Powered By 画RSS

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

涼宮ハルヒの憂鬱 第二十六話『ライブアライブ』 海外の反応

entry_img_253.jpg
以下AnimeSukiより翻訳



sotohan_haruhi26_img001.jpg


2006-06-19, 09:46
まじかよ!
アニメーションのクオリティが超絶的に別次元のレベルに達していた。
一体京アニがどれほどの労力をつぎ込んだのかとても興味がある。   (不明)


sotohan_haruhi26_img002.jpg


2006-06-22, 06:09
これはここまででお気に入りのエピソードだ。
歌は本当に気に入ったし、キョンの友人のユーモアも良い。
最後の方のハルヒとキョンの議論もね。
このエピソードは僕の好きな者を混ぜ合わせたって感じのエピソードだった。   (アメリカ 男性)


sotohan_haruhi26_img003.jpg


2006-06-21, 10:47
古泉が演じていたのは『ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ』の一節じゃない?   (不明)


sotohan_haruhi26_img005.jpg


2006-06-21, 05:10
ワォ、このエピソードのハルヒは優しくてナイスだからなんだか奇妙に感じる。
なんだか不気味な思いになってくるよ……。
一体何が起こってるんだ!?って感じだったな。
しかもこのエピソードにハードゲイがいた気がするんだが……。   (不明)


sotohan_haruhi26_img006.jpg


2006-06-19, 00:47
FOOOO!!! Haddo Gei!   (不明)


sotohan_haruhi26_img007.jpg


2006-06-19, 10:56
オーマイガッ!
鶴屋さん+メイド服+揺れ=鼻血による出血で気絶   (男性)


sotohan_haruhi26_img008.jpg


2006-06-19, 09:59
あのパフォーマンスも良かったけど、鶴屋のシーンも良かった。
谷口のみくるへのリアクションについて誰も言ってる人がいないのが驚きだ。
あのパートは3回ほど見直してるけど、本当にプライスレスだ。   (男性)


sotohan_haruhi26_img009.jpg


2006-06-19, 11:13
なんで鶴屋さんはそんなに人気キャラなの?
八重歯でロングヘアーで、笑顔がステキだから?
たった3話分ぐらいで、ちょっとしか出てきてないのに。   (不明)


sotohan_haruhi26_img010.jpg


Re:2006-06-19, 12:10
鶴屋さんはキュートだし、ハッピーでフレンドリーだ。
彼女の笑いは伝染しやすいし、八重歯だ。
そして僕には鶴屋さんが理性を持ったハルヒに見える。
髪も彼女を際立たせているな。    (男性)


sotohan_haruhi26_img011.jpg



2006-06-19, 12:48
急に人が集まって来たのって雨が降り出したから?
それともハルヒが演奏する直前になったから?   (不明)


sotohan_haruhi26_img017.jpg


2006-06-21, 11:58
ハルヒがバニー姿でギターを弾いただけで場を圧倒していたな。   (イギリス 男性)


sotohan_haruhi26_img018.jpg


2006-06-21, 15:29
このエピソードではハルヒが舞台の上からキョンに向かって微笑みかけて欲しかったな。
もしそうだったら僕の心は本当に喜びで満たされただろうに。
あるいは、ハルヒがキョンのリアクションを見るとか。  (男性)


sotohan_haruhi26_img019.jpg


2006-06-19, 01:21
このエピソードは平野綾のCDをリリースして大金を稼ぐためのエピソードだな。
エピソード自体は微妙だったけど、でも10点満点に値するものをもたらしてくれた。   (不明)


sotohan_haruhi26_img020.jpg


2006-06-19, 07:36
今回のエピソードは小説を読まないとたくさんの重要な詳細が失われているな。
キョンはアニメでは物静かだったけど、小説ではそうではなかった。  (ドイツ 男性)


sotohan_haruhi26_img023.jpg


2006-06-19, 21:03
有希は最高だ!!
彼女はギターの女神だよ。
素晴らしいソロを披露してくれたな! いけー有希!!   (イギリス男性)


sotohan_haruhi26_img024.jpg


2006-06-19, 07:58
あーー、ハルヒが女の子達のバンドを手伝ったのはナイスだった。
まさかハルヒが困った誰かを助けるだなんて思いもしなかった。
しかもあれほどの歌手だとはね。
もちろん、素晴らしい声優のおかげだけどね、それは間違いない。
ハルヒのキャラがますます好きになって来たよ。
そしてコンサートのアニメーションも大好きだ。
有希のギターソロとか、歌手の唇の動き、ハルヒの汗、カメラアングルなどなど……。
本当に京アニはこのシリーズで素晴らしい努力をしてくれる。   (ロシア


sotohan_haruhi26_img025.jpg


2006-06-19, 09:16
コンサートのシーンでは観客たちと一緒に応援してた。
知らず知らずのうちに、こういう事をやってしまっているのが真のエンターテイメントのクオリティの指標ってものだよな。  (アメリカ)


