Powered By 画RSS

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

デスノート 第二十四話『復活』 海外の反応

entry_img_217.jpg
以下MyAnimeList、AnimeSukiより翻訳




03-28-07, 8:50 PM
邪悪なライトが戻って来た! ついに戻って来たのね!!!
また再びこの作品は良くなってきたわ!   (アメリカ 女性)


sotohan_death_note24_img001.jpg


08-19-08, 2:43 PM
いぇえええい! リューク! キミが恋しかったよ!!><
ライトにはLじゃなくてミサを殺してほしいわ。
Lはとてもキュートなのに……。   (イギリス 女性)


sotohan_death_note24_img002.jpg


05-10-09, 6:41 PM
ライトが戻って来た!!
ワォーオ! 全て彼の計画の通りだったんだな!!
でも全部かな? 時計とかまで考慮にいれるのはちょっとリスキーすぎないか?
一つ道を誤れば、すべてが瓦解してしまいそうだ。
何にせよ、ミサには気の毒に思ってしまう……。
ミサにはライトに利用されている事など知る由もない。
たぶん彼女はもうすぐ死ぬのだろう……。
ははは……。
何にせよ、リュークが戻って来たね。   (不明)


sotohan_death_note24_img003.jpg


08-07-09, 10:05 AM
ミサはなんて愚かな決断をしたんだ……。
でも平野綾はミサの声役として最高だ^^   (不明)


sotohan_death_note24_img004.jpg


08-28-09, 8:28 PM
ミサはこれで通常の75%の寿命を失ったんだね。
これは本当の意味でミサが間もなく死ぬことを意味しているな。
しかも、クソ! Lが本当にやばそうで、もうすぐ死にそうじゃないか……。
Lがいなくなったこのシリーズなんて見たくないよ……。
彼のようなノートに関する知識なしにあれほどの事を知る天才なんだ。
今もまだ二人を懐疑的に見ているようだけど……。
くそ、くそっ!
そして、僕はミサが嫌いだ。
ミサのアンチクラブに入りたいね。
彼女はとっても間抜けで愚かだ。
本当にイライラするよ、彼女さえいなければLはもっと長生きできたかもしれないのに。  (不明)


sotohan_death_note24_img005.jpg


Re:11-04-09, 4:08 PM
キミにはジェラスがミサを救った事を思い出してほしい。
あの死神の寿命がミサに移転して来た事を考えれば、
倍増した寿命が二等分されただけ。
だから彼女にはまだまだたくさんの寿命が残っているよ。
普通の人間よりも多くのね。   (オーストラリア 男性)


sotohan_death_note24_img006.jpg


Re:11-04-09, 5:08 PM
本気で言ってるの?
ジェラスが少女を救った事は言及されていてもそれがミサだったとは決して明かされてないんだが。
ただレムがノートをミサにあげたとしか言われてない。
まぁ、非公式の有志の翻訳に混乱させられてるだけかもしれないけど。  (男性)


sotohan_death_note24_img007.jpg


Re:01-20-12, 1:31 AM
思い出してほしいのは、リュークが最初の方で言っていた事だ。
彼が言うには死神は人間を殺す事に関してはとても怠惰だ。
だから死神は膨大な寿命を蓄えておらず、普通の人間と何ら変わらない程度の寿命しかないんじゃないかな。
それにレムがミサの半減した寿命に対する驚きようから察するに、
本当に残された寿命はかなり少なくなっているんだろう。
もちろんこれはただの推測でしかないけどね。
そして、ジェラスに助けられた少女は実際にミサだよ。
ミサ自身言ってたじゃないか『あの日は本当に幸運に恵まれていたのね。死神に助けられただなんて思ってもいなかったわ』みたいな事をね。
その少女が黒髪だったのは単なる物語上の演出でしょ。   (男性)



sotohan_death_note24_img008.jpg


10-30-09, 3:06 PM
ライトが元に戻った事については落ち込んでいる……。
これはなんていうか、良く分からないんだけど、不満だなぁ……。   (男性)


sotohan_death_note24_img009.jpg


11-16-09, 11:40 AM
ライトは利発だがミサは愚かね。
名前を忘れて寿命をさらに縮める事になるだなんて……。
ジェラスの死のおかげでミサにはたくさんの寿命がある事は知ってるけど、
その使い方についてはもっと慎重に考えるべきだよ。
間違いなく悪魔のようなライトのために使うものでは無いわ。   (ルーマニア 女性)


