そとはん

以下MyAnimeListより翻訳







・09-08-08, 5:00 AM
このエピソードは2語で言い表せる。
FUCKING AWESOME.（めちゃくちゃすげぇ）。　　　（不明）





・11-24-08, 6:55 PM
オーマイガッ！　なんだこりゃ！
少佐がロボと戦っていたシーンは今まで見てきた中で最も伝説的なシーンだった！
ジーザス、少佐が瀕死に陥った事はマジギレするきっかけになったな。
これは確かにめちゃくちゃすげぇ！　　　（ハンガリー　男性）





Re：08-21-09, 10:32 PM
僕は臨死体験をした事だけが原因じゃないと思う。
たぶんあのスーツの中にいる男がトグサを撃った男だと気付いたから怒ったんだろう。
だって少佐はトグサの記憶を読んでいたんだから。　　　（不明）





・11-27-08, 6:06 PM
少佐がアーマードスーツに襲撃されていた所なんかは1995年の押井映画を彷彿とさせるね。
少佐がマジギレしたところを見れたのは本当に驚きだよ！
対物ライフルを片腕で持ち、絶え間なく打ち続けていた！
めちゃくちゃ切れてたな！
あのシーンでは雨に紛れていたが、アーマードスーツの男を撃つときに涙の流れが見えた。
そして、サイトーやパズが時間に間に合ってくれた事も良かった。
さもなければ少佐の頭がぶっ壊されていただろうね。
このエピソードのアニメーションはとても気に入ったし、
音楽も完璧にあのシーンの感情を伝えてくれていた。　　　（フィリピン　男性）





・02-07-09, 10:47 AM
下品な言葉で申し訳ないが、これはファッ○ン凄かった。　　（イスラエル　男性）





Re：02-08-09, 7:18 PM
そうだ、ずっと言いたかったんだよ。
F_ckingすげえ！　　　（フィリピン　男性）





・04-23-09, 1:06 AM
イェー、ここしばらく見た中で最も伝説的なクソ（shit）だった。
これは間違いなくファッ○ン最高。
まず最初に素子ｖｓロボスーツの戦い。
そして次に僕たちはようやく歴代もっとも危険なハッカー、別名『笑い男』の真の素顔を見る事が出来た。
彼がやった事はその称号を冠するに値する。
バトーの前にその姿を現し、穏やかで安らかであり続けた奴の肝っ玉には震えざるを得ないな。
だがこれは果たして彼が本当に敵なのかという疑問を抱かせてくれた。
彼は神々しくリストを手渡してくれたからね。
そして再び言わせてもらおう。
これはめちゃくちゃすごかった！　　　（ベネズエラ）

*shitは悪態をつくときによく使われますが、わざと悪い言葉を使う事でその凄さの度合いを強調するような使い方もあります。





・06-28-09, 4:37 AM
素子がロボに撃たれた時と、それによって素子が怒り、
そして中の男を引きずり出して即死させる代わりに、緩やかで苦痛に満ちた死を与えた所はゾクゾクしたね。　　　（アメリカ　男性）





・07-04-09, 9:50 PM
あれ、バトーは笑い男を逃がしてやったの？　　　（不明）




Re：06-09-10, 10:11 AM
バトーは彼の事が見えなかったんだよ。
あの青年はバトーの目をハックしていたからね。　　（ノルウェー　男性）




・07-28-09, 10:02 PM
原作映画に対するオマージュを愛している。
ただ今回は素子がロボをブッ飛ばしたけど。
まぁ、サイト―とパズのアシストがあったからこそだな。
そして一体誰が笑い男を忘れられようか？
奴が戻って来た！　かっこよかった。　　　（アメリカ　男性）





・09-22-09, 6:30 PM
原作映画を思い起こさせるね。
このエピソードを愛している。　　　（男性）





・11-18-09, 9:58 PM
本当に良いエピソードだった。
少佐が冷静さを失って本気で怒ったところを見るのはちょっと奇妙な感じだけど、
あの状況じゃしょうがないよね。
このエピソードのエンディングも素晴らしかった。
笑い男が徒歩でやって来て、資料を手渡して行った。
これはとても価値のあるワンシーンだった。　　　（アメリカ　男性）





