Powered By 画RSS

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

涼宮ハルヒの憂鬱 第十九話『エンドレスエイト』 海外の反応

entry_img_193.jpg
以下AnimeSukiより翻訳





2009-08-06, 22:22
僕は今回こそ終わると思うよ。  (不明)


sotohan_haruhi19_img001.jpg


2009-08-06, 22:52
もうすぐでエンドレスエイトが終わるだろう。
イェェス。   (アメリカ 男性)


sotohan_haruhi19_img003.jpg


2009-08-06, 23:23
終わりが近づいているw    (男性)



Re:2009-08-06, 23:31
うん?
何の終わりが近づいているんだ?
世界か? それともエンドレスエイトか?
僕は、終わりじゃなくて解放の時が近づいていると言ったほうがいいと思うね。  (インドネシア 男性)


sotohan_haruhi19_img004.jpg


Re: 2009-08-06, 23:31
それほど高い期待を持つなよ。 (男性)


sotohan_haruhi19_img005.jpg


Re:2009-08-06, 23:37
どっちでも同じじゃない?
E8が終わっても、E8が終わらなかったとしても
2chや4chは終末を迎える事になる。  (不明)


sotohan_haruhi19_img006.jpg


2009-08-07, 01:06
どうやら水着をリサイクルしたように見えるぞ。  (カナダ 男性)


sotohan_haruhi19_img007.jpg


2009-08-07, 01:06
水着は孤島症候群の時の使いまわしじゃないか……   (男性)


sotohan_haruhi10_img027.jpg
孤島症候群の時の水着


2009-08-07, 01:07
みくるとハルヒの水着は孤島症候群の時と一緒だと誓うよ。   (男性)


sotohan_haruhi19_img009.jpg


2009-08-06, 23:59
おい、みんな、おとなしく座ってどうなるのかを見守ろうじゃないか。  (カナダ 男性)


sotohan_haruhi19_img013.jpg


2009-08-07, 00:14
よし、エンドレスエイトめ、かかってこいや!   (日本 男性)


sotohan_haruhi19_img014.jpg


2009-08-07, 00:19
準備は出来ているぞ角川。
お前たちはこれ以上僕を傷つける事は出来ない!   (男性)


sotohan_haruhi19_img015.jpg


2009-08-07, 00:24
今日こそ終わってくれ、今日こそ終わってくれ、今日こそ終わってくれ。   (チリ)


sotohan_haruhi19_img016.jpg


2009-08-07, 01:05
ここまではとても順調に進んでいるな。
頼むぞ。   (不明)


sotohan_haruhi19_img017.jpg


2009-08-07, 01:10
浴衣に魚がw!!!  (ブラジル 男性)


sotohan_haruhi19_img018.jpg


2009-08-07, 01:10
金魚浴衣が見えたぞ。   (男性)


sotohan_haruhi19_img019.jpg


2009-08-07, 01:10
本にあった浴衣だ!
これは良い兆候だぞ!   (不明)


sotohan_haruhi19_img066.jpg


2009-08-07, 01:10
おい、マジかよ、お前ら。
このパターンは同じだ。
これは同じだよ!!   (アメリカ 男性)


sotohan_haruhi19_img020.jpg


2009-08-07, 01:10
金魚の浴衣だ!  (男性)



2009-08-07, 01:11
ハルヒと有希はどうなんだ?   (アメリカ 男性)


sotohan_haruhi19_img021.jpg


2009-08-07, 01:12
まぁ、お面は一致していなかったけど、浴衣は終わりの兆候を示している。  (カナダ 男性)



2009-08-07, 01:11
仮面ライダー長門!!   (男性)


sotohan_haruhi19_img022.jpg


2009-08-07, 01:19
15532回目のループで終わったんだな。   (フランス 男性)



2009-08-07, 01:14
涙のシーンはちょっと大げさ過ぎないか。   (アメリカ 男性)


sotohan_haruhi19_img023.jpg


2009-08-07, 01:20
肩と肩を並べて眠るシーンは小説とは違ったけど、それは前回のエンドレスエイトでやったか。   (男性)



2009-08-07, 01:21
このままいけば今週で終わるな。
間違いないよ。   (カナダ 男性)


sotohan_haruhi19_img025.jpg


2009-08-07, 02:09
E8が終わった事は素晴らしいんだが、次の5話はどう使うんだ?   (中国)



