Powered By 画RSS

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

魔法科高校の劣等生 第十九話『横浜騒乱編Ⅰ』 海外の反応

entry_img_194.jpg
以下MyAnimeListより翻訳





08-09-14, 8:54 AM
新章だな。
賢者の石についていくつかの情報を得たし、司波小百合も登場を果たした。
研究の内容についても触れていたが、会話は明後日の方向へと言ってしまったのは残念だ。
だがこの調子で、1エピソードで二章ずつ進めれば、アニメオリジナル要素を加えてもカバーできると思う。
明らかに夏の編は飛ばされたけどね。
たぶんOVAか何かで作るのかな。   (男性)


sotohan_mahouka19_img001.jpg


08-09-14, 11:08 AM
あのスナイパーの男はみんなに惜しまれ、決して忘れられない男になるだろうな。
アイツはこれまでの敵の中で、最も達也の死に近づいた奴だぞ!
だがジーザス達也は殺されようとも死なないんだ。
それが奴には残念な事だったな。
Sasuga Oniisama.   (フィリピン 男性)


sotohan_mahouka19_img002.jpg


Re:08-09-14, 11:38 AM
マジで惜しかった。
あの瞬間、達也は確実に死んだと思ってしまったよ。
ハハハハ。   (ドイツ 男性)


sotohan_mahouka19_img003.jpg


08-09-14, 11:24 AM
達也は最初に飛行魔法のミステリーを解き明かしただけでは飽き足らず
今度は核融合まで解明しようというのか??
しかも継母の経営する会社のCAD供給者として重要人物でもあるんだろ?
さらに、心臓を撃ち抜かれてもただちに回復したってか!?!?
うん、分かってるよ、こんな事で驚いてちゃいけないってね。
でも、なんてこった!?   (不明)


sotohan_mahouka19_img004.jpg


Re:08-09-14, 11:32 AM
継母は四葉の会社人物だし
彼女は飛行魔法の話をしていたんだろ。
あと、3話と16話を忘れたのか?
何で達也のリジェネにいまさら驚いているんだ?   (アメリカ)


sotohan_mahouka19_img005.jpg


Re:08-09-14, 11:36 AM
知ってるよ。
だからこそ、こんな事で驚いてちゃいけないって前置きしたじゃないか。
ちゃんと投稿を読んでくれ。   (不明)


sotohan_mahouka19_img006.jpg


08-09-14, 11:39 AM
これは実際とても良かったよ^^
千葉は奇妙に見えるね。
あんな目は予想してなかったw
そしてどうやら選挙を完全にすっ飛ばしたようだ。
まぁ、予想出来ていた事だけどさ。
深雪は毎度毎度よく肌を晒す服装をし続けている。
……お兄様の前でね><
そしてあのEngrish :0
アイツらに英語をしゃべらせてくるなんて思いもしなかったよ^^;   (男性)


sotohan_mahouka19_img007.jpg


08-09-14, 11:41 AM
新章はよりたくさんの戦闘を学生抜きで見る事が出来るのかな?
これはさらに興味深い話だな。
そして今回はリミッターなしのお兄様がどれほど強いのかも見る事が出来るんだろ?
そうそう、エリカの新しいヘアスタイルを愛しているよ。
あれはkawaii
ていうか、第一高校は論文コンペでトーラスシルバーを投入するんだよね?
ちょっとチート過ぎないか?   (ドイツ 男性)


sotohan_mahouka19_img008.jpg


08-09-14, 11:41 AM
エリカの新しいヘアスタイルに夢中だ。
ポニーテールは最高!!  (アメリカ 男性)


sotohan_mahouka19_img009.jpg


08-09-14, 12:17 PM
あのスナイパーはここまでで出てきた敵の中で最強クラスだな。
暗闇の中あれほどの遠距離狙撃を成功させるなんて
でも、残念な事に、それに拳銃で対抗する男がいたけどな。   (カナダ 男性)


