そとはん

以下MyAnimeList、Redditより翻訳








・なんでカズマはお金を価値が無い（worthless）なんて言ってたの？
お金があれば大半のものは買えると思うけどな。



Re：RPGではある程度お金があればあとは無価値になるからじゃないか？
いい装備は全てクエスト報酬だったりして、商人からは買えないでしょ。



Re：カズマが言い続けていた言葉"munashii (虚しい)"はworthless, meaningless, emptyと翻訳出来る。
彼は市場でお金が役に立たないって言ってたわけじゃなくて、これまでのお金の獲得手段（キャベツ狩り、単調なクエスト、スティールによる強盗）が彼のファンタジーゲーム世界に馳せていた期待を裏切っていたからだ。
だからお金を稼いでも空虚だって事を言ってたんだよ。





・なんでカズマは未だに馬小屋から引っ越さないんだろう？
もう既にかなりの金を持っていると思うんだが。



・我らが主人公は最高であり、彼の声優は驚嘆に値する。　　　（男性）





・真剣にアニメ・オブ・ザ・イヤーだな。
こんなにバカみたいな笑みを浮かべてアニメを見たのはいつ以来だろう。



・カズマはクズだけど最高の主人公だな。
そしてダクネスとめぐみんも素晴らしいがアクアがベストガールだ。





・自分だけだって分かってるけど、この番組は徐々に魅力を失っていってる気がする。
好きな唯一のキャラはめぐみんだけだし、アクアの事を好きになりたいと思ってるけど、彼女はとても役立たずだし、ついつい粗探しをしていまうんだ。
ノーライフ・ノーゲームに出てくるステフを思い起こすよ。
ダクネスはツインテールの悪い記憶がよみがえってくるし、彼女の場面を見るのは疲れてしまった。
カズマにも好感を持つべきなんだろうけど、今回剣を盗まれたヤツと同レベルに思えるよ。
パンツを盗むと脅すし、パーティメンバーにガミガミ言う奴を好きになった方がいいのだろうか？
たぶん、この番組が自分に合ってないんだろうね。
１話は本当に楽しめたんだけどなぁ。



Re：僕はこのひねくれたキャラ達のコメディが魅力の全てだと思うよ。
コメディの王様は万人向けでは無いと思う。



Re：個人的には、このショーのキャラ達の交流を楽しんでいる。
とりわけ、アクアが好きとかダクネスが好きとかは無いけど、そのキャラ達が主人公たちと交流する事で素晴らしいものになっているんだ。





・檻の中のアクアの『まるでティーバッグのようだ』というコメントが大好きだ>.<
『檻の外の世界は恐ろしい』っていうのも笑った　　　（カナダ　男性）



・ついにアクアの良い所を見ることが出来た。　　　（インドネシア　男性）





・カズマの事態の対処方法が面白いし、アクアの反応も良いね。
もしも私がアクアの立場だったらきっと同じようにトラウマになっちゃうだろうな。
今やお気に入りのキャラクターになってきたよ。　　　（女性）





・アクアに対して気の毒に思う。
檻に閉じ込められ、飢えたアリゲーターに貪られる所だった。　　　（ドイツ　男性）





・支援がモンスターにタゲられてるのにタンクとファイターとメイジが突っ立ってるとは。
これこそレイドが失敗する理由だよ。



Re：可哀想なアクア。





・アクアはまさにシュレディンガーのパンツの代表例だな。



Re：その用語を初めて耳にしたけどどういう事？



Re：パンツは常にそこにあると同時に見えてない以上は確定する事が出来ない。
あるかもしれないし、ないかもしれないんだ。



Re：アクアは女神だから人間のような器官を持っておらず、それゆえ隠す必要がないのでは。





・アクアは世界で最も優れた水の浄化師であり、トイレクリーナーだな。



・トラウマになって檻から出たくないアクアが今回のベストパートだった。
この先、話がどういう方向に進むかは分からないけど、アクアには安眠するためにクエスト報酬のお金をはたいて檻を買ってもらいたいものだ。