sotohan_haruhi26_img026.jpg


2006-06-19, 10:19
歌は2つ目の方が良かったな。
フルバージョンを聞けなかったのが残念だ。   (男性)


sotohan_haruhi26_img028.jpg


2006-06-20, 00:01
オーマイガッ!!
ハルヒが真剣に歌う様子には胸をうたれたよ。
いつもみたいにしてるよりもこっちのほうがクールだね。
挿入歌はとても素晴らしかったし、放送された中でベストだと思う。
またハルヒの事が好きになって来た。   (シンガポール 女性)


sotohan_haruhi26_img029.jpg


2006-06-21, 07:09
アートという点に関しては最高のエピソードだった。
音楽の演奏の詳細さには驚かされっぱなしだったよ。
まぁ僕は楽器を演奏したことがないからどれほど正確なのかは分からないけど、
それでも正確だと思う。  (カナダ 男性)


sotohan_haruhi26_img030.jpg


2006-06-20, 08:44
このエピソードのベストパートは有希がギターを弾いていた所だな。
確かに僕は有希が何でもできるって事を知っていたけど、でもマジでこれ……
指の動きとか本当に忠実だった。   (イギリス 男性)


sotohan_haruhi26_img031.jpg


2006-06-20, 03:57
しかしなんというかキョンこそが本当のツンデレだな。   (不明)


sotohan_haruhi26_img032.jpg


2006-06-21, 07:28
アニメーションは実に見事な出来だったけど、みくるの出番が少なかった事が悲しいな。
でもまぁ、他の女の子達がカバーしてくれていたけどね。   (男性)


sotohan_haruhi26_img033.jpg


2006-06-21, 07:35
1曲歌い終わった後のハルヒのリアクションはワンダフルだった。
いつもの自分勝手さ以外の何かを見せたのはこれが初めてじゃないか
2曲ともとても素晴らしかったしね。
捕捉するならこのエピソードの鶴屋さんは女神のようだった。   (不明)


sotohan_haruhi26_img037.jpg


2006-06-20, 10:13
ドラムの子はハルヒよりもかわいいな。
あり得ないと思うかもしれないが、これが現実だ。   (アメリカ)


sotohan_haruhi26_img038.jpg


2006-06-21, 11:16
今回はさらにハルヒとキョンとの進展が見られた。
ハルヒの異なる一面が描かれたのはとても気に入ったよ。
今回のハルヒはとてもむらっけがある感じだった。
たぶんもっとキョンと一緒にいて、他の人達にカップルとして見てもらいたかったんだろうな。
ハルヒはそんな事口にしないだろうけど。
でも最後はキョンが来てくれたから機嫌を直した。
全体としては良いエピソードだった。   (アメリカ 男性)


sotohan_haruhi26_img039.jpg


2006-06-20, 03:59
キョンの皮肉癖があるからこの作品を見ようと思ったし小説も読もうと思った。
キョンのサイドコメントはいつも面白い。
主人公がその行動を通して考えている事を表し、それが彼のパーソナリティを好感の持てるものにしている。  (不明)


sotohan_haruhi26_img041.jpg


2006-06-21, 10:51
今回のエピソードではハルヒの異なる一面が見られたな。
ハルヒがふさぎ込んだ時はなんだか自分もふさぎ込むような気分になるけど、
最後には元のハルヒに戻ってくれて嬉しい。
どうやらハルヒに唯一影響を与えられる人物はキョンだけのようだな。
キョンが一緒にいてくれればハルヒはすぐにでも元気になるようだ。
そしてみんなが言ってるように音楽が整っていたというのには同意。
本当に耳を傾けずにはいられない曲だよ。    (男性)


sotohan_haruhi26_img043.jpg


2006-06-21, 11:17
今回のエピソードはなんだかちょっと困惑したな。
良し悪しという話では無くて、なんだかハルヒがいつもの彼女自身とは違って見えた。
なんでだろ……?
それと感謝された後に不機嫌になったのは何で?
うん、まぁ歌はすごいよかった!!!   (イギリス 男性)


sotohan_haruhi26_img044.jpg


Re:2006-06-21, 11:21
褒められていた事ばかりが原因じゃないでしょ。
確かにあのシーンではそれを助長したかもしれないけど。
たぶんあれだけのことで喜んでくれるなら、今までやって来た事は一体なんだったのだろうと思ってしまったのでは?
そういう事を考えてたら少し鬱になったのかもね。
まぁ、キョンがすぐに持ちこたえさせたけど。   (アメリカ 男性)


sotohan_haruhi26_img045.jpg


2006-06-21, 14:16
いつものハルヒと違うって言ってる人がいるけど、そうじゃないと思う。
ハルヒ自身最後の所でなんであんなことをしたかっていうのは言っていただろ。
やってきた事が無意味だったんじゃないかと、誰だって時にそういうことを考える。
バンドの女の子達が困ってた時、ハルヒはその行いが無意味だったとは思わなかったのだろう。
だからそれがムラッ気があった理由だろう。
ちょっと考えすぎていたんだよ。    (アメリカ 男性)


