、カズマはデストロイヤーが通って来た方向に飛ばしてもらう事も出来ただろ。
デストロイヤーが通って来た所は、おそらく破壊されているだろうから、人的被害の心配はないと思うんだよね。



Re：テレポートはウィズの刻印があるところにしか飛ばせないよ。
もし君がElder Scrollsをやった事があるなら、その作品にある"Mark"と"Recall"がこの作品のテレポートに似ていると思う。
彼女は大都市にしかマークしてなかったから、必然的に人が居る場所にしか飛ばせなかったというわけだ。
遺された手段はランダムテレポートしか無かったというわけさ。





・『この機動要塞は爆発しようとしている。これ以上爆発の規模が大きくならないようにエクスプロージョンで壊しましょう』
このロジックがよく分からないんだけど……。



Re：うん、エクスプロージョンで火災は消せないと思うんだが。



Re：これを見ろ。




Re：マジか……今日初めて知った。





Re：愚かな。
エクスプロージョンはすべてを吹き飛ばす。
そう、他のエクスプロージョンでさえ。
これこそまさに皆が爆裂魔法の道を歩むべき理由だ。



Re：爆裂魔法の力が増せば増すほど、爆裂魔法で解決できない問題は減るだろう。





・なんでアクアからめぐみんに魔力を移す必要があったの？
アクアに水の魔法を使わせて、冷却するのではダメなの？



Re：マナの移転については、作者がめぐみんを出す理由に使いたかったんじゃないのかな。
僕は別にそれでもかまわないと思ってる。





Re：アクアが大量の水でひやしたりしたら、その結果、高温の蒸気によっていっそうひどい事になるだろ。



Re：水蒸気爆発はめちゃくちゃ危険だぞ。
昇華が急速に大気へと拡大し、壊滅的な結果をもたらす爆発に繋がる。



Re：だね。
アルドノア・ゼロで水蒸気爆発がいかに危険なのか教えられたよ。





・エクスプロージョンが一発じゃないだと……？
この先たくさんのエクスプロージョンを見れることに喝采を！！　　　（男性）



・まさに爆発的な最終話だった。
よくやったよめぐみん。
この作品は今冬最高の驚きだった。
アニメ化される前に少し漫画を読んでみたけど、普通にまぁOKという感じだったが、アニメ化された事でこれほどにも違うとはね。
全体を通してずっと愛すべき奇妙なキャラ達には楽しませてもらった。
なかなかのファンサービスもあったしね。　　　（アメリカ　男性）





・これって、テレビの特殊効果を暗めにしてた？
なんでだろう？
BD版では良くなるのかな？



Re：昔のポケモンのせいだね。
日本で昔、子供たちがフラッシュライトで発作を起こした。
それ以来、アニメの中で重い制限がかかったんだ。
下のFateの例を見てみれば分かるよ。







・めぐみんの魔法が生み出す衝撃波で街の半分ぐらいは壊滅するんじゃないかと思った。



Re：核でも落としたのかよって思ったぐらいだ。





・あの男がまだグラムを買い戻してなかった事が驚きだ。
だってあの武器は彼以外には完全に役立たずなんだろ。
ネームバリューが独り歩きして高価になったのかもしれないけど、御剣達が今まで貯めてきたお金よりも高額になるのか？
まぁ彼が登場するとやり応えのある状況にはならないってのは分かるけどさ、でも一体どれだけの間、彼にグラムを返さないつもりなんだろう？
それにしても、なんで御剣は労働なんてしてるんだ？
安い剣でも買って、冒険に出ればいいじゃないか。
彼にはグラムが無かったとしても、多様なクエストをこなすための十分なレベルとソードマスターとしてのスキルがあるだろうに。　　　（カナダ　男性）



Re：響夜の問題は、剣を買い戻す事じゃなくて、剣を見つける事だろう。
最初彼は、剣が売られた場所を追いかけて、誰にも売られてない事を期待していた。
でももし売られてしまったら、人から人の手に移っていくのを追いかけていかなければならないわけだし。





・カズマはさらに借金が膨れたわけか。



・このアニメをライブで見れたのがとても幸せだ。
10話しか無かったって事はプロデューサーは何も期待してなかったんだろうね。
そして手にしたのはエクスプロージョンの如き売上って事か。　　　（男性）





・コロナタイトを飛ばした事でカズマのラックがどのように功を奏したの？
たぶん犯罪者になる事で何か良い事があるんだろうけど。



・カズマのラックのせいで邸宅が吹っ飛んだみたいだけど、あの邸宅に住んでいた貴族はきっと悪い奴に違いない。
実は魔王の8人の幹部の一人だったりするんじゃないのかな。
まぁそれも2期で分かるだろう。　　　（アメリカ）





・なんでコロナタイトが人の家に転移する結果に終わったんだ？
カズマは高いラックを持っているんじゃなかったのか？



Re：カズマのラックは彼のパーティーメンバーたちの低いラックによって打ち消されたんじゃないの？
厳密にいえば、カズマの高いラックのおかげで、領主たちは無事に済んだけど、仲間の低いラックのせいで、テロ容疑で捕まった。



Re：高いラックを持ってるって事は無敵になるって事じゃないからね。
意にそぐわない結果になる事だってあるだろう。
高いラックを持ってても、この番組でカズマに都合が悪い事はたくさん起こって来ただろ。





・エンドカードで2期の制作が確定したな。
DEENが2期を作るだなんてここ数年ではとても珍しい事じゃないか？
パブリッシャーが続ける意思を示してくれて嬉しいよ。　　　（男性）





・たくさんのコメディと流行のRPGモノのパロディが只々素晴らしかった作品だったね。
2期が早くも決定したようでうれしいよ。



・彼女が登場しないまま終わったんだが。　　　（男性）

関連記事

• この素晴らしい世界に祝福を！　第1話『この自称女神と異世界転生を！』　海外の反応
• この素晴らしい世界に祝福を！　第2話『この中二病に爆焔を！』　海外の反応
• この素晴らしい世界に祝福を！　第3話『この右手にお宝(ぱんつ)を！』　海外の反応
• この素晴らしい世界に祝福を！　第4話『この強敵に爆裂魔法を！』　海外の反応
• この素晴らしい世界に祝福を！　第5話『この魔剣にお値段を！』　海外の反応
• この素晴らしい世界に祝福を！　第6話『このろくでもない戦いに決着を！』　海外の反応
• この素晴らしい世界に祝福を！　第7話『この凍えそうな季節に二度目の死を！』　海外の反応
• この素晴らしい世界に祝福を！　第8話『この冬を越せない俺達に愛の手を！』　海外の反応
• この素晴らしい世界に祝福を！　第9話『この素晴らしい店に祝福を!』　海外の反応
• この素晴らしい世界に祝福を！　第10話『この理不尽な要塞に終焔を！』　海外の反応
• この素晴らしい世界に祝福を！　第11話　OVA『この素晴らしいチョーカーに祝福を！』　海外の反応