sotohan_mahouka19_img010.jpg


08-09-14, 12:20 PM
あのスナイパーには気の毒だな。
まぁ、僕はこの新しい章はもっと強烈なものになってほしいと期待している。
率直に言って達也がいつも簡単に勝ってしまうのを見てるのには退屈し始めてきた。   (メキシコ 男性)


sotohan_mahouka19_img011.jpg


08-09-14, 12:22 PM
正直このエピソードは難解な魔法用語や組織の名前が多すぎて、
その内容の片鱗を掴むことさえ難しかった。
だが司波家のバックストーリーが少し語られたし、二番目の母も紹介されたのは良かった。  (カナダ 男性)


sotohan_mahouka19_img012.jpg


08-09-14, 12:32 PM
ほのかの恋愛シーンも飛ばされたし、
ビーチエピソードも飛ばされたし
ロリコンも飛ばされたし
雪の女王深雪の生徒会選挙も飛ばされた。
なんで僕にこんなひどい仕打ちをするんだ?
まぁ必要だったという事は分かるんだけどさ、プロットのためにね。
まぁいいか。   (男性)


sotohan_mahouka19_img013.jpg


08-09-14, 12:35 PM
そういえば英語をしゃべらせてくるとは思わなかったよ。
その上それほど『Engrish』って感じでもなかったね。
このエピソードはとても良かった。
生徒会選挙のパートを飛ばしたとはいえ、全体としては気に入ったよ。  (不明)


sotohan_mahouka19_img014.jpg


08-09-14, 12:57 PM
もう今では慣れちゃったけどさ。
でもあのカーチェイスやアクションのシーンはナレーションやモノローグが無いと
完全にシラケちゃうぞ。  (ドイツ 男性)


sotohan_mahouka19_img015.jpg


08-09-14, 12:58 PM
達也が賢者の石を求めるのは感情を取り戻すためとかそういう理由だろうか?
少なくともそれを手に入れるために何が必要なのかをエルリック兄弟に聞かないとダメだな。  (男性)


sotohan_mahouka19_img016.jpg


08-09-14, 1:03 PM
ライトノベルのこの部分を飛ばしたのはちょっと残念だ。
↓↓↓
「良く分かったわ! あなたの力を当てにしたのが間違いだったようね!」
ハンドバッグに宝石箱を押し込んで、小百合は勢いよくターンした。
足早に廊下を進む小百合。
その後をつかず離れずで追いかけていた達也は、玄関で靴を履く小百合に事務的に問いかけた。
「貴重品をお持ちだ。駅まで送りましょうか?」
「必要ありません。コミューターで帰りますからっ」
「そうですか。お気をつけて」
継母の刺々しい返事にまるで気を悪くした様子を見せず、達也は慇懃に一礼した。 

"I understand now. Seeking your assistance was a mistake in the first place!"
Placing the jewel box back into her bag, Sayuri departed in a huff.
As Sayuri swiftly walked down the hall, Tatsuya was literally right on her heels. By the time she reached the threshold and was putting on her shoes, Tatsuya adopted a tone typically reserved for customer service.
"Since you are carrying valuables, would you like me to accompany you to the station?"
"No need, I'll drive."
"As you wish. Do be careful."
Tatsuya was not displeased by his stepmother's barb and courteously bowed.


このシーンがアニメで見れたら愉快だったのに。
そして深雪が小百合の前で行った『子供じみた真似』に対して
彼女の鼻をつねった所がなかったのも残念だ。
あれは素敵な瞬間だったのにな。
まぁこんなのは些末な詳細だけどね。
でもそれは多くの事をカバーしてるんだよ。
ちょっと駆け足すぎるかなぁ……。  (不明)


sotohan_mahouka19_img017.jpg


08-09-14, 1:10 PM
ネタバレ:賢者の石は人間の魂で出来ている。
早くエルリック兄弟を呼ぶんだ!!  (不明)


sotohan_mahouka19_img018.jpg


08-09-14, 9:21 PM
あのEngrish!
マジかよ。
激しく笑ってしまった。   (不明)


