Powered By 画RSS

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

涼宮ハルヒの憂鬱 第二十三話『涼宮ハルヒの溜息 IV』 海外の反応

entry_img_230.jpg
以下AnimeSukiより翻訳





sotohan_haruhi23_img001.jpg



2009-09-04, 01:58
ベストエピソード。10点満点だ。
溜息の残りのエピソードがどうなるかは分からないけど、これは本当にエンドレスエイトの傷を癒してくれる。
まだグチグチ言ってるやつが少しいるのが気に入らないけどね。   (男性)


sotohan_haruhi23_img002.jpg


2009-09-04, 02:06
これがハルヒだよ。  (男性)


sotohan_haruhi23_img004.jpg


2009-09-04, 01:24
まだ見てないけど、あのシーンが検閲されるかどうかが気になっている。
でも検閲されたら本来ほどのインパクトは無いよね。   (アメリカ 男性)


sotohan_haruhi23_img005.jpg


2009-09-04, 02:33
けどみくるは未成年だ……。
それがみんなが危惧している事だよ。   (男性)


sotohan_haruhi23_img006.jpg


Re:2009-09-04, 03:22
みくるが飲み物にアルコールが入ってると気付かないなんて思いもしなかった。
飲んだことがある人は分かると思うけど、酒が混ざったら味が変わるのがすぐに分かるよね。
『味が変です』とかさえ言わなかった事が信じがたいよ。   (アメリカ 男性)


sotohan_haruhi23_img009.jpg



Re:2009-09-04, 03:50
鶴屋さんの差し出した飲み物を飲んだことがなかったり、未来に存在していなかったとしたら
その味がおかしいだなんてどうやって分かるんだ?   (アメリカ カリフォルニア州 男性)


sotohan_haruhi23_img008.jpg


2009-09-04, 16:05
おいおい、出だしの有希のフェンスの開け方にバカみたいに笑ったのは俺だけかよ?   (男性)


sotohan_haruhi23_img011.jpg


2009-09-04, 05:23
みくるは耐性ゼロだな。   (カナダ 男性)

sotohan_haruhi23_img010.jpg



2009-09-04, 05:31
一樹がキョンを止めなければどうなっていたんだろうね。
とても怖い考えだ。   (不明)

sotohan_haruhi23_img013.jpg



Re:2009-09-04, 05:58
バッドエンドだな。   (中国 男性)


sotohan_haruhi23_img015.jpg


2009-09-04, 13:08
なんで銀色のみくるビームが『みくるビームR』って呼ばれてるの?
小説の事はあまり覚えてないんだけど、あれが右目だからだっけ?
このエピソードでは左目だった気がするんだよね。
たぶん記憶違いか何かなんだろうけどさ。   (オーストラリア 男性)

sotohan_haruhi23_img014.jpg


2009-09-04, 06:36
今回はキョンが行動を起こしたエピソードだった。
幸いな事に一樹がいてくれてよかったけどね……w
みんながハルヒを殴る事についてどう思っているかを見てみようじゃないか。   (不明)


sotohan_haruhi23_img016.jpg


Re:僕の身長と体重だと決してハルヒを殴れないよ……。
子供への虐待みたいになるからね。
とはいったものの、僕にはハルヒを捕まえる事すら難しそうだけどlol
真剣な話、僕は自己防衛の時を除いて女性を殴るべきではないと言う古臭い考えを持っている。
まぁキョンのケースは『他人を守るために女の子を殴れるか?』という難しい話になりそうだけど。   (カナダ 男性)


sotohan_haruhi23_img017.jpg


Re:2009-09-04, 06:51
まぁせいぜい引っぱたくぐらいが関の山かな。
でもキョンはそれ以上の事をしようとしてたからね……。
個人的に、僕は思い切って女の子を殴ろうとは思わない。
それは悪い事だ……。   (不明)