・04-18-10, 12:04 PM
笑い男が登場したわけだね。
でも、みんなの目をハックして逃げ去って行った。　　　（アメリカ　ファンフランシスコ　男性）





・08-01-10, 10:09 PM
僕は少佐のいつも冷静沈着なところが大好きなんだけど、
トグサの記憶を見て、その男の顔を認識したあの瞬間……
うおおおおおお。
このシリーズで最高の瞬間だ。　　　（男性）





・09-15-10, 6:56 AM
どこだああああ（DOKODAAAAAA）！！
叫びながら空中へ発砲するバトー。
素晴らしい。　　　（イギリス　男性）





・10-23-10, 11:08 PM
映画からの引用が大好きだ。　　　（不明）





・04-03-11, 6:04 PM
皆に同意だ。
このエピソードはとても、とても、とても良かった。
おそらくこのエピソードはここまでのお気に入りだろうな。
少佐がロボ男を撃っていたシーン……オーマイガッ！
あれはすげぇ……。
笑い男は本当に素晴らしい。
バトーの目をハックしやがった！　　　（カナダ　男性）





・06-08-11, 8:53 PM
すげぇ！　このエピソードは驚嘆に値する。
映画のオマージュもとても冴えていた。　　　（不明）





・08-29-11, 5:27 AM
ガッデム！　おそらく未だかつて最高のエピソードだ！！！
トグサは自分の命のため闘病し、そしてその他のみんなはロボと戦い、
少佐がビーストモードになって、ロボ男を虐殺していた所の音楽はまるで神のようだった。
一瞬、少佐が死んじゃったと思ったけど、すぐに僕が間違っていた事を証明してくれた。
サイト―とパズがうまくカバーしてくれた所も同様に良かった。　　（男性）





・12-09-11, 8:19 PM
間違いなく今まで見てきた中でもっとも素晴らしいエピソードだと言わなければならない。
笑い男との会話から、鎧男に対する少佐のむき出しの感情、そしてバトーがついに面と向かって笑い男に出会った事。
素晴らしい代物だよ。　　　（アメリカ　男性）





・07-13-12, 12:12 AM
このエピソードに出てきた男は確かに以前出てきたあの青年と一緒だな。
アオイだったっけ。
でも、あれが真の顔だとは思わないんだよね。
でも本物っぽくも見えるんだよなぁ。
そして、マジギレした少佐のシーンはかけがえの無いものだった。
あのロボット男を撃ち続けていた時は少佐に対する畏敬の念で口が開きっぱなしだったよ。　　（不明）





・10-11-12, 12:18 PM
怒った少佐のシーンはこのシリーズで最高の瞬間だった。
このエピソードを愛している。　　　（アメリカ　男性）





・10-24-12, 5:01 AM
素晴らしいわ……。
つまりあの車いすの青年が笑い男だったってわけね……。
そしてトグサが生きている事が明らかになって安心したよ！！！
片手で少佐が鎧男を撃ちまくっていた所をただただ愛しているわ。　　　（フィリピン　女性）





・04-06-13, 4:47 AM
メカに撃たれて逃げていた少佐のシーンは1995年の映画がすぐに思い浮かんだよ。
僕は少佐がメカの下敷きになった時、文字通り『ＮＯＯＯＯＯ』って叫んでしまった。
マジで絶句したもんだ。　　　（男性）





・06-20-13, 8:58 AM
このエピソードの始まり方はちょっとシラケた感じだった。
今回のデザインはあの事件の緊張感やドラマティックさをうまく描けていなかったと思ったね。
しかし見ていくと、まさに見た価値があったと思わせてくれるものになっていった。
描写は華々しく、プロットやナレーションは巧妙に対立を創り出し、
しかもあの笑い男と老人とのミーティングも素晴らしかったね！
オペレートガールの新しい側面を知れたところもよかった＞＜
そして、笑い男の真の姿は以前のエピソードで既に示されていたって事かな。
まぁ、もしくはトリックだって事もあるだろうけど！　　　（不明）





・06-24-13, 5:29 PM
9課が襲撃を受けてトラブルに陥った所を見れたのは素晴らしい。
彼らはここまで脅かされることがなかったからね。
本当に危険に陥ったサスペンスに欠けていたんだ。　　　（アメリカ　男性）