sotohan_mahouka19_img019.jpg


Re:08-09-14, 9:37 PM
実際、日本の番組としては驚くぐらい良い英語だったと思うけど。
僕が思ってるのはちょっと陰謀論的な話になるかもしれないけど、
お偉いさんたちがわざと日本の番組の英語を台無しにさせてるように思えるんだよね。
中学生ですらやらない間違いも見られるし。    (不明)


sotohan_mahouka19_img020.jpg


08-09-14, 4:17 PM
ええ……どうやらこの章はあまり学校の生徒たちに絡まないようだな。
そうなると、個人的にはこの番組のアイデンティティが失われてしまうと思うんだが……。
唯一色あせていないものは深雪の可愛らしさだけだ。   (ポルトガル 男性)


sotohan_mahouka19_img021.jpg


08-09-14, 6:37 PM
新章が始まっていきなり新しい敵が登場したな。
既にこの章にはワクワクしているし、戦闘も良いよ。
だが達也が強すぎて、頭が良過ぎるのはいつも通りなんだな。
それとも今回ばかりは妹を危険に晒す事になるのだろうか。
この章の発展のさせ方を興味深く見守るよ。   (ブラジル 男性)


sotohan_mahouka19_img022.jpg


08-09-14, 6:55 PM
良い英語の実践だった。   (不明)


sotohan_mahouka19_img023.jpg


08-09-14, 8:32 PM
あのレリックは99%の確率で陰陽のシンボルを半分にしたものである事が確かだな。   (不明)


sotohan_mahouka19_img024.jpg


Re:08-09-14, 8:57 PM
うーん、それってちょっと『鶏が先か、卵が先か』的な問題じゃないか?
勾玉は中国との交流以前から日本で知られている。
だからそれはあり得ないだろう。
そのころには陰陽道という思想は日本に無かっただろうし、
これは似たような発展を遂げた一例なんだろう。   (不明)


sotohan_mahouka19_img025.jpg


08-09-14, 1:22 PM
このエピソードはまぁ、いいんだけどさ。
でもマジで達也の蘇生の魔法はちょっと強すぎる。
スナイパーの銃弾を受けたのに5秒後にはもう復活してるしさ。
そしてこのエピソードでは近親愛が強まってきていた。   (アメリカ 男性)


sotohan_mahouka19_img026.jpg


08-09-14, 5:25 PM
1kmの狙撃を大げさなように言ってるけど、それほど感銘を受けないんだが。
クレイグ・ハリソンを見て欲しい。
彼は2.5km向こうから暴徒を二人鎮圧しているんだ。
これは彼の使ったライフルが推奨範囲から1㎞も超えていた。
1870年代にも1.5㎞の狙撃に成功してる人だっているしね。
近代のスナイパーにとっては1㎞は普通の距離だろうよ。   (イギリス 男性)

*ギネス記録に載っている長距離狙撃手。



sotohan_mahouka19_img027.jpg


08-09-14, 11:07 PM
時々思うんだけどなんで悪役たちは無駄な努力をするのかしら?
そもそも彼らは達也の事すら全く分かってないよね。
ああ、そうか、きっと魔法科の悪役たちはライトノベルを読んでないから
達也がどれほど強いのか分からないのねw  (女性)


sotohan_mahouka19_img028.jpg


08-10-14, 2:01 AM
深雪の必死の頑張りが可哀想になって来た。
おいおい、達也……深雪の望むことをしてやれよ。
でも、ハハハ、あのEngrishは愉快だったよ。
このエピソードはよかった。  (男性)


sotohan_mahouka19_img029.jpg


08-10-14, 3:10 AM
裸エプロンでさえ無かったのか。
ファンサービス失敗だな。   (オーストラリア 男性)


sotohan_mahouka19_img042.gif


08-10-14, 3:36 AM
達也は撃たれたのにまだ生きている。
可哀想なスナイパーだ、いやキミは良くやったよ本当。
それと僕は深雪の誘惑に対する達也の反応は好きだよ。   (男性)