sotohan_death_note24_img010.jpg


12-09-09, 2:08 AM
ライトとミサが戻って来た。
更に重要な事にリュークが戻ってきてくれた!!
ここからはクレイジーな展開になるだろうな。
Lよ、見ておけ!   (男性)


sotohan_death_note24_img011.jpg


01-06-10, 9:47 PM
ライトは天才、天才、天才。
があああ!
来週が待ちきれないよ!!  (アメリカ)


sotohan_death_note24_img013.jpg


01-13-10, 11:00 AM
ワォ!
ライトは本当に賢いわね!
彼がキラとして復活してくれた事は嬉しい!
彼無しじゃ退屈になって来た所だったの。
そしてもちろんミサもね。
彼女の事が好きなのよね。だってキュートだし。  (フィンランド 女性)


sotohan_death_note24_img014.jpg


02-02-10, 9:32 AM
ミサはキャラクターとしてはイライラするんだけど、
彼女の絶対領域と平野の声は好きなんだよね。
だが前述のとおり、キャラとしてはしょぼいと思う。   (男性)


sotohan_death_note24_img015.jpg


03-09-10, 11:50 AM
僕は次のエピソードでLが死なないという事に関して疑いがないよ。
だってこのシリーズは結局ライトvsLの戦いなんでしょ?
まだ13話も残ってるんだからね……。
まぁ、それはさておきこのエピソードは最高だった。
僕が言った通り、あの四葉キラはあと2話ぐらいで死ぬといったがその通りになったね。
ミサの残りの寿命が25%になるという決断は愚かだと思うよ……。
だがまぁ、ジェラスのおかげでたくさんの寿命を持ってるだろうから問題ないか。
次のエピソードが待ち遠しいね。   (ルーマニア 男性)


sotohan_death_note24_img016.jpg


03-21-10, 6:31 PM
OK、これで確定したわね。
ライトは文字通りの意味で最も素晴らしいキャラクターね。
最も聡明な敵役よ。
彼の計画の全容はけた外れに冴えていたわ。
でもだからといって、Lには死んで欲しくないのよねぇ!
彼もまたライトに匹敵するほど賢いんだから……。
見て分かると思うけど、最後の方のシーンでLはまたもやライトとミサについて何か思うところがあったようね。
まぁ素晴らしい計画だったよ!
よくやった! ライト!
でもなんだかんだで私は友好的なライトも好きだったかもしれないわ。   (女性)


sotohan_death_note24_img017.jpg


06-01-10, 6:51 AM
確かにとってもいいエピソードだった……。
主な敵役が復活したね。
ただ僕はなんだかLが気の毒に思えるんだ……。
だって彼は不利過ぎるよ。
死神の事、2人のキラの事等々たくさんの不利な状況におかれている。
たぶん彼は次のエピソードで死ぬんだろうね……。
本当にさ、彼には死んで欲しくないんだよなぁ……。  (ポルトガル 男性)


sotohan_death_note24_img019.jpg


06-27-10, 3:01 PM
Lは本当に負けず嫌いだなぁ。
全てが終わった後でまだ夜神の事を見ている。
ミサは本当に愚かだ。
あれじゃまるで猿だよ。   (男性)


sotohan_death_note24_img021.jpg


07-13-10, 9:32 PM
僕はあの最後のシーンのライトとミサが目を光らせたリュークのシルエットの前で抱き合ってる一枚絵が大好きだ。
あれは本当に不気味さをうまく醸し出していた。
愛してるよ!    (アメリカ 男性)


sotohan_death_note24_img023.jpg


10-13-10, 1:10 PM
予想通り、ライトは完全に計画を実行したな。
そして彼はついに戻って来た。
そして再びライトの事が嫌いになった。
ライトがイラつくから嫌いっていうわけではなくて、彼の思考が嫌いなんだ。
だがそのおかげでこの番組は再び最高のものになったけどさ。   (不明)


sotohan_death_note24_img024.jpg


11-09-10, 6:18 AM
最高!!!!!!!
再びこのアニメが大好きになりはじめたわ!!!   (ルーマニア 女性)


sotohan_death_note24_img025.jpg


07-11-11, 3:07 AM
ミサがどれほどの寿命になっているのかを知りたいね。
彼女の寿命はジェラスのおかげで伸びたわけだが、
もしジェラスが死神として真面目に働いていたならば、途方もないほどの寿命を持っているわけで
4分の1になった程度では全く堪えないよね。
ライトはまたミサをおもちゃの様に扱うバカ野郎になったな。   (男性)