sotohan_haruhi23_img018.jpg


2009-09-04, 07:43
アニメーションのクオリティは素晴らしかったわ。
1期に戻ったように感じるわね。
今回はテンションも良かった。
キョンが厳しく叱責したのは素晴らしかったわ。
まぁ古泉が止めていなかったらもっと良かったんだけど。
今回の事で古泉は実際どれほど強いのか気になったわね。
彼がキョンの腕を握りしめるだけで止めていた事を考えると……。
私もハルヒは殴りたかったのよ。
私は女だから……   (女性)


sotohan_haruhi23_img020.jpg


Re:2009-09-04, 08:13
ハルヒの暴力は言葉による部分が大きいんじゃないかな。
僕が正しく思い出せていれば、ハルヒはみくるの事を自分のおもちゃだと言った。
小説を読み直してみたんだけど、ハルヒがみくるを手で引っぱたいたなんて全く言及されてなかったよ。
そのシーンの暴力性は原作だと弱いと感じる。   (不明)


sotohan_haruhi23_img022.jpg


2009-09-04, 18:23
キョンがドアを開け放った時にハルヒが髪をポニーテールに結い上げていた所で僕は溶けてしまった。
このエピソードでは素晴らしい仕事をしてくれたね。
前回までの緩やかな設定固めが正当化されたよ。   (カナダ  男性)


sotohan_haruhi23_img023.jpg


2009-09-04, 10:55
くそ!
今週中に三味線を見たかったのに!
さらに飲み物の内容まで変更されていた!
少なくともBGMはシーンの緊張を保っていてくれたけど。
それで、なんで誰もみくるの隣に座っていた古泉がキョンの真後ろまでテレポートした事に疑問を抱いていないんだ?  (イギリス 男性)


sotohan_haruhi23_img026.jpg


Re:2009-09-04, 11:17
古泉がキョンに対してまだ話していない秘密があるエスパーボーイだという事を僕は知ってるからな。  (不明)


sotohan_haruhi23_img027.jpg


Re:2009-09-04, 11:33
キョンに触れるという事に関しては、テレポートでさえ古泉の速さの前には遅すぎるのよ。   (女性)


sotohan_haruhi23_img028.jpg


2009-09-04, 12:15
ここしばらくで最高のハルヒエピソードかな。
キョンとハルヒの喧嘩のクライマックスまでのテンションの上げ方は本当に素晴らしかった。
この一瞬でハルヒに対する嫌悪と愛情を同時に抱けるなんて奇妙な感じだよ。
最後のポニーテールを結んでいるハルヒは若干汚名を返上してくれたね。
まぁ、最初のハルヒがいかに酷かったかって事もあるんだけど。
ハルヒとキョンが仲直り出来たのは良かったよ。   (不明)


sotohan_haruhi23_img030.jpg


2009-09-04, 06:06
キョンが殴ろうとしていた事を責められないな。
キョンがそのナレーションの半分でもみくるの事を気にかけていたと仮定して、
ハルヒのみくるに対する扱い方を考えれば、
キョンがハルヒに立ち向かう勇気があると分かっただけでも嬉しいね。  (カナダ 男性)


sotohan_haruhi23_img033.jpg


2009-09-04, 14:13
キョンとハルヒの対立がとてもうまく描かれていた。
シーンを見ている時にはまさにキョンと同じ気持ちを抱いたよ。  (不明)


sotohan_haruhi23_img034.jpg


2009-09-04, 15:14
イェィ!
ポニーテールハルヒだ!
キョン、もっと強く推す必要があるぞ。   (アメリカ 男性)


sotohan_haruhi23_img035.jpg


2009-09-04, 15:24
これぞハルヒだよ。
完璧だ。   (チリ 男性)


sotohan_haruhi23_img040.jpg


2009-09-04, 05:02
みくるの飲んだものは甘酒じゃないの?
テキーラって!? にょろー。 
あ、調べたら、日本の原作小説ではテキーラになってた。
そりゃ検閲されるよね。   (ロシア 男性)


sotohan_haruhi23_img041.jpg


2009-09-04, 17:17
キョン……いくら怒ったとはいえ、でもあのパンチは……。
小さな女の子に手をあげるなんて……。
それでも全体としては最高のエピソードだったけどね。   (不明)


sotohan_haruhi23_img042.jpg


2009-09-04, 01:32
例のシーンは素晴らしく実行されていた。
若干トーンダウンしてたけどね。
小説では可哀想なみくるの頭をハルヒが怒って引っぱたくんだよな。   (不明)