・07-21-13, 6:21 PM
素晴らしい！
笑い男のロゴを愛している。　　（アメリカ　男性）





・12-13-13, 8:47 AM
これは満点を与えない事の方が不可能だ。
アクションシークエンスは傷が無いほど完璧に実行されていた。
そしてエンディングは本当にYEAHHHHHH!!! って感じ。
映画への参照もあり素晴らしかった。　　（シンガポール　男性）







・12-27-13, 2:03 PM
このエピソードは本当に素晴らしい。
時間が経過してる事すら分からなかった。
どうやら薬を巡って行われていた陰謀に対する僕の考えは正しかったようだな。
これは今日の我々の世界でも目にする事だね。
過ぎたる強欲というものだ。
皆が始動しはじめた所を見れたのは良かった。
バトーはいつも通りナイスなアクションだったし、少佐はマジで最高だった。
あのスーツを撃ち続けていた所なんか特にね。
あの鎧の男は絶対中でチビっていたに違いない。
そしてついに笑い男の顔を拝むことが出来た。
奴は本当に才気あるハッカーだ。
たった2フィート先からハックを仕掛けるだなんて。　　　（カナダ　男性）







・06-11-14, 7:52 AM
トグサが義体化せずに済めばいいんだけどな。　　（不明）







・08-29-14, 8:24 PM
このエピソードこそが『完璧』の定義だよ。
ちくしょう、マジで驚嘆に値する。
12話のある種の秘密を解き明かしたな。
ついに奴が笑い男である事が確定した。　　　（男性）





・12-02-14, 7:21 AM
トグサは僕のお気に入りのキャラクターだし、このエピソードは彼の影響をとてもうまく示していた。
そして敵に対してチーム一丸となって取り組んだ所は素晴らしいＢＧＭも相まって完璧だったよ。
そして再び笑い男が見れたのは素晴らしい。
この章がこのシリーズで最も力強いものになるだろうね。　　　（アメリカ　男性）







・04-02-15.8:24 PM
ここまでで最高のエピソードだ。
少佐があの男を一瞥した時、奴がトグサを撃った事を思い出したんだろうな。
イェー、やっちまえ！　　（イギリス　男性）







・08-29-11, 5:27 AM
そして以前に出てきた車椅子の男アオイこそが笑い男だったって事だよな？
彼自身があのシーンに現れるだなんて全く思ってもいなかった。
彼が村井ワクチンに関して企業と戦ってこれたのも納得だね。
彼は一瞬のうちにバトーの目をハックしてしまったんだからなO___O
そして今来栖と笑い男の会話で背後にいる第三者の影を暗示したところも良かった。
このエピソードは素晴らしいという言葉を超えている。
本当に神のようなエピソードだった。
アクションや爆発は強烈だったし、素子がマジギレした所とか、
笑い男がバトーの前に姿を現しどこへともなく消えていったなどは音楽も一流で、本当にワォとしかいいようが無い。
バトーの DOKODAAAAAA!!!!!!!!も神だったね。　　（男性）

関連記事

• 攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX　第十二話『タチコマの家出 映画監督の夢 ESCAPE FROM』　海外の反応
• 攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX　第十三話『≠テロリスト NOT EQUAL』　海外の反応
• 攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX　第十四話『全自動資本主義 ¥€$』　海外の反応
• 攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX　第十五話『機械たちの時間 MACHINES DESIRANTES』　海外の反応
• 攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX　第十六話『心の隙間 Ag2O』　海外の反応
• 攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX　第十七話『未完成ラブロマンスの真相 ANGELS' SHARE』　海外の反応
• 攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX　第十八話『暗殺の二重奏 LOST HERITAGE』　海外の反応
• 攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX　第十九話『偽装網に抱かれて CAPTIVATED』　海外の反応
• 攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX　第二十話『消された薬 RE-VIEW』　海外の反応
• 攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX　第二十一話『置き去りの軌跡 ERASER』　海外の反応
• 攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX　第二十二話『疑獄 SCANDAL』　海外の反応
• 攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX　第二十三話『善悪の彼岸 EQUINOX』　海外の反応
• 攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX　第二十四話『孤城落日 ANNIHILATION』　海外の反応
• 攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX　第二十五話『硝煙弾雨 BARRAGE』　海外の反応
• 攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX　第二十六話話『公安9課、再び STAND ALONE COMPLEX』　海外の反応