Powered By 画RSS

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

涼宮ハルヒの憂鬱 第二十四話『涼宮ハルヒの溜息 Ⅴ』 海外の反応

entry_img_237.jpg
以下AnimeSukiより翻訳





sotohan_haruhi24_img001.jpg


2009-09-11, 18:20
シャミセエエエエン。
イェィ、ついに溜息編のお気に入りのパート。
私は猫が大好きなの。   (女性)


sotohan_haruhi24_img002.jpg


2009-09-12, 04:00
良く分からないけど、猫がこのエピソードを独り占めしたな。   (男性)


sotohan_haruhi24_img003.jpg


2009-09-12, 05:37
00話からずっとシャミセンが再びしゃべるところを聞きたかったんだ。
彼の可愛らしい声が聴けてうれしいよ。
後で能力を失ってしまったのは残念だ。   (不明)



sotohan_haruhi24_img005.jpg sotohan_haruhi24_img004.jpg


2009-09-12, 07:42
このエピソードを愛している。
真剣な話、シャミセンがキョンと哲学的な話をしたのは愉快という言葉を超えていた><><   (女性)


sotohan_haruhi24_img007.jpg


2009-09-12, 06:32
シャミセンの重要性は彼が話し始めた議論だよ。
これはハルヒがみんなの思っている以上の更なる改変の明確な証拠なんだから。
それなのに、みんなはただシャミセンが面白いから好きだと言っている。   (ブラジル 男性)


sotohan_haruhi24_img008.jpg


2009-09-13, 01:01
シャミセンは永遠に僕のお気に入りのねこだ。
まぁ全体としてはエンドレスエイト問題があったにもかかわらずとても良いシーズンだったと思うよ。
製作者たちはとてもうまく溜息編を締めくくった。
小説のプロローグをエピローグに使ってきたのは驚きだ。 (不明)


sotohan_haruhi24_img009.jpg


2009-09-11, 16:56
面白いエピソードだった。
たくさんの本当に素晴らしい瞬間があった。
シャミセンが話すたびに愉快だったよ><   (オーストラリア 男性)


sotohan_haruhi24_img010.jpg


2009-09-13, 03:05
一樹のファッションセンスは溜息編の間で向上したように思える。
カフェのシーンでは、一樹の黒いシャツ姿がとても魅力的だった。  (アメリカ 男性)


sotohan_haruhi24_img012.jpg


Re:2009-09-13, 03:15
あれはいつも来てる古い制服じゃないの?
ただ、光の加減でブレザーが黒に見えただけなんじゃないかなぁ。   (アメリカ フロリダ州 男性)


sotohan_haruhi24_img013.jpg


Re:2009-09-13, 03:18
実際、ため息編では古泉のファッションセンスは後退してるよ。
だって映画の大部分は同じ服ばっかり来てたよね。
古泉は学校の制服ばかり着てた。
そういう意味ではエンドレスエイトの方が良かったよ?
ほら、あの競泳水着とか……。
きっと素晴らしい同人誌を生み出すから……。   (女性)


sotohan_haruhi24_img014.jpg


2009-09-13, 09:09
ため息編では素晴らしい事が明らかにされたな。
みんなメインキャストの中でハルヒだけが信じるに値する事に気付いたんだ。   (不明)

sotohan_haruhi24_img015.jpg


2009-09-11, 22:51
誰かみくるがキョンと話していた時
ちょっと離れた所で鶴屋さんが立ち聞きしていた事に気付いた?   (カナダ 男性)


sotohan_haruhi24_img017.jpg


2009-09-11, 23:47
たまに彼らの立場に困惑するんだよね。
2巻の後になると超能力者と未来人のライバル関係はあまり言及されなくなる。
実際の問題として今のこの両者は明らかに提携関係にあるだろ。   (アメリカ 男性)


sotohan_haruhi24_img018.jpg


2009-09-11, 01:40
あれらの戦士がどこから来て、どこに行ったのか知りたいね。
彼らがただのコスプレイヤー出なかったのは明らかだ。
マジで糸口がない。
このエピソードの光の使い方はとても現実的だった。
現実の世界ではすべての場所が完全に明るいわけじゃないんだよね。
そこをとてもうまく表していた。
例えば、みくるがキョンに学校の廊下でクーポンを渡したと所や、屋上で古泉がキョンに説明していた所。  (不明)


sotohan_haruhi24_img019.jpg


2009-09-11, 19:55
ベストパートは終盤で有希がキョンと話していた所だ。
有希がマジでカッコよく見えた。
ところで、これが溜息編最終回って事でいいの?
それって今期は終わりって事?   (男性)


