Powered By 画RSS

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

エルフェンリート 第五話『落掌』 海外の反応

entry_img_22.jpg
以下よりMyAnimeLust翻訳


■海外の日付表示方法は、月:日:年です■


08-26-07, 1:02 PM
 ちょっとちょっと! この話はとっても強烈だった。
 暴力やグロや糞に対して備えていたつもりだったけどさ、マユの過去話がひどすぎた。
 感情のジェットコースターに対する備えはしていなかったんだ。
 みんなもハマると思うよ。
 これだけは言える。この話を二度見ることはないだろう。
 にもかかわらず事実はこの話が名作ってことだ。  (アメリカ 男性)


08-26-07, 1:07 PM
 この最新話を見るまでは感銘を受けることはないと思っていた。
 英語吹き替え版を見るのは本当によくないね……。  (不明)
              


    ・10-07-08, 8:24 AM
     自分も英語吹き替え版で見ていたよ><
     吹き替えだとコウタとにゅうの声は好きなんだけど、それ以外はすべて糞だった。 (男性)

d3bb6a169b3dc2041721468f08c529d8.png


09-29-07, 11:54 AM
 このアニメほど勇気をもって背景設定にペドフィリア)を使うアニメを見たことがなかったよ。
 でも、今ではそれがどのように人の感情を揺さぶるかを間違いなく知っている。
 エルフェンリートは完全に芸術作品だと信じているよ。  (アメリカ 男性)




12-03-07, 6:50 AM
 わお、汚らわしい、汚らわしい。  (不明)



02-04-08, 4:51 AM
 マユの過去は一体なんてストーリー展開なんだ!
 それは確かに非常に多くのことを説明し、全体の構想に見事に合致したようにみえる。 
 そして、ちっ、くそっ、ざまぁみろこの愚かな変態め!  (アメリカ 男性)



   ・11-21-08, 2:55 PM
    腹を抱えて笑ったw全くの同感だよ。
    マユちゃんがベクターを持っていないのが残念だ……。
    いつかルーシーとマユの養父が知り合いになってほしい^_^
    そして、あの医者とルーシーのシーンだけど、
    医者の父親(組織の長)の目的もルーシーに子供を産ませたかったってこと?
    にゅ~……。ルーシーもにゅうもどっちも最高だ!  ><  (カナダ 男性)
    

7c205888033fc87648d9fc9affced4d0.png

08-30-08, 2:04 AM
 角沢教授がカツラをとったとき、大爆笑してしまったw
 そうなるのも当然のことだ。
 待てよ……彼は寝ているルーシーと子作りしちゃったのかな!?  (リトアニア 男性)



    ・09-29-08, 1:24 AM
     僕も同じことを考えていたよ。でも、十分な時間がなかったんだと思う。
     少なくとも彼はやってないと信じてる。   (男性)


                 
    ・09-30-09, 2:20 PM
     これは僕の胸にも引っかかっていたんだよw
     でも、彼は真のルーシーが目覚めたときボタンをはずしていなかったと思うよ。
     (見直し中)……。うん、シャツのボタンをはずしてなかったね。行為は行われてないと思う。 (男性)



    ・04-22-10, 9:43 AM
     私は『オーマイガッ! 彼は禿だ:D』って状態だったわ。  (オランダ 女性)




03-20-09, 1:52 PM
 ぺっ、つまんないわ、マユの話は悲しい気持ちにならなかったよ。
 自分の意見としてはこの物語は、自分の思いよりも過大評価されすぎてると思うわね。
 最高のシーンはルーシ自身のところだよ。彼女はすごいわね。
 あとコウタだったかなどうでもいいけど、あいつはダサいし、我慢できないわ。  (女性)

c0ccceb2790591bd43286ee267bb0267.png


04-09-09, 7:53 PM
 いいねー。このエピソードは最高だよ。
 それでさぁ、再婚の父親とマユの母親をおもっクソぶん殴ってやりたいんだけどな。
 再婚の父はもちろんのこと、母親もノーマザーオブザイヤーを受賞できるくらいの糞。
 彼女はマユがつらい目に合っているのを気にかけてもいなかったんだから。  (アメリカ 男性)



06-18-09, 1:11 AM
 マユの裏話が好きだ。
 そして、ルーシーが一瞬の躊躇いもなしに教授を殺したのは最高だった。
 完璧にイカしている。   (アメリカ 男性)