Re:2009-08-07, 02:10
溜息とか運動会じゃないかな。   (アメリカ 男性)


sotohan_haruhi19_img027.jpg


2009-08-07, 01:29
ちょうど見終わったばかりだが言わせてもらおう。
僕はまだ京アニと角川が8週にもわたってエンドレスエイトを引き延ばしたことを許してないよ。
でもエンドレスエイトは忘れられないものになるだろう。
……それほど思い出したくもないけどね。   (不明)


sotohan_haruhi19_img029.jpg


2009-08-07, 01:31
これほどの安堵感、幸福感、興奮などを味あわせてくれたエピソードは他にないだろうな。
毎週のエピソードを我慢して見てこなかったらこれほどの充足感を味わえたとは思わないよ。   (男性)


sotohan_haruhi19_img030.jpg


2009-08-07, 01:31
エンドレスエイトよ、おれたちはお前の事をずっと忘れないぞ、ちくしょう。
それはさておき、よっしゃー! 終わったぞー ;~;    (男性)


sotohan_haruhi19_img031.jpg


2009-08-07, 01:31
やっとか!
レストランで流れた壮大な音楽が大好きだよ。
でも、有希の重さについて問題にした自転車レースが無かったのは残念だ。  (ブラジル 男性)


sotohan_haruhi19_img032.jpg


2009-08-07, 01:32
正直これを1話単独として見るのであればとても9点や10点は付けられない。
ただ、すべての体験を通してみればこれが嫌いだとは言えないね。   (男性)


sotohan_haruhi19_img033.jpg


2009-08-07, 01:32
エンドレスエイトは二度とごめんだ。   (男性)



2009-08-07, 01:34
エンディングのカフェのシーンはここしばらくの記憶の中で最も壮大なものだった。
良くやってくれたよ!
浴衣を見て、終わりの瞬間が来るって事は分かってたけどね。
くそぉ……15532回目か……たいしたものだ。
エンドレスエイト全編とおして、音楽やアニメーションは最高だったよ。   (フィリピン 男性)


sotohan_haruhi19_img034.jpg


2009-08-07, 01:41
これらにまつわる出来事は伝説となって語り継がれる予感がしているわ。
この先何か月にもわたってね。
そして人々が口ぐちにこういうんだ『ヘイ、エンドレスエイトが終わった時の事を覚えているか?』ってね。
そしてこう答える『もちろんだとも、あれはすごかった』   (女性)


sotohan_haruhi19_img035.jpg


2009-08-07, 01:42
キョンはついに雛見沢から抜け出せたようだな……。   (アメリカ 男性)


sotohan_haruhi19_img036.jpg


2009-08-07, 01:49
エンドレスエイトよ……君に敬礼しよう……。
キミは僕にアニメ界の暗部を垣間見せてくれたよ。
安らかに眠れ……。
キミの任務は完遂された。   (不明)


sotohan_haruhi19_img037.jpg


2009-08-07, 01:21
今カフェにいる。   (アメリカ 男性)



2009-08-07, 01:21
もうレストランに戻っている。
これは良い兆しだ。   (男性)

sotohan_haruhi19_img038.jpg


2009-08-07, 01:21
レストランに来たのに終わるにはまだまだ時間があるな。
ついに終わりへ向けての話をするのだろうか?   (アメリカ 男性)


sotohan_haruhi19_img039.jpg


2009-08-07, 02:44
最も素晴らしい事はこれでようやく角川と京アニの釣り行為に惑わされずに済むことだな。
でも僕はこの編のコンセプトはとても悪いと思う、絶対もっとうまくやる事が出来たよ。  (不明)



sotohan_haruhi19_img040.jpg


2009-08-07, 03:16
こんな事になってもなお、たくさんの人が10点満点に投票している。
ハルヒが愛されている事の証拠だな。
ハイルハルヒ!
ハイル京アニ!   (男性)


sotohan_haruhi19_img041.jpg


2009-08-07, 01:21
そこだ、キョン。
ハルヒを抱きしめて『I Love You』と言え!!   (アメリカ フロリダ州 男性)


sotohan_haruhi19_img042.jpg


2009-08-07, 01:23
行け! キョンw   (ブラジル 男性)


sotohan_haruhi19_img046.jpg


2009-08-07, 01:22
日本人たちはきっとkitaaaaa~~って叫んでるだろうなw   (男性)


sotohan_haruhi19_img047.jpg


2009-08-07, 01:23
そうだ、宿題をしよう!!!   (不明)


sotohan_haruhi19_img048.jpg


2009-08-07, 01:23
よっしゃぁ!!!   (アメリカ 男性)