sotohan_death_note24_img026.jpg


10-24-11, 3:08 PM
次のエピソードのネタバレをしようとするお前ら全員が嫌いだ。   (アメリカ 男性)


sotohan_death_note24_img027.jpg


08-01-12, 4:58 PM
ファッ○、イエァ!
全てが元通りになった超強烈なエピソードだった!
そして、イェィ! リュークが戻って来た!   (ベルギー 男性)


sotohan_death_note24_img028.jpg


09-18-12, 6:01 AM
BANZAI!!
リュークが戻って来た!!
そしてミサがまた取引をした。
なんというおバカさん。
まぁどうでもいいや、その方がミサのためになるだろう。   (リトアニア 男性)


sotohan_death_note24_img029.jpg


09-20-12, 12:43 PM
僕は実際ミサミサには死んで欲しくないんだ。
彼女は良き笑いをもたらしてくれるじゃないか!
このエピソードで最も良いニュースは、明らかにリュークが戻って来た事だね。
そしてなぜリュークが僕たちの世界のリンゴにあれほど喜んでいたかが分かった。   (フィンランド 男性)


sotohan_death_note24_img030.jpg


09-29-12, 2:37 PM
ライトが記憶を取り戻した時の表情には大笑いしたよ。   (男性)


sotohan_death_note24_img031.jpg


05-08-13, 9:37 PM
ノー、止めろ……。
メインキャラクターは殺すな……。
頼む……。
特にLは殺すな、まぁついでにミサも殺すな……。
彼らがいなくなってしまっては完全に別物になってしまう。  (男性)


sotohan_death_note24_img032.jpg


08-07-13, 8:58 PM
くそ! なんという計画なの。
邪悪サイドを応援していたのがなんだか申し訳なくなってくるわね。
でも彼の機知を見るのはゾクゾクするわ。
ただ疑問があるんだけど、最後のミサとライトのハグのシーンね。
あれ、カメラとかが会話を拾っていたらどうするの?
それに、ライトが血でデスノートの紙片に文字を書いていたところをLに見られたらどうするつもりだったの?
Lが再びライトがキラに戻ってしまった事を知ってしまうわよ。   (カナダ 女性)


sotohan_death_note24_img034.jpg


12-15-13, 3:17 PM
僕はミサにそれほどたくさんの寿命が残されているという事は信じない。
例えばジェラスの死によって150年の寿命が残っていたとしても、最初の取引で75年、
今回の取引で37.5年になった。
これは全然多くないよね。
僕はジェラスがそれほどたくさんの寿命を残して死んだとは思わないんだよな。
それはともかく、僕はライトの計画が気に入ったよ。
あとはLの行く先だけだな。   (男性)


sotohan_death_note24_img036.jpg


12-31-14, 9:57 PM
ノートを交換するべきじゃなかったかもね。
そうすればミサに付くのはレムという事になり、記憶を取り戻した時は目も元通りになるんだよね。
そうすれば再びあんな取引をすることも無かっただろうに。  (不明)


sotohan_death_note24_img038.jpg


Re:01-04-15, 11:13 PM
もしそれをやっても目は取り戻せないと思うな。   (ヨルダン 男性)


sotohan_death_note24_img039.jpg


2007-03-28, 07:30
最高のエピソードだったわ。
漫画に命を吹き込む事に関して、製作者は素晴らしい仕事をしてくれたね。
あのドヤ顔は完璧だった……。   (アメリカ 女性)


sotohan_death_note24_img041.jpg


2007-03-28, 09:48
ライトが記憶を取り戻した方法が気に入ったよ。
あの絶叫はちょっとやり過ぎな気もしたしけどね。
ただ、ライトがリストをチェックすると言ったとき、Lが何かに気付いたのは明らかだね。
このパートは漫画よりもうまく描写出来ていたと思う。
そして時計のような音と共に、Lも含めてみんながパニックに陥っていたのは素晴らしいね。
ライトが取り戻した力の奔流を感じ取れたと思う。
ただ、やっぱりまたもやミサが寿命を半分にしてライトのために死神の目を取り戻したのは気の毒だ。  (イギリス 男性)

sotohan_death_note24_img042.jpg



2007-03-29, 01:40
可哀想なミサ。
彼女が普通なら80歳まで生きれた事を考えてみて欲しい。
その計算でいけば20歳までしか生きれなくなってしまった。
もし彼女が60歳までしか生きれなかったとしたら、二度目の目の取引をした時点で死んでいた。   (オランダ 男性)