07-20-09, 1:44 PM
 マユの過去の話……こんなの全く予想してなかった。
 予想していなかったと言えば、あの男の頭がふっとんだ件だよ。sugoi (アメリカ)

95a56d3f53029236a74a3430592b44e5.png


09-16-09, 2:44 AM
 よいエピソードだった。感情のジェットコースターがあり
 さらには体の一部が吹っ飛んだ!
 エンディングの歌さえ幸せな曲調でなければなぁと思うよ。  (アメリカ 男性)

bb02f86e532e9b2109e4512eef9c8254.png


11-24-09, 8:08 PM
 誰か僕のこの意見に同意してくれないか?
 頭が吹っ飛ぶシーンの直後に元気の出るようなエンディングソングだなんて
 ちょっとうまくいってない気がするんだよね><  (アメリカ 男性)



01-06-10, 11:31 PM
 おい、コウタは完全にバカだろ。
 彼は女性に対して正しいことすら言わなかった。
 真剣にさ、女が『もし私がいなくなったら泣いてくれる?』って尋ねてきたら
 お前は『マジ泣きするよ』って答えないと駄目だろ、何を馬鹿げたこと言ってんだ。
 ああそっか、現実にお前は幼稚なバカだったな。
 そしてルーシーのにゅう側には我慢できないよ。
 バイオレンスサイドは最高にイカしているんだけどなぁ。  (ポーランド 男性)
 
233738b19e41b3951823d5810f2f754f.png


06-21-10, 4:43 AM
 ルーシーがとても素早く糞ったれな教授を殺したのには笑ったww
 そして直後に楽しそうなエンディングソングに入ったね。
 この話に10点の評価を付けないといけないことは分かってるんだけど、
 どういう風に終わるか見るまで待つことにするよ。
 PS にゅうがマユの糞ったれな両親を殺すことを望む。  (ルーマニア 男性)

8c246b42df80d19d88c2d3acf6eecd24.png


06-23-10, 7:55 AM
 オーマイガッ!番組の前半の間ずっと泣いていたよ。
 マユちゃんの過去はとっても悲しいね……。
 あの母親はビッチだ!
 知りもしないであんな変態をマユの後見人にさせたなんて信じられない。
 あの夫が結婚したのは妻よりも娘の方が目的だったんじゃないのかしら?  (女性)
 
d723af45eb5904d48a997c9593696421.png


08-20-10, 8:16 PM
 わお、感情的な話、子供たちや動物のような無力な存在がレイプや拷問されるのを見ると
 物理的に病んでしまうんだけど……。
 たとえばクラナドアフターストーリーで泣いた時のように泣くことはないわね。
 ただ、病んでしまいそうなだけなの。  (アメリカ 女性)


04-12-14, 8:52 AM
 マユ……。
 オーマイガッ、いつワンタはマユの手から飼い主に連れていかれちゃったの?
 にゅうう。  (女性)


08-08-09, 8:06 AM
 正直、マユは現時点で好きだった唯一のキャラクターだったんだけど、
 彼女の話からは伝わるものがなかったわ……
 もっと胸を打つものだと思っていたんだけどね。
 犬の飼い主は悪の縮図のようで胸が悪くなるね。
 ありがとうすら言えない人間って一体何なの?
 まぁ、それと……誰かワンタのことを気にかけないのかな?
 ドアの前でずっと待っているんだけど、何なの?    (ドイツ 女性)


76b79e1b649e34229e6b72af17b14602.png



10-17-10, 5:38 PM
 コウタ(Khota)って私の国の言語ではチキンを意味するんだけど……><
 この名前は彼が臆病ものであることに由来してるのかな?
 ただの想像だけどねw       (ギリシャ 女性)

    *注釈:チキン κοτ?πουλο (ギリシャ語)
    私はギリシャ語に明るくないのでちょっと検索してみた程度ですが、
    面白い偶然ですね。


04-09-11, 11:06 AM
 うーん……まぁ十三話もあるんだからオーケーだね。
 にもかかわらず見るのをやめようかなと思ってしまうのよ。
 物語としては良いとは思うんだけど、自分をおびえさせるほど凄惨なストーリが隅々まで探してもないわ。
 そして登場人物のセリフも、楽しめるのに十分なほど胸を打つものではなかったしね。
 今じゃちょっと白けちゃってるんだよね、先に漫画を読んだ方がいいのかな?  (女性)