sotohan_haruhi26_img046.jpg


2006-06-21, 15:05
僕はハルヒの変化を全力で応援する。
時系列じゃないから混乱するだけで、普通ならもっと分かり易いんじゃないかなこれ。
まぁどうやら僕たちはハルヒの新しいパーソナリティに触れたようだ。
ハルヒが突然豹変したわけじゃなくて、時系列順に見ていけばいいだけの話だ。   (男性)


sotohan_haruhi26_img047.jpg


2006-06-20, 23:57
今回のエピソードは結局ハルヒも人間だったって事だろ。   (男性)


sotohan_haruhi26_img048.jpg


2006-06-22, 03:04
ハルヒは良くも悪くも主導権をもって独創的に行動するのがイイよね。
他人の意見に耳を貸さないけど、でも今回のエピソードではやっていた。   (不明)


sotohan_haruhi26_img049.jpg


2006-06-19, 21:16
最後にキョンはハルヒに対して真の笑顔を浮かべたな。
このエピソードの音楽は僕にも真の笑顔をもたらしてくれた。
それにしてもこのエピソードの方がよりエンディングっぽさがあるよね。   (不明)
関連記事
スポンサーサイト
Powered By 画RSS

コメントの投稿

非公開コメント

まぁ今考えると、ライブシーンや劇中歌キャラソン展開とか含めて
この回はある意味エポックメイキングというか影響与えたの多かったからね

画面の後ろ側をハルヒと有希が通り過ぎて行ったり
色々細かい事やってたんだよな・・・

>それと感謝された後に不機嫌になったのは何で?

入学時に「普通の人間には興味ありません」とまで言い切り、現実の高校生活には何の期待も寄せていなかったハルヒは、学園祭に参加した事でそれまで自分が見下していた「普通の学園生活」の楽しさを知ってしまった。そんな今の自分と、入学時のとんがっていた自分の両方の姿が頭に思い浮かんだ時、思わず「私は何をやっているんだ?私の喜びは普通の学園生活の中には無いハズじゃなかったのか?」という、自分のアイデンティティーが揺らぐような気持ちがしたから。

この回を演出した人は今頃凄い監督になってると思う

やめて大阪かえってラーメン屋やろうかとか考えてたとか言い始めた
大演出家のことを言うのはやめて差し上げろ

てかこの回は地味にパクリ騒動とかあったんだっけ
それでもミクルの冒険とこの回の演出は素晴らしいわ
ほんと、大監督になってたはずなんだろうな

ポニーテールの四十か

ラーメン屋やっても「ネットのせいで売れなかった」って言ってそうだな

>この回を演出した人は今頃凄い監督になってると思う

まさかとは思うが、「リンダリンダリンダ」を知らないのか?

俺にとってこの回の一番のめっけものはライブシーンよりも
ラストの素直な気持ちだわ

TV放送順だと、そういう細かい心情とかあんま分からんかったなぁ
もう9年前だぜ、結婚して子供いるんだろうなって思ってたら
いまだに独身で、しかもハゲてるとか泣きたい、あの頃に戻りたい

> 2015年02月28日(20:55) : 名無しの日本人

大学入試の現代文の回答みたいだ。

戸惑うハルヒや嬉しそうなキョンの意味が分かるのは、二期が終わってからなんだよなあ。

この回を演出した人は今頃凄い監督になってると思う

えっと、ヤマカンだっけ?この回。

ハルヒの翻訳いる?
他が早くみたいんだけど

↑自分も一時期ブログやってたけど、こういうわがままで無配慮な書き込みに一番やる気をそがれた

僕ちゃん、金払ってくれたら俺がやってやるがどうだ?
見りゃわかるがここはアフィも広告も一切ないブログなんだよ
管理人さんが自分で月々金払って、自分の時間を使って、自分の楽しみで更新してる
そこに俺たち読者は“お邪魔させてもらってる”のだよ
コメ欄を開いてくれてるのも、見に来る人たちが互いに楽しみを共有できるようにとの配慮からで、ねぎらいの言葉の一つも無しに、いきなり管理人の更新内容や方針に対して勝手な自分目線の文句を垂れる奴の為にあるんじゃないからな

ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ だな。ニコニコに

俺は
ハルヒの記事しか
ここに見に来てないんだが。
リアル放送では
ハルヒに全く関心が無かったから、
今こうして記事に上がってるって
有り難いわ。
新作も始まるし、
無駄でも無意味でもないと思う。

この演奏シーンってロトスコープだったわけだし今手法としては当時より有名になってるから昔ほどの驚きも称賛もないだろうなぁ
プロフィール

sotohan

Author:sotohan


更新状況を呟いています。
よかったらフォローしてください。

スポンサードリンク
最新記事
翻訳した作品一覧
人気記事
最新コメント
リンク
RSSリンクの表示
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。