Powered By 画RSS

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

鬼灯の冷徹 第2話『鬼とパンツとカニ/地獄の沙汰とあれやこれ』 海外の反応

entry_img_319.jpg
以下MyAnimeList、AnimeSukiより翻訳




sotohan_hoozuki2_img004.jpg


・考えられる限り1話より良くなっていると思う。   (フィンランド 男性)



・地獄ってのはとてもリラックスできる場所なんだなぁ。  (オーストラリア 男性)


sotohan_hoozuki2_img006.jpg


・もうすでにこの作品を好きになった。
でも今回はパンツ作品が多いな。
のうりんとかこれとか。   (男性)


sotohan_hoozuki2_img007.jpg


・銀魂以来、アニメでこれほど笑った事は無かったな。
まぁ銀魂のほうが笑えるけど、この作品もなかなか負けてないと分かった。   (男性)



・ハハ、ラムやFFのパロがあったね。  (イタリア 男性)



・Funicul Funiculaの引用がナイス。
この作品のBGMは大体好きだよ。   (ドイツ 男性)


sotohan_hoozuki2_img008.jpg


・なんでこの原作漫画が2012年漫画大賞にノミネートされたのかその理由が窺える出来だ。
この作品はとてもうまく描かれている。
コメディ部分のセットアップからわき役との化学反応までが古典的な童話要素や言葉遊びにシュールさを取り込み、日常的な世俗の要素をうまく混ぜ合わし、でたらめなユーモアというよりもむしろ文化的好奇心を創り出し、融合させている。
この番組は今期で一番作りこまれたショーだろう。
たとえ前半パートが下着の話ばかりだとは言え、とても洗練された雰囲気がこの作品にはある。   (不明)


sotohan_hoozuki2_img009.jpg


・オーケイ、前回自分はこのシリーズは日本の文化や童話ばかりになると考えたものだけど、
今回は『Funiculì Funiculà』のように、伝統的な私の国の歌が出てきたようだね。
あと、下着泥棒の所では『民衆を導く自由の女神』の引用も出てきた><
あと……ラムちゃんもw
オーケイ、オーケイ、すっかりやられちゃったよ><
このエピソードを愛している><
BGMも素晴らしよね、本当に!!   (イタリア 女性)



・たくさんのパロディーがあるね。
うるさいやつら、RPGゲームの主人公(クラウド)、そしてマリオブラザーズ。
腹を抱えて笑ったよ。
オーマイガッ!ってw
ハクタクは次か!
あああああああああ、イエス!!   (マレーシア 女性)


sotohan_hoozuki2_img012.jpg
↓民衆を導く自由の女神
sotohan_hoozuki2_img_050.jpg


・下着ドロが警官から逃げているシーンが『民衆を導く自由の女神』なのは漫画でも笑い死にしそうだったけど、アニメではそこから一歩進んで、本当の絵画みたいな描写だったのが良いね。
そこに炎のランナーのジョークも盛り込んで来た。   (不明)


sotohan_hoozuki2_img013.jpg


・うる星やつらへのパロがあったw
今回はとても良いエピソードだった。
この番組に釘付けになっちゃった。
本当にこの作品は僕を笑顔にしてくれる。   (オランダ 男性)


sotohan_hoozuki2_img014.jpg


・うる星やつらのパロこそ俺が求めていた全てだった。  (スウェーデン 男性)



・ラムがアタルに電撃を浴びせる時の有名なせりふがあった。  (カナダ 男性)


sotohan_hoozuki2_img015.jpg


・サンタw
私は蛇女が気に入ったよ。   (女性)