571bb541f50228f55a3c86761e84ae17.png



05-20-11, 1:07 AM
 はっはっはっはー。頭がふっとんだ最後のシーンは最高だったわ。
 それが全ての交渉をうまく進める方法ってわけね。
 コウタとユカの相互不理解についてはいつもイライラさせられるよ。  (ロシア 女性)



09-11-11, 11:19 AM
 マユの過去には衝撃を受けたよ。彼女は強い女の子だったね。
 どのようにしたら彼女が状況に対処して普通の幸せな女の子になれるのかな?
 唐沢教授は……すぐに死んでくれてうれしいね。
 彼の馬鹿げた演説には耐えることはできたけど、カツラをとったときは本当にキモかった。オェェ。
 それで、ルーシーはまた裸になったね……。   (女性)

161865e5e4fc9f3cd6caefbf53ed20e1.png


01-11-12, 8:44 PM
 彼は何の進展もないまま死んだね。
 まぁ僕もそうであるべきだと思ったけど。  (男性)



05-12-10, 4:01 PM
 可哀想なマユ!!! 父親があのような行いをするなんて信じられない!!!
 母親もそれを気にもかけないなんて!!!
 うーん、彼女の子犬が連れ去れてしまったように見えたわ。
 そのあと手に入れたのかな??? HAHAHA(笑)混乱してきた><
 ああ、それと、誕生日おめでとうマユ!!!  (女性)

7bf20315944a99c859011ff10cd7cb31.png




03-23-12, 8:02 AM
 組織の指導者の息子がちょうど彼らの担任の先生だってのはちょっと都合がいい話だね。
 コウタはまたうんざりするようなバカになったね。
 まぁ想像はしてたけど。
 なんで記憶の欠落を抱えてまともに人と話もできないような少女を出会ったばかりの男に、
 しかも彼の言ったことをの信憑性を確かめもせず、一つも質問さえもしないで引き渡しちゃったんだろう。
 でも、ああ、違うか。彼はたわごとを飲み込んで彼女が泣いて助けを呼ぶまで待つのかな。
 本当に馬鹿げた考えだね。
 特にコウタはすでにルーシーが追われの身であり
 通常の人とは異なり、頭に恐ろしい角が生えていることを知っているんだから。
 ああ、それとエンディングの曲はこの物語にはとーーーーーーっても不釣合いだ。
 なんでOPと同じような曲調のものにしなかったんだ。    (スウェーデン 男性)


04-23-12, 11:57 PM
 素晴らしいエピソードだ。
 もうちょっとうまくやりようがあったんじゃないかと思うけど
 それでも素晴らしいエピソードであることに変わりはない。  (アメリカ 男性)

d396f289c73572c74c9af00f5e07468d.png


06-05-12, 8:16 AM
 『ともに新しい世界を支配しようではないか!』はっはっはっは→頭が爆発。
 これはとても皮肉なことだね。私も笑いすぎて頭が爆発しそうだわ。  (女性)




06-25-12, 3:17 PM
 コウタのキャラクター性はめちゃくちゃ不愉快で馬鹿げている。
 すべてが台無しに思えるよ。   (アメリカ 男性)

6ecdaaa1a09921565955afa9505abf83.png


07-03-12, 8:19 PM
 オッケー。エルフェンリートはハードコアなものなんだな。
 ペドフィリアについて”語った”アニメに初めて出会ったよ。
 マユはかわいそうだ。
 教授が死んだところは好きだ。ボーン!!! ヘッドショット!!!
 ルーシーはビッチ。   (ブラジル 男性)



07-29-12, 1:53 PM
 マユが服を脱いで屈まされた可哀想な過去を見たとき、あの父親をマジで殺しそうになったわよ。
 母親に助けを求めたときも、それがマユの過失であるかのような物言いだったよね? ふざけるな糞ビッチ。
 でも、最後に頭がふっとんだシーンをみて心が安らいだわ。   (女性)

1611f19963fd8591fc0237fba7651f56.png


02-15-13, 4:46 PM
 ペドフィリアの事例が扱われたアニメを初めてみたよ。
 まぁある意味、こんな事を言うのは衝撃的なことかもしれないけど、
 自分はこれほどのインパクトがあるこの作品を愛しているよ。
 男がカツラをとったときは……申し訳ないが笑いをこらえることができなかった。
 でも、彼の頭がふっとんだときは自分は文字通りWOOOOOOOAH!! ってなった。 (イギリス 男性)



    ・02-15-13, 5:09 PM
     君は多くのアニメを見るべきではないね。
     絶対ロリコン(*Lolicons)だから。  (アメリカ 男性)

