そとはん　天元突破グレンラガン　第3話『顔が2つたぁ生意気な!!』　海外の反応

天元突破グレンラガン　第3話『顔が2つたぁ生意気な!!』　海外の反応

以下MyAnimeList、Redditより翻訳

・ヨーコ×カミナの仲が進展していくのはあまり良い事じゃないな。
なんだかどこからともなく出てきたって感じだった。
でもヨーコが最後にシモンの事を認めた所は良かったと思う。
ヨーコがカミナの事を好きになって、シモンの事を嫌い、それでもシモンはカミナを尊敬して、でもカミナもヨーコの事が好きになるって感じになるんじゃないかと恐れていたんだよね。

Re:ヨーコ×カミナは1話を見た時点から、避けては通れないものになると受け入れていたよ。
カミナの姿は少年が思い描く理想の姿のようなものだよね。
そして、シモンは視聴者の類似物であり、彼の立場に親近感がわくんじゃないかな。
そしてヨーコは姉/母タイプの魅力的な女の子で、自分が口ばかりの男ではないと証明した後に仲良くなる理想の女の子。
私はこの番組がカップリングで台無しになるとは思わないよ。
この番組はロマンスより、アクションとコメディがメインだしね。
最初からカミナはヨーコを冷かしていたし、予兆はあった。
何も突然起こったわけじゃないと思う。　　　（女性）

Re：同意。
僕もこの番組をキャラの関係のために見ているわけじゃないし、誰が誰とくっつくかっていうのはあまり気にしないな。
この調子で、アクションやコメディが続いて行く限りは僕はそれについて行く。
ここまでぶっ続けでみたけど、凄い良い感じだ。
評価もうなぎのぼりだよ。
なぜならば、ヴィラルはめちゃくちゃかっこよかったし、彼のキャラクターデザインも気に入った。
この先のエピソードでも彼を見たいよ。
カミナとヴィラルがぶつかり合うさまはとても面白い。
それと、僕はシモンがグチグチ言っている事にも、あまり気にはしていない。
実際、彼のそういう側面を楽しめているしね。
地表に出てきて、これまでとは完全に異なる環境に、知らない人だらけ……
これでシモンが最初から勇敢で、戦う事を恐れないのであれば、むしろ落胆していたというものだ。
彼が最初からスーパーヒーローになる事は期待していない。
それはカミナの役割だからね。
シモンにはシモンの役割がある。　　　（アメリカ　男性）

Re：シモンは後で成長するタイプだろうね。
僕はそうあって欲しいと思う。
でも、本当に凄いエピソードだな。
カミナの馬鹿さ加減が大好きだよ。
ラガンを掴んで頭に押し込んだ所とか、笑い転げてしまった。
ラガンが平凡なメカじゃないのは良い事だ。　　　（カナダ　男性）

Re：ワォ、みんなカップリングに文句言ってるの？
これは恋愛番組じゃないんだよ。
私自身、恋愛作品は好きだけど、でも今この作品で恋愛の事なんか気にしてないよo.o;
単純に、ヨーコは素晴らしいキャラになるポテンシャルを秘めているし、困るのは彼女がただのファンサービスキャラに成り下がった時ぐらいかな。　　　（アメリカ　女性）

・カミナは銃の正しい持ち方を覚えたようだ。
良かった良かった。

・カミナ、ちょっと前までは銃で自殺しそうな勢いだったのに、まるで一流の狙撃兵のようになっちゃって。

・イェイ！
ヴィラルが登場した！

・ヴィラルは最高！
カミナの次に最高のキャラだ。

・ヴィラルは彼の手はさておき、とても人間のように見えるんだが。

・カミナがカタナを鞘から抜いたシーンはめちゃくちゃ面白かった。
だって、あの剣どれだけ長いんだよ。　　　（男性）

・この剣はエピソードを重ねるごとにどんどん長くなっていくんだろうな。　　　（イギリス　男性）

・カミナとヴィラルの白兵戦は特にお気に入りだ。
カミナが背後に潜ませていた矢でヴィラルの顔を一閃したところが特にお気に入りだ。
そしてグレンとラガンのコンビネーションもね。　　　（アメリカ　男性）

・素晴らしい第1話はさておき、これは本当に傑出したエピソードだった。
既に2回も見直しているけど、おそらくこのシリーズで最も記憶に残るエピソードだな。
単純にめちゃくちゃ素晴らしいエピソードだからっていうんじゃなくて、このエピソードが初めて予想を打ち砕いてくれたエピソードだったからな。　　　（カナダ　男性）

・ヴィラルのガンメンは強いな。
とても巨大で機敏に動き、たくさんの武装を備えている。
ヴィラル自体とても魅力的なキャラクターだし、彼は今後ライバルとなっていくのだろう。

・イェイ！
キャノンボールアタック再び！
でも、その技は格下にしか通用しないんじゃないのか。

・ヴィラルのテーマは天元突破グレンラガンのBGMの中で簡単にお気に入りの1曲になった。

・獣人たちが夕日と共に去っていくのは彼らの種族性となんらかの関係があるのだろうか？

・シモンは新しい世代のシンジだな。

・シモンが愚痴を言うのはしょうがない……。
子供が戦場にいるようなものだからな。
ショックを受けたり、怯えたりするのは当然の事じゃないか？
この番組はキャラクターにリアリティがあるって事だ。　　　（ポルトガル　男性）

・シモンはウジウジしてるけど、そんなに自分に厳しく当たる事はないよね。
誰もがカミナみたいに、英雄になれるわけじゃない。

・ヨーコ、お前じゃそのメカは動かせないぞ。
なぜならば、グレンラガンのメカは男らしさで動くんだからな。

・頭をぶつけあうとても男らしい戦いだった。

・カミナは父親の死をいとも簡単に乗り越えた。

・この兄弟の絆はキュートだ。

・理屈なんて関係ないってのはこのショーのテーマに完璧に一致している。

・史上最高の合体シーンだな！
カミナが自分のコックピットを突き抜けてきたドリルで死ななくて良かった。
笑ったよ。

・カミナとシモンが合体と言っていた時、ヨーコが何やら想像していた。

Re：彼女は腐女子なのかな？

・ベストパートは合体シーンだな。
合体しても、顔が一つ増えただけで最初の数秒は何も起こらなかったのは愉快だった。

・よし、パワーアップしたいと思ったら、自分のメカにドリルで頭を取り付ければ良いんだな。
ホント、このアニメは癖になるよｗ

・グレンラガンって日本では朝に放送されてる作品だよね？
この番組をここまで見た限り、この作品のターゲットは８～１４歳ぐらいの少年向けのように思えるけど、性的な隠喩やジョークなどを交える事でそれよりも高い年齢層を惹きつけているね。
アメリカでもレンとスティンピーって作品が似たような手法を取っているよ。　　　（女性）

・合体シーンだけど、言いたい事がある。
カミナの名前は日本語で上という意味を含んでいて、シモンの名前は下という意味を含んでいるよね。
まぁ、これはただのダジャレみたいなものなんだけどさ。
カミナが上に来てシモンが下に来るのかと思ってしまった。
実際にグレンラガンとして合体した時は、シモンが上でカミナが下だったけどね。

Re：彼らの名前は日本語に基づいてつけられているのかな？
僕は日本語の語彙がそれほどないけど、"above "は（上）"ue"で、"below "は（下）"shita"だよね。
シモンについては当てはまると思うけど、カミナはどうなんだ？

Re：それは正しい漢字の話だね。
でも君は日本語に、複数の読み方がある事を忘れているぞ。
上という漢字は（かみ）"kami"とも読める。
そして下という感じは（しも）"shimo"と読める。

Re：おお、すげぇ！
それは知らんかったよ。
ありがとう。