・今回のエピソードは良かった。
1話をすべて水に流せるぐらい素晴らしい。
全く落胆する暇なんて無かった。
本当に好きになったよ。   (男性)


sotohan_hoozuki2_img017.jpg


・オーマイガッ!
お香さんは魅力的だな。
次回はもっとお香さんが登場して欲しい。   (インドネシア 男性)


sotohan_hoozuki2_img016.jpg


・このエピソードはまたもや不思議な感じだった。
怒ったカニが蛇と戦ってたな。
蛇女もなんだか不思議な感じだった。   (男性)


sotohan_hoozuki2_img019.jpg


・このショーはとてもリラックス出来るな。
脚本がうまく描かれていて、うまくアニメ化されていて、うまく実行されている。
でもそれと同時にあまり心を動かされないんだよなぁ。
だからとても対立した葛藤を抱いているんだ。   (男性)


sotohan_hoozuki2_img021.jpg


・クラウドを見た気がするんだけど??   (不明)



Re:イエス、FFの引用だ。  (インドネシア 男性)


sotohan_hoozuki2_img022.jpg


・ナイスエピソード。
でもちょっと質問なんだけど、あの4人は誰?
クラウドとセフィロスしか分からなかった。   (シンガポール 男性)


sotohan_hoozuki2_img023.jpg


・鬼灯の何も気にしねぇ!って感じの表情が好きだ。   (男性)



・完全にこのショーを愛している。
1話はそれほど好きではなかったんだけど、このエピソードはすべての物事を通して笑わせてもらった。
鬼灯は良い意味とてもサディスト的で、怖くて、クールだね。


sotohan_hoozuki2_img025.jpg


・鬼灯が彼の上司を棍棒でぶった所はとても愉快だった。
あと、うる星やつらへの引用もあったね。
楽しさという意味ではまぁまぁだったけど、とてもリラックスできるエピソードだったよ。
特に凪の明日からなんていう感情的に疲れはてる作品を見た後ならなおさら……。   (女性)


sotohan_hoozuki2_img027.jpg


・良いエピソードだったよ。
1話を見た後、視聴を続けようかどうか迷ったんだけど、今回はその考えを変えてくれた。
ストーリーテリングは時々愉快でありつつも理解しやすい。
本当に良いエピソードだった。   (不明)



・無表情の鬼灯がこの作品のコメディを機能させてくれている。
前回よりも強いエピソードだった。
このまま向上していってほしいね。   (不明)


sotohan_hoozuki2_img030.jpg


・サンタとサタンを間違えるとか><
間違いなく面白くなってきた。   (女性)



・鬼灯は愉快だなw
サタンさえ神に祈るほど鬼灯を恐れていた。
そしてシロはとても可愛らしい。   (女性)


sotohan_hoozuki2_img031.jpg


・愉快なエピソードだ!!
EDの金魚でさえ面白かった。
そしてまたもや素晴らしいアニメーション。
さて、今後も様々な文化や国の地獄の長が見られるのかな?
そうなったら面白いだろうな!!!   (女性)


sotohan_hoozuki2_img034.jpg


・まさかサタンに同情する日が来ようとは夢にも思わなかった。  (オーストラリア 男性)



・鬼灯はサタンを神にすがらせるほど怖いんだなぁ。   (女性)


sotohan_hoozuki2_img035.jpg


・♪~Koko wa jigoku.. Jigoku, subete wa jigoku~♪
Pantsu Saikyou!!
Japan : 1
Europe : 0
Satan's Oh my God   (不明)


sotohan_hoozuki2_img038.jpg


・さらに突飛な展開になって来て、とても愉快だw
寿司を作ってる所とか^^
とても気に入った。   (ポーランド 男性)


sotohan_hoozuki2_img040.jpg


・サタンのカルチャーショックリアクションが大好き。   (男性)