sotohan_haruhi24_img020.jpg


2009-09-12, 18:47
んで、これが2期の最後のエピソードなの?
消失はどうなったんだ? むむむ……。   (カナダ 男性)


sotohan_haruhi24_img022.jpg


2009-09-11, 19:31
これはここしばらく見てきた中で最高のエピソードだ。
再びハルヒらしさが戻って来たよ。
でも……最も素晴らしいパートと言われると、猫とファンタジー集団だな。
でもエピソード全体としては確かに素晴らしいんだよ。   (カナダ 男性)


sotohan_haruhi24_img023.jpg sotohan_haruhi24_img024.jpg


2009-09-11, 20:38
とても素晴らしいエピソードだ。
ハルヒが子供と話している時みくるがウォーターブラストをぶっ放していた所は愉快だった。  (男性)


sotohan_haruhi24_img025.jpg


2009-09-11, 06:44
猫役の声優は僕を殺しに来てるな。
めちゃくちゃピッタリな声だったよ。  (不明)



sotohan_haruhi24_img027.jpg


2009-09-11, 19:23
イェィ!
また有希がみくるに噛みつくファンサービスがあった!
そして古泉が大きな伏線を明らかにしたな。
まぁ古泉がキョンに言ってた事は囮だと思うけど。
でもこのエピソードの照明や幻影はとても素晴らしかった。   (不明)


sotohan_haruhi24_img029.jpg


2009-09-11, 01:56
次のエピソードは00話かLive a Liveのどっちだろう?
おそらく00話だと思うけど。
実際のエピローグは既にやった00話だろうな。   (アメリカ 男性)


sotohan_haruhi24_img028.jpg


2009-09-10, 16:39
ハルヒアニメの最高の章にさよならを言おうじゃないか。
さらばだ、ため息編。
エンドレスエイトほどゆっくり堪能できなかったのは残念だよ。   (アメリカ 男性)


sotohan_haruhi24_img031.jpg


Re:2009-09-10, 19:17
ため息編は好きだけど、エンドレスエイトほど広げて欲しくは無いと思う。
5話で間違いなく十分だよ。   (カナダ 男性)


sotohan_haruhi24_img032.jpg


2009-09-11, 01:35
相変わらず古泉はクドいけど、それは原作に忠実なだけなんだよね。
全体としてはこの溜息編はとてもよく出来ていた。   (不明)


sotohan_haruhi24_img033.jpg


2009-09-11, 20:38
一樹が話した凄惨な裏側の話はマジで怖かったし、ハルヒの部活の背後の意外な一面を示した。
もし僕がキョンの立場だったら、多くの命が自分の行動にかかっていて、
気まぐれな少女をどう扱うか、いっそ扱うべきで無いかに悩み、眠れなくなるだろうねw
そして溜息編のプロローグを最後に持ってきたのは奇妙だ。   (男性)


sotohan_haruhi24_img034.jpg


2009-09-12, 02:18
ハルヒは例え幸せな時でもいかに危険な存在なのかを思い知らされるな。
彼女のフィクションと現実の不一致がこんな事になるなんて。   (不明)


sotohan_haruhi24_img035.jpg


2009-09-13, 11:53
SOS団のメンバーはキョンをただ利用しているだけと告白したわけ?
でもこの前までのエピソードでは、有希は本当にキョンの事を気にかけていたし、
みくるはキョンに惹かれていたように見えるよ。
一樹は、まぁこいつは何も変わってないな。
でも今では有希もみくるもキョンももうキョンの事を気にかけていないみたいじゃないか。
この疑問が理解できると良いんだが。   (カナダ 男性)


sotohan_haruhi24_img036.jpg


Re:2009-09-13, 12:27
あのシーンは実際大した問題ではないだろう。
みくるや一樹、有希たちが厳密に言えば秘密エージェントなんだから何の不思議もないよ。
まぁみくるは他の二人に比べたら練度で劣るけど。   (男性)


sotohan_haruhi24_img038.jpg


2009-09-13, 13:45
古泉が言っていたハルヒを巡る血なまぐさい話をもっと聞きたいな。
3期はハルヒを巡る政治的陰謀劇になるのかな?   (不明)


sotohan_haruhi24_img039.jpg


2009-09-11, 05:25
映画の中のシーンは溜息編に無かったものが多いし、
ため息編のアクションで00話の映画に無かったものは多い。
……一体誰が映画を編集したんだろう?
みくるが歌った歌もいつ書いていつ歌ったんだ?
これはハルヒの中の数あるミステリーの一つだな。   (アメリカ 男性)