sotohan_death_note24_img045.jpg


Re:2007-03-29, 01:48
いや、違うよ。
全寿命の半分じゃなくて、残りの寿命の半分なんだよ。
80歳まで生きるとしてミサが今20歳なら、 (80-20)/2 = 30となる。
これは残りの寿命が30年という意味で20+30≠50で彼女は50歳まで生きれる計算だね。
そして2度目の取引によって、その30年が半分になり、残りの寿命が15年になる。
だから20+15=35になるから、その計算の場合、ミサは35歳まで生きれるよ。   (不明)


sotohan_death_note24_img046.jpg


Re:2007-03-29, 03:41
その指摘は明確だけど、未だに僕はジェラスの寿命がミサに加えられたかどうかについて考えているんだよね。
それ次第では大きな違いになる。
まぁ、どうであれ二度も寿命を半減させたんだからそれほど多くの寿命は残っていない。
ミサには気の毒に思うよ。   (イタリア 男性)


sotohan_death_note24_img047.jpg


2007-03-29, 03:41
四葉編は退屈だと思っていたけど、このエピソードが完全に埋め合わせてくれた。
そして、なんというか、ライトの計画の全容を一つずつ明らかにしれくれたね。
これほど複雑な事を考えていただなんてにわかには信じがたい話だ。
まぁ、1章からの彼を見ていれば理解出来る事ではあるが、それでも驚きだよ。
『天才』という言葉こそ、まさに彼に相応しいと思い始めた。
特に死神の偽のルールを付け加えった所なんて信じられない!
今回のエピソードではLは完敗だったな。
だがデスノートを手に入れてLがまず思った事は『もう一冊あるはずだ』だったよね。
Lはまだまだ頑張っている。
次のエピソードで彼がどうなるのかが楽しみだ。
リュークが戻って来た事も嬉しい。
彼は良い笑いの源だったからね。
死神界から持ってきた林檎は胡椒みたいな感じだったw  (イタリア 男性)


sotohan_death_note24_img050.jpg


2007-03-29, 04:08
とってもがっかりだ。
再び期待したのがバカらしく思えてくる。
どこから始めたものだろうか?
おお、そうだな、ライトが自分のノートを取り戻す前にデスノートの記憶が戻った事から言おうか。
なんて便利な設定だ!
しかもライトの計画はそれほど賢くない。
あまりにも仮説に基づきすぎている。
これじゃまるでライト以外の全員が途端にバカになったように感じるよ。
だが、四葉編を毎話続けるよりもましなんだろうね。
ただ、僕のモチベーションは下がってしまった。
次のエピソードはもっと良くなる事を期待するよ。   (男性)


sotohan_death_note24_img051.jpg


2007-03-29, 04:09
僕は個人的にアニメの四葉編はとてもうまく扱われていたと思うんだよね。
漫画では会話ばかりでかなり退屈な章だったから、アニメはそこをカットしてくれた事が良かった。
僕が今望んでいる事はマッドハウスにこの調子で続けていってくれる事だけだ。  (ロシア 男性)


sotohan_death_note24_img052.jpg


2007-03-29, 10:21
これは何と言っていい物やら……。
本当に頭が吹っ飛ぶようなエピソードだった……。
ここまで待ったかいがあるというものだよ。
彼が戻って来た~~~~~!
しかも以前よりも強力になって帰って来た!   (男性)


sotohan_death_note24_img053.jpg


2007-03-29, 22:38
ライトのあの邪悪な笑いは何度見ても飽きないね。   (不明)


sotohan_death_note24_img054.jpg


Re:2007-03-30, 00:14
同意する。
善良な顔があれほど邪悪になるのは素晴らしい。  (カナダ 男性)


sotohan_death_note24_img056.jpg


Re: 2007-03-30, 00:53
キミはライトが善良な人物として描かれていると考えているのかい?   (日本)


sotohan_death_note24_img057.jpg


2007-03-29, 23:44
このエピソードへの唯一の不満は漫画であった『久しぶりだな、リューク』のシーンをうつさなかったことだな。  (不明)




2007-03-30, 13:01
四葉編は退屈だったけど、このエピソードは前半のサスペンスを取り戻した。
次のエピソードが待ち遠しいよ。
僕はこのエピソードに10点をつける。   (アメリカ 男性)


sotohan_death_note24_img058.jpg


2007-03-30, 13:24
ミサのライトへの献身は恐ろしいぐらいだな。
ライトを喜ばせるためだけに自分の45年ぐらいの寿命を捧げるんだからな。   (不明)