sotohan_mahouka19_img030.jpg


08-10-14, 5:58 AM
本当に……またこれなの?
最初に言ってる事が分からなければ、その後に言うことだって分からないのよ……。   (フランス 女性)


sotohan_mahouka19_img041.png


08-11-14, 1:05 AM
ハハハハハ、英語を話そうと言う試みは面白かったよ。
このエピソードのハイライトは"I didn't expect this guy coming."だな。   (カナダ)


sotohan_mahouka19_img036.jpg


Re:08-14-14, 8:46 PM
"I didn't expect this guy coming"
天才レベルの文章だよ。   (男性)


sotohan_mahouka19_img037.jpg


Re:"We expected that guy coming"
僕たちはあの男が来る事は分かっていたけどな。
なぜなら彼こそが『お兄様』だからだ。   (不明)


sotohan_mahouka19_img039.jpg




今回のエピソードでは英語を話す敵キャラが登場しました。
一般的に揶揄されている日本語英語よりは滑らかに聞こえました。

そして、海外の反応的にもそこそこの人がこれを話題にしていたようです。
反応を見る限り賛否両論といったところですね。
本気でバカにする人はいませんでしたが
それでもネイティブから見ればまだまだ"Engrish"の範疇のようです。
関連記事
スポンサーサイト
Powered By 画RSS

コメントの投稿

非公開コメント

異様に拘るよね発音には
その程度の事でしか優越感に浸れないのかもしれないけど

さすおに

まぁ、日本でも外国人に『日本語お上手ですね』なんて言うケースが多いしね。
そういうものなんでしょ

ネイティブ英語は国際英語と全然違うね。それにしてもさすがです、お兄様射殺されてもまたよみがえるとは。お兄様は誰も殺せないんです。

>ええ……どうやらこの章はあまり学校の生徒たちに絡まないようだな。
ユニコーンの名曲「大迷惑」が流れるよw

勾玉は日本起源と書こうと思ったら、すでに知ってる外国人がいるのでビックリ。
縄文時代から色々と作られてたそうだ。
三種の神器のうち、鏡が伊勢神宮に、剣が熱田神宮に、勾玉は皇居にあるけど、誰も実物を見た事が無いと聞いた。
天皇でさえ見る事ができないとか不思議。

>日本でも外国人に『日本語お上手ですね』なんて言うケースが多いしね。

これ優越感に浸っている訳でなく誉めてるだけ

そもそも外国人だから英語を話すという設定自体駄目。
外国人はみな日本語を話す世界観こそあるべき姿だろうに。
それも下手な日本語をな。

この手のネイティブから批判される劇中英語は
プロの翻訳家や演技指導者が制作に関わっているかどうか気になるところ
まあ 洋画で登場する日本人キャラ(役者は中韓の俳優)も
変な日本語喋っていて違和感あることも多いからお互い様かねぇ

無駄な努力をするのか、以前に、なぜ拘束せず殺すのかを考えてほしいわ
あとはあの上級生の発言の出鱈目さか
これだけでもシナリオが糞だとわかるだろうに

*1
それ大阪の人にも言ってやって
親の仕事上、転校の多かった学生時代、他の地方じゃ言われなかったのに
大阪に引っ越して地元に溶け込もうとしてるのにやたらと
そんな発音インチキとか言われて当時ものすごく凹んだわ

意外と発音、良い方なんだな。
他のアニメもっとひどいんだなぁ。

ちゃんと発音出来ないなら
アホみたいな"Engrish"にはイライラするから禁止してほしい。

別にアニメで日本は移民が少ないんだから、そこは大目に見てよw
プロフィール

sotohan

Author:sotohan


更新状況を呟いています。
よかったらフォローしてください。

スポンサードリンク
最新記事
翻訳した作品一覧
人気記事
最新コメント
リンク
RSSリンクの表示
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。