・視聴継続してよかった……!!
サタンが訪問して……あの寿司のパートにはやられたよ><
闇の貴公子でさえ、神に救いを求めるとは><
前回より、はるかによかった!!!   (イギリス 男性)


sotohan_hoozuki2_img041.jpg


・ラムのパロがあったけど、後半の方が良かったな。
それとすっかり背後で繰り広げられるドタバタ芝居の大ファンになってしまった。   (男性)


sotohan_hoozuki2_img042.jpg


・間違いなく自分が思っていた以上にこの作品を楽しめている。
鬼灯のユーモアはとてもドライだけど、すごく楽しめるものだ。
サタンも愉快だった。
特にあの書き間違いを見たときの反応がw
神に助けを求めるだなんて……世界の終りじゃないかw?   (アメリカ 男性)


sotohan_hoozuki2_img043.jpg


・最後のパートは面白すぎる。
鬼灯は最高だね><
サタンすら恐れさせるだなんて……。
彼は本当に素晴らしい。
1話よりはるかに良いよ。
このアニメは良くなる一方だと感じた。  (女性)


sotohan_hoozuki2_img044.jpg


・このエピソードが好きだ。
鬼灯がサンタとサタンの綴りを間違ったんだなw
彼はサンタを中国の漢方薬の材料に使う気だった。
なんてプライスレスなんだ。   (男性)



・サタンがやられちゃった!!
彼は材料の一つだとか……めちゃくちゃ面白いw
しかもサタンがOh, my Godって叫んでいたw   (不明)


sotohan_hoozuki2_img045.jpg


・可哀想なサタン。
今や彼は信仰者になってしまった。  (男性)



・後半部分のサタンのパートはとても愉快だった。
鬼灯は彼に圧勝したな、ハハハ。
あの怯えたサタンのリアクションは愉快だったよ><
オーマイガッ!!ってね。
しかもそれがサタンとサンタを間違えたばかりに起こっただなんてw   (男性)


sotohan_hoozuki2_img046.jpg
関連記事
スポンサーサイト
Powered By 画RSS

コメントの投稿

非公開コメント

ラムの声けっこう似てたよね

サンタを干したものでも怖すぎるんだけど
どんだけサンタっているんだろう・・

ちょっとづつ思い出してきたぞ〜

サンタを炙ったり干したりしてほしくはないんですがw

もろ日本人向けで予備知識必須なのに同じ日本人向けギャグアニメである銀魂みてるだけあってそういうコメントしてる層はよく理解してそうな視聴者まじってんな。やっぱ勉強している人はどの国でもレベルが高いねぇ。

原作は最近西洋地獄エジプト地獄絡み増えてるから2期あるなら今度は海外受けあると思うんだけどなぁ・・・OVAはうれしい反面もったいない気もする。

ああ、続きの記事が楽しみです管理人さん。

管理人さん、翻訳ありがとう!

翻訳待ってましたー!
次回白澤が出て来てからまた面白くなるので切っちゃ駄目だぞ。
ってこれ1年以上前のコメントかな?全部。

サンタを扱った映画で、サンタはたくさんいる的なの設定のやつを見た気がする。
契約してサンタになる話もあるし、そうでもしないと世界中の子供にオモチャ届けられないよね。

関係無いけどグレンラガンの翻訳とかもしてほしいですね

翻訳ありがとうございます

1話目は正直微妙だったから、2話目で評価が上昇するのは分かるなー
ラムちゃんの物真似がそっくりで笑ったのを覚えてる

大分一話目より反応がよくなってるのは
ハリウッド的単細胞アクションみたいなのを
求めてる雑音が減ったせいかな?

もう一度見直したくて身悶え身悶え

翻訳ありがとうございます!

鬼灯の冷徹は好きな作品だから、海外の方の反応が知れて嬉しいです。2話は前半も後半も面白かったんですよね~最終話まで翻訳して下さると嬉しいです。後、別の作品になるんですが、ハイキューの2話以降もしてほしいです。

翻訳ありがとうございます

過去作の海外コメをのんびり見るのもなかなかいいですね
また見返したくなります

MONSTERも楽しみにしてます

「閻魔大王の煮凝り」は書き間違えじゃないんだ・・・。

沖田艦長の事は気づいてくれなかったのね(涙)

白澤ファンがアメリカにいたことに笑ったww
プロフィール

sotohan

Author:sotohan


更新状況を呟いています。
よかったらフォローしてください。

スポンサードリンク
最新記事
翻訳した作品一覧
人気記事
最新コメント
リンク
RSSリンクの表示
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。