2007-03-31, 10:25
日本のパトカーが日産のスカイラインだった所が大好きだ。
ハハハハハ。   (カナダ 男性)




Re:2007-03-31, 11:43
更に詳細にいうならば、日産スカイラインGT-R V-Spec IIs (BNR34)だな。  (男性)


sotohan_death_note24_img059.jpg


2007-04-01, 06:22
僕はこのシリーズに畏敬の念を抱いている。
今やこの作品と比べられるものは存在しない。
そしてこのエピソードは驚異的とかそういう言葉を超えている。
僕は今、この作品を言い表すための言葉を探すのに苦労しているほどだ。
このエピソードの全ての表現は輝かしいものであり、
僕はその一つ一つを詳細に語っていきたいのだが、みんなのここまでの反応がそれを示していると思う。
そして夜神の回想で計画の説明をしてくれた事を見れば、
ここまで回り道をした甲斐があったというものだ。  (アメリカ 男性)




2007-04-01, 06:38
僕はみんなに林檎を送ろう……。
ジューシーだそうだ。
ほら、遠慮なく喰え。   (アメリカ テキサス州 男性)




Re:2007-04-01, 06:38
まぁリュークの口から出た言葉は"Jewwwww-sheeee..."とかそんな感じだったけどな><   (アメリカ 男性)




2007-04-02, 12:31
いやぁ、本当にアニメキャラクターに心底恐怖を与えられたのは久しぶりだ。
ライトがデスノートに触れた直後に『勝った』とつぶやいたのは本当にゾッとしたよ。
ライトの計画の初めから終わりまでが本当に名作と言っていいほどのものだった。  (男性)




今回はかなり感情的な意見が多かったですね。
もちろん今回の展開にカタルシスを感じている人達、
そして次回の展開を知ってる人たち。

思いのほかミサの行動への非難が目立ちました。
自分の命を軽々しく扱う点に苦言が集中したように見えます。

実際ミサにはどれだけ寿命が残っているのかが主な議論の焦点になっていました。
関連記事
スポンサーサイト
Powered By 画RSS

コメントの投稿

非公開コメント

キターお疲れ様です
やっぱりこの回はカタルシスだよね

ミサの寿命の件も、見ていけばわかるから納得してくれるだろう

待ってました。この回の翻訳が楽しみで仕方なかったです。管理人さんには本当に感謝してます。これからも頑張ってください。

死神の寿命が与えられたって思ってるのは翻訳のせいなんだろうか
目の契約しなければ150年生きられたとかあり得ないだろう

確かにミサがまた取り引きしたのを最初に見たときは愚かだと思ったし、
後どれくらいなんだろうって考えちゃうよね

ジェラス自身の寿命がどれくらい残っていたのかは知りようが無いけど
レムは『死神(ジェラス)の命が助けられた娘に見合った寿命として与えられた』
って言ってたから、普通の人間と同じ程度の寿命を与えられた
という解釈で間違いないはず

だって例えば200年の寿命が与えられたとかだったら
全然『見合って』ないしね
…でも、アニメのレムのセリフは『見合った』って言ってたんだっけ?

ミサの寿命はだいたい35前後くらいまでじゃないかな

まぁ針で名前書くのはご都合主義極まるけどな

ミサは分かってライトについているのに外人共は読解力がないな

やっぱおもしろいなあ
漫画やアニメも推理小説っぽくなってきてる気がするけど

>見合った
アニメでもちゃんと言ってるよ

そういやネタバレに言及したコメントが翻訳されたのは初めてだっけ?
そうでもない?
ネタバレする奴がいるのは海外も変わらんのな

>ネタバレする奴がいるのは海外も変わらんのな

ネタバレを一切しない国があるわけがない
アニメに限らず小説でもドラマでも映画でも、全くないってほうが異常
だからこそ嫌われる

えーと・・・

 Lやられます

Lがいなくなった時の海外の反応が怖い。ミサは俺は好きだったよ。

だなあ
この先の展開で間違いなく一部のファンは不快に思うだろうし
プロフィール

sotohan

Author:sotohan


更新状況を呟いています。
よかったらフォローしてください。

スポンサードリンク
最新記事
翻訳した作品一覧
人気記事
最新コメント
リンク
RSSリンクの表示
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。