sotohan_haruhi24_img040.jpg


2009-09-11, 12:29
キョンが朝まで眠ってしまっていたのに誰が映画をまとめたんだ?  (男性)


sotohan_haruhi24_img041.jpg


Re:2009-09-11, 12:31
二つの可能性がある。
1、ハルヒが完了している事を望んだから。
2、長門が何とかしてくれた。   (不明)


sotohan_haruhi24_img042.jpg


Re: 2009-09-11, 12:32
たぶん長門がやったんだろう。
涼子をカナダに引越しさせた時のように。
長門には良い映画というのがどのようなものか分かってないし、彼女がやったんだよ。   (ブラジル 男性)


sotohan_haruhi24_img043.jpg


2009-09-12, 09:47
キョンが起きたときの顔が面白かったなw   (アメリカ 男性)


sotohan_haruhi24_img044.jpg


Re:2009-09-11, 12:43
一樹の組織がやったのかも。   (中国 男性)


sotohan_haruhi24_img047.jpg


Re:2009-09-11, 12:48
孤島症候群に出てきたメイドの森が忍者の服装で窓から部室に侵入して、
キョンを起こさずにコンピューターを操作した。
まぁキョンはキーボードの上で寝ていたけどね……。
この理屈が一番理に適ってるよ。
まぁ忍者の森さんじゃないかもしれないけど、
一樹の組織は映画を時間通りに間に合わせるぐらいにはクレイジーでパラノイアだから。   (ブラジル 男性)



Re: 2009-09-12, 02:55
忍者メイド!   (アメリカ 男性)


sotohan_haruhi24_img048.jpg


2009-09-12, 22:08
キョンとハルヒとの絶妙な進展が気に入ったよ。
なぜか映画が完成した事実については、ハルヒパワーのおかげじゃない?
キョンに対してハルヒが持つ『素晴らしい映画を作る事への信頼』がそうさせたんだ。  (不明)


sotohan_haruhi24_img049.jpg


2009-09-12, 06:47
プロローグを最後に持ってきたのは正しいと思うな。
これがこの章の最高の締めくくりだ。
ため息はうまくやってくれたよ。   (不明)


sotohan_haruhi24_img050.jpg


2009-09-13, 01:26
何でみんなプロローグを最後に持ってくる終わり方を気に入ってるのか分からない。
確かに小説ファンなら、その辺の事情が理解できるかもしれないけど、
でも小説版になじみのない人には良く分からないよ。
ただハルヒのリアクションを見て『なんでキョンにこんなに怒ってんの? キョンはただハルヒが考えた映画のネタを使って張り合ってるだけじゃないか?』って思うだろ?
でも実際この話をしたのはハルヒが映画のプロットで団員に配役を伝える前で、憂鬱のラストの続きなんだよ。
このプロローグは実際に溜息編のプロローグとして使ったほうが良かった。   (カナダ 男性)


sotohan_haruhi24_img051.jpg


2009-09-12, 03:10
ハルヒがキョンの打ち明けた有希や古泉、みくる達正体を信じないって事は、
みんなをそうさせたのがハルヒの仕業じゃないって事だよな!
まぁ僕は全く古泉の『ハルヒは神』理論を信じてなかったけど。   (シンガポール)
関連記事
スポンサーサイト
Powered By 画RSS

コメントの投稿

非公開コメント

管理人さんありがとう

あー、最後の〆でハルヒに伝えた場面持ってきてたんだっけ
日本でも勘違いしてた人多かったね
これは服装とかもおんなじでわかるだろうというアレなんだろうけど、憂鬱最後のデート場面での話し
ため息自体はそんな派手じゃないけどまとまってるep。でもオチが弱いという感じだからしょうがなかったのかもね
この後は新作なくて1期のepを時系列放映だったっけ。残り少し管理人氏頑張って

ゲームだと未来のキョンが編集したってことになってる

外国にも時系列の入れ替えにイラつく人がいるんだな
あの徐々にパズルのピースが揃っていくようなハルヒ一期の放映順は
本当によく考えられていて面白かったのだが

しかし毎度思うが海外勢の古泉の人気の無さは異常w
日本だとネタキャラ要素もあって意外とお笑いキャラだったりするんだが・・・

6年くらい前か?
もうそんなに経つのか

キタキタオヤジは今日も調子が良いようだ。

この話、これで終わりじゃないんだよなあ。
この騒動の最後に「ライブアライブ」があるから、溜息編のストレスが一気にカタルシスになるのに。
プロフィール

sotohan

Author:sotohan


更新状況を呟いています。
よかったらフォローしてください。

スポンサードリンク
最新記事
翻訳した作品一覧
人気記事
最新コメント
リンク
RSSリンクの表示
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。