Re: 2009-09-04, 01:37
アニメのようにメガホンで叩くわけじゃないんだよね。   (男性)


sotohan_haruhi23_img046.jpg


2009-09-04, 07:54

今回はハルヒによる暴力描写不足に対してちょっとがっかりした。
そのせいでキョンがハルヒを殴ろうとしたのは理由不足に感じたんだ。
ハルヒを止めようとする事自体は場違いな話ではないんだけど、
キョンの怒りの度合いがマッチしてせいで、なんかこれじゃないって感じがしたね。
まぁいいか、僕はそれが起こる事を知ってたわけだし。  (男性)


sotohan_haruhi23_img049.jpg

sotohan_haruhi23_img047.jpg


2009-09-04, 18:57
今回はイライラの募るエピソードだったな。
全体としては素晴らしいクオリティだったけどさ……。
キョンよ、何のために腕が二本あるんだ!
古泉が片方を抑えていても、反対側の手であのビッチを殴れよ!
ハルヒは人をもののように扱って彼らが意思を持った存在であることを全く気にかけず、
そしてまさに教訓を学ぼうとしていたその時、神の立場によって守られてしまった。
しかもキョンはちょっとハルヒを許すのが早すぎる。   (男性)


sotohan_haruhi23_img048.jpg


2009-09-04, 19:13
このエピソードの見どころはキョンが立ち上がり、ハルヒの他者への扱いが招いた当然の成り行きだという事を悟った事だろう。
これはハルヒが他人を思うがままにする事は出来ないと理解し始める素晴らしいきっかけになったんだよ。
でも本当にうまく実行されていたね。
今回はいつもよりも最後にはハルヒに同情できるように作られていた。
キョンが背を向けようとしていた所ではハルヒは本当にショックを受けていたように見えたね。
谷口と国木田のシーンもかけがえの無いものだった。
あのような素晴らしいわき役のおかげで地に足の着いた展開になったわけだ。   (カナダ 男性)


sotohan_haruhi23_img050.jpg


2009-09-04, 21:00
ワオ、私の中でキョンの評価が天井知らずに上昇したわ。
ついにあの男はガッツを見せたね。
私もハルヒのあまりの行動っぷりに引っぱたきたくなったぐらいだもん。   (女性)


sotohan_haruhi23_img058.jpg

sotohan_haruhi23_img059.jpg


2009-09-04, 07:56
キョンはハルヒが言った事以上に、みくるに飲ませた物に気付いた事(原作はテキーラ?)に怒ったんじゃないかな。  (男性)


sotohan_haruhi23_img061.jpg


2009-09-04, 23:58
このエピソードのハルヒとキョンの口論が将来重要になってくるんだろうね。
これが徐々にハルヒの間違いに気づかせ、キョンのコメントや支持に前向きになっていくんだ。
実際の世界でも、友人や恋人の間で口論は避けては通れないものだからね。
ハルヒはSOS団を作るまで友達を作った事が無かっただろうし、彼女に立ち向かってくる人はいなかったんだろう。
だからこそキョンが彼女に反対した時、ハルヒはショックを受けて怒った。
キョンの行動した内容は間違っていたかもしれないし、暴力は何も問題を解決してくれない。
だからこそ古泉がキョンの攻撃を止めて次善の策をもたらしてくれたんだ。   (不明)