     *ロリコンは和製英語ですよね? Lolita Complexならまだしも、まさか通じるなんてw
     

b156772bb6d699ccb7eff1d7a9f196d1.png


05-11-13, 1:47 PM
 ルーシーが嫌い。彼女の人間を左右に引き裂く殺し方が嫌い。
 早く死んで欲しい。でも一方でにゅうには死んで欲しくない。  (男性)



05-16-13, 9:12 AM
 マユはあのような虐待を受けていてとても気の毒だ。
 そして新しい種を作り出そうとするなんてとても馬鹿げた考え方だ。
 ルーシーが教授の首を切り落とした手法はなんとも無慈悲だったね。
 それでも、あのような人間にはそれがお似合いだ。
 そしてこの後、ルーシーはにゅうに戻って家に帰ることに賭けるよ。  (男性)

092c76a5e14792aaf26d70232212815c.png


05-25-13, 6:30 AM
 マユの父親と母親は地獄の業火で焼かれてほしいわ。  (ギリシャ 女性)



07-05-13, 12:27 AM
 コウタのバッドマンのTシャツが好きだw  (アメリカ 男性)



07-16-13, 2:30 PM
 マユには泣かされたよ;-;
 彼女の両親をぶん殴ってやりたいわ。
 マユの母親は何もしてくれず、その夫はペドフィリアだったもの。
 とっても悲しいね。  (イギリス 女性)

5e3314c6b6b911a6887812a32f1fbe39.png


07-29-13, 12:21 AM
 マユの過去はとても悲しいものだね。
 そしてこのエピソードはこれまでのところ一番いいエピソードかもしれない。
 このまま流血のないエピソードが続いてくれと思っていたんだけど、
 そうはならなかった……  (ヨーロッパ 男性)


09-02-13, 9:27 PM
 これは私が初めてみたアニメになるんだ、
 それゆえに心の特別な場所に残るものになるんだ。  (アメリカ 男性)

ef09e402c45e74c1a6aceb0eed8da0ba.png


11-22-13, 3:49 PM
 登場人物が大嫌いだ。
 物語の進行を妨げてばかりでイライラする。彼らにはどんな背景があるの?
 彼らはただ……退屈なだけ、そしてマユはルーシーがナナを引き裂いたことをなぜ打ち明けないんだ?
 自分はそれがとても重要なことだと確信してるんだが。
 そんな場所にマユは滞在したいとは思わないはずだけどな。
 なんで自分に向かう感情ばかり気にするんだろ。
 真実を知ることは彼らを傷つけないと思うけど。
 このアニメはよくない。漫画で読むことにするよ。   (不明)



02-03-14, 12:37 AM
 ルーシーは何も恐れていない。  (オーストラリア 男性)

152d211b967ceea6cc1e13ad02988bf4.png


03-11-14, 2:03 AM
 マユの話を見ている間、とても心が揺り動かされた。
 その瞬間が来るとは思ってなかったけど、でもマユを引き取ってくれてうれしいよ。
 終わり方はとても残酷だったね。
 好きだったけどね。
 そしてニューシーにはコウタのところに戻る方法を見つけてほしいものだよ。 (ボスニアヘルツェコビナ 女性)



04-14-14, 5:13 AM
 なんてこった、常に泣いていた。  (不明)

fe97dc9d3a5b580216facaff0d9a67f9.png


07-02-09, 2:19 AM
 最初は『ねぇ、これ退屈なんだけど……』な状態だったけど、
 頭が吹き飛んだ瞬間は衝撃的で糞を漏らしそうだった。  (リトアニア 男性)



07-14-09, 5:36 AM
 笑った。頭がふっとんだのはでたらめで驚いたよ。
 それが来ることを予想すらしていなかった。  (オーストラリア 男性)



04-17-10, 2:40 PM
 ヘッドショットw  (男性)
関連記事
スポンサーサイト
Powered By 画RSS

コメントの投稿

非公開コメント

ノーマザー・オブザイヤーってセンスあるなww

あのエンディング、べつに明るくないのになw
ほんとこの作品、殺されるときのテンポが読めないw

ヘッドショット直前の教授の顔がおもしろすぎる
あとペドはマジで全員死んだ方がいい
プロフィール

sotohan

Author:sotohan


更新状況を呟いています。
よかったらフォローしてください。

スポンサードリンク
最新記事
翻訳した作品一覧
人気記事
最新コメント
リンク
RSSリンクの表示
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。