2009-08-07, 01:23
キタコレ!!! ついにか! キョン!!!   (オランダ 男性)


sotohan_haruhi19_img049.jpg


2009-08-07, 01:23
ついにか!!   (シンガポール 男性)



2009-08-07, 01:23
Yaaaattttttaaaaaaaaaaaaa!!! (不明)


sotohan_haruhi19_img050.jpg


2009-08-07, 01:23
Yeaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!! (カナダ 男性)



2009-08-07, 01:24
僕は血の涙を流している!   (男性)


sotohan_haruhi19_img051.jpg


2009-08-07, 01:24
終わった!!!!   (インドネシア)



2009-08-07, 01:24
やっとだよ<3<3<3<3     (フランス 男性)


sotohan_haruhi19_img052.jpg


2009-08-07, 01:26
この瞬間のためだけにエンドレスエイトを繰り返した事を許せそうだ。  (オーストラリア 男性)



2009-08-07, 01:27
今、幸せだよ。    (不明)


sotohan_haruhi19_img053.jpg


2009-08-07, 01:28
やっと終わった!
キョンがついに男を見せた!!   (男性)


sotohan_haruhi19_img054.jpg


2009-08-07, 01:28
終わった。
遂にエンドレスエイトが終わった。
今はただいい気分だと言いたい。
勝利のタバコを味わおうぜ、兄弟。   (男性)


sotohan_haruhi19_img055.jpg


2009-08-07, 03:50
終わったのは良いが、これほど満点をつけている人がいる事に驚きだ。
企業の道具はどこまでいっても企業の道具でしかないというのに。
マジで3話ぐらいで良かったよ、この話。
なんで神(ハルヒ)の名前だけでDVDが売れると思っちゃうんだ?
アメリカじゃ絶対こんなのは成り立たないと思う。
だからハルヒの二期は国際的には売れないだろうし、
この事に未だに怒っている日本のotakuもたくさんいるだろう。
今回の騒動は損失を生んでくれないと納得できない。   (不明)


sotohan_haruhi19_img056.jpg


2009-08-07, 03:17
この投票結果は*ストックホルム症候群の一例だと思うけど。   (男性)

*精神医学用語の一つで、誘拐事件や監禁事件などの犯罪被害者が、犯人と長時間過ごすことで、犯人に対して過度の同情や好意等を抱くことをいう。



Re:2009-08-07, 03:25
本当にそうだ。
結論には飛躍しすぎだし、このエピソードのプロットがあまり意味が分からない。
もっとこの変遷をうまく表現出来てれば京アニはもっと絶賛されただろうにね。  (アメリカ 男性)


sotohan_haruhi19_img057.jpg


2009-08-07, 03:51
僕はこれはこういうものだって考えてるからなぁ。
他のE8エピソードと比較してもこれは10点だよ。
けいおんと比較してもね。
あれは9点だった。   (カナダ 男性)


sotohan_haruhi19_img058.jpg


2009-08-07, 03:56
おい、ここ2カ月の事は忘れて前を見ていこうじゃないか。
たとえため息が出ようとも、少なくとももうエンドレスエイトは終わったんだぞ。
『少なくともエンドレスエイトではない』これはネット流行語になるだろうな。   (カナダ 男性)


sotohan_haruhi19_img061.jpg


2009-08-07, 04:01
うーん、実際僕にはそれほど有名でもない章を終わらせた事で賞賛を送る理由は無いんだよな。
まぁ、同様に不満を抱き続ける理由も無いんだけどね。
これまでのエピソードが怠惰なものであっても、みんながこれほど感銘を受けてる事を考慮すれば、
忘れられないだろうね。
次のエピソードは良い物になってほしいよ。   (不明)



Re:2009-08-07, 04:07
多かれ少なかれこれには同意だな。


sotohan_haruhi19_img060.jpg


2009-08-07, 04:03
僕の10点票は京アニに捧げる。
角川は地獄の