・壊れたアクアを見て笑いが止まらなかった。
僕は悪い人間なのだろうか？　　　（ポーランド　男性）



・アクアが引きこもりになった。



・落ち込んだアクアの声優の演技は完璧だった。　　　（アメリカ　男性）





・御剣がエンシェントドラゴンと戦っていた所は聖剣使いのワールドブレイクのパロディか何か？



Re：そう思うのは君だけだろう。
エンシェントドラゴンは日本のファンタジーのお約束みたいなものだ。
90年代のスレイヤーズでもおなじみだしね。





・最近、人気になっている異世界転生ものをうまくパロディ化している所が大好きだ。
カズマに同意するよ。
最強の力やアイテムを与えられて、強くなる努力もしない主人公には飽き飽きしていたんだ。　　（男性）



・響夜は典型的なラノベ主人公のパロディだよね。
そこが面白かった。　　　（カナダ　男性）



・どうやらカズマのライバルが登場したようだ。





・アクアの歌は完璧だったな。



Re：ドナドナ





・可哀想なアクア。
でも自分もアクアが女神だって事をよく忘れるよ。　　　（パキスタン　男性）





・これはある意味面白いな。
『すべての女の子を守る』タイプのヒーローが視点によっては気持ち悪く見られるわけだね。
アクアが彼にゴッドブローをお見舞いしたのは驚くほど満足した。



Re：えー、よくある事だと思うけどな。
凡庸であったり醜い容姿の奴が気持ち悪がられるのと同じことだろ。
その男が魅力的だったならば、女の子だって恋愛感情を持つだろ。
まぁ、今回の場合は容姿よりもお互いを知ってるか知らないかの問題だよね。



Re：一番の問題はアクアが響夜と行きたがってない事と、彼がアクアの所有権を要求したことだろう。





・ハードコアなマゾヒストでも相手を殴りたいと思っているとは相当嫌われてるな。



Re：めぐみんの場合は判断が難しいな。
爆発させたいと思うのは、彼女の爆裂魔法への愛だからね。





・御剣はあの最強アイテムや能力がなければカズマよりも役立たずだな。



Re：御剣が女の子だったらカズマはグラムの代わりにパンティ盗んでしまい。
剣を防げずに負けるだろうな。



Re：その女の子がキャーキャー悲鳴を上げて、攻撃するどころじゃなくなって、負けるんじゃね。





・この顔は後でプロフィールのアバターとして使う事にする。　　　（男性）



Re：やっぱりDEENだった。



Re：いや、これは意図的にやってるんじゃないか？





・カズマが男に対してあれだけ非情になれるところが好きだ。



Re：御剣響夜には当然の報いだけどね。
彼はカズマのパーティ―メンバーを買収しようとしてたし、勝てて当然の決闘を挑もうとしていた。
そしてアクアを勝利の報酬扱いにしていた。



Re：もしこれが別の作品であれば、僕たちは御剣を応援してただろうな。
だって彼が最初から主人公として紹介されていれば、それは普通のハーレム作品の主人公がやってる事そのものなんだから。
ナルシストで、自分が選ばれし者だと考え、すべての問題を解決できると信じている。
そして最強の能力や装備で個人的なハーレムを形成する。





・左の少女は絶対下着をつけてないだろ。
この作品の女の子は下着を付けないのか？　　　（男性）





・カズマが女の子にセクハラしようとしてた時の顔が笑えた。　　　（男性）



・御剣のハーレムメンバーはライトノベルと服装が違うんだが。





・カズマがスティールスキルを乱用していた所はとても面白かった。
アニメを見てしばらく、これほど笑った事は無かったよ。
来週も面白い戦いになりそうだ。　　　（アメリカ　男性）