sotohan_haruhi23_img065.jpg

sotohan_haruhi23_img064.jpg

sotohan_haruhi23_img063.jpg


2009-09-04, 23:06
あー、ハルヒがポニーテールに髪の毛を結ぼうとしていたシーンは僕を笑顔にしてくれた。
このエピソードはエンドレスエイトよりも良いね。   (ベルギー 男性)


sotohan_haruhi23_img067.jpg


2009-09-04, 17:27
エピソードは素晴らしい。
杉田さんも素晴らしい。
鶴屋さんも素晴らしい。
ハルヒも素晴らしい。
オーマイガッ! 半ポニーテールには笑ってしまった。   (男性)


sotohan_haruhi23_img069.jpg


2009-09-04, 01:33
ハルヒがもう少しでポニーテールになったのに……おしい。
キョンがあと30秒遅く部室に入ってくれさえしてればなぁ。
でも、驚いたハルヒはとてもキュートだったで、ちょっと前まで嫌な女だったことも忘れちゃうね。  (不明)


sotohan_haruhi23_img071.jpg
関連記事
スポンサーサイト
Powered By 画RSS

コメントの投稿

非公開コメント

1期当時、原作未読でいきなり放映順で朝比奈ミクルの冒険からハルヒを知った身とすれば、文化祭前の桜並木や長門のアクションとか長い長い伏線回収と感慨もひとしおだった覚え
古泉が片手で止めて止まったというのは単なる劇的演出なんだろうけど、穿ってみればまだ殴るにはためらいがあったと見るべきなのかもね
まぁそれでもやはりというか、海外は殴るのはよくないという大前提ありきな感じなんだね。あれ古泉は道徳的とかフェミニストだから止めたんじゃなくて世界崩壊を防ぐためというだけの行動とみてたんだけど、それ以外の気持ちもあったとかなんだね

ハルヒがキュートだと全く思えないんだよな。
小泉、長門、みくるちゃんが揃ってハルヒをスポイルするなかのストッパーがキョンということでいいのかな。
うーん、やっぱりハルヒが可愛いと思えない。

リーダーシップの取り方も、色々あるんぇ。
どっかの世紀末覇者よりは可愛いんでないの。
いや~、ポニーテールで黒王を思い出しちゃったから。

日本ではこの回でハルヒが嫌いになった、いやなエピソードだという感想が多かったと思うが
海外では意外とかなり高評価だったのに驚いた。
キャラデザは確かに若干1期よりだったかな。あっちの方が人気があるんだろうか。巨大弁当箱の突っ込みは無し?w

そういえば
殴るのを止める小泉の位置が、
いきなりおかしいとか、そんなのがあった気が。

ハルヒは
1期目から、好かれる要素は、
容姿と行動力以外に基本的に無いと思われる。

ただ、ここから徐々に
キョンを怒らせない妥協点や常識を覚えていくから
ハルヒの成長という点では、外せない話なんだけどね

この回のハルヒは不愉快です。
演出とは思うけれど やっぱり嫌いになるには十分なエピソード。

殴ってよかったと思う、今までわがまま放題で生きて
さらにSOS団では「監視目的であって、ハルヒに直接に考え方や行動を
どうこう変えるのは禁止」という集団なのだから。

キョン以外は。

ハルヒの暴走や世界の変革を恐れ何もしない事は「世界にとって良い」が
ハルヒ自身にはダメなんですよ。

かと言って、ハルヒが他人に思いやって行動や発言を控えると
物語は何も進まない、起きない。というジレンマに

とにかく他の回は何回も見てるが、これ見るの二回目。
やっぱり嫌なイメージしか残らないなあ(*´ω`)

でもこのどん底がないと、ライブアライブの嬉しさには繋がらないんだよなあ。
プロフィール

Author:sotohan


更新状況を呟いています。
よかったらフォローしてください。

スポンサードリンク
最新記事
翻訳した作品一覧
人気記事
最新コメント
リンク
RSSリンクの表示
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。