・2人の少女に対してスティールを使うと脅した所はまさに値千金だった。　　（男性）





・あの指の動きはAクラスのアニメーションだったな。



・めぐみんのエクスプロージョンの予算は今回指の動きに消えたのか。



Re：DEENは予算の全てをあのワンシーンに投入したようだ。



Re：あの手のアニメーションはとても滑らかだった。
一瞬、スタジオがDEENじゃなくて京アニだと思ったぐらいだ。





・彼らは何のシナジーもない、でたらめなパーティーだけど、出会う相手が可哀想に思えてくる。





・この人らってブラとかつけてないの？



・彼女に乳首が無い事に気付いた。



Re：続きはブルーレイで。





・この番組が終わる頃には笑い死にしてるだろう。
エピソードを重ねるごとにより面白くなっていく。　　　（ブラジル　男性）





・御剣がカズマのパーティの事を素晴らしいと言ってた時のカズマのリアクションが面白かった。　　　（男性）



・今回は爆裂魔法が無かったのはちょっとがっかりした。　　　（アメリカ　男性）





・可哀想なアクア、マジでトラウマになってた＞＜
あのピュリフィケーションのスパムも面白かったｗ
今回思い至ったんだが、アクアがこの世界にチートアイテムを手に送り込んだ人物はたくさんいて、今後いろいろ出てくるのかな？
会えるのが待ち遠しいよ。
そして、響夜が出てきたパートでは笑ったｗ　　　（男性）






・アクアがキリトを倒したｗ



・彼はアクアにさぞかし幻滅したことだろうな。
めぐみんが彼を爆発させようとした所も面白かったし、その後のアクアのファルコンパンチも同様だ。
挙句の果てには自分の剣まで売られてしまって、大敗北を喫したようだ。　　　（男性）





・20万のかわりに30万を求めるとは、アクアは金の稼ぎ方を分かってるな。　　（ブルネイ　男性）





・グラムを売るっていうのは理に適った選択だと思うよ。
なんで使えもしない重たい武器を持ち歩かなきゃいけないんだっての。
金に換えた方がマシだよ。





・RPGプレイヤーの精神からすれば、価値はあるが使えない剣を手に入れたら、そりゃ売るよな。
まぁ、ナルシストが苦しむのはいつ見ても素晴らしい。





・あのデュラハンは、アクアが何の苦労も無く呪いを解いたと知ったらさぞかしへこむだろうな。



Re：たぶんデュラハンさんは主人公たちの事を、友を死なせるひどい奴らだと思ってるよね。
何の問題もなく呪いを解いたと知った時の反応が楽しみだ。





・可哀想なデュラハン君。
ずっと城で待ち続けていたんだね。　　　（男性）



・べ、別にデュラハンは城を爆破して欲しいとか思ってないんだからねっ！



Re：ツンデレデュラハン確定。
まぁモン娘にはすでに厨二デュラハンがいるからな。





・めぐみんのアイパッチが復活していた！！



・あのエンディングが本当に気に入っている。
誰か似たような曲知らない？
あの曲って日本ではどういうジャンルの曲なの？



Re：Jポップ？



Re：そうは思わないな。
なんとなくカントリーっぽい感じ。

関連記事

• この素晴らしい世界に祝福を！　第1話『この自称女神と異世界転生を！』　海外の反応
• この素晴らしい世界に祝福を！　第2話『この中二病に爆焔を！』　海外の反応
• この素晴らしい世界に祝福を！　第3話『この右手にお宝(ぱんつ)を！』　海外の反応
• この素晴らしい世界に祝福を！　第4話『この強敵に爆裂魔法を！』　海外の反応
• この素晴らしい世界に祝福を！　第5話『この魔剣にお値段を！』　海外の反応
• この素晴らしい世界に祝福を！　第6話『このろくでもない戦いに決着を！』　海外の反応
• この素晴らしい世界に祝福を！　第7話『この凍えそうな季節に二度目の死を！』　海外の反応
• この素晴らしい世界に祝福を！　第8話『この冬を越せない俺達に愛の手を！』　海外の反応
• この素晴らしい世界に祝福を！　第9話『この素晴らしい店に祝福を!』　海外の反応
• この素晴らしい世界に祝福を！　第10話『この理不尽な要塞に終焔を！』　海外の反応
• この素晴らしい世界に祝福を！　第11話　OVA『この素晴らしいチョーカーに祝福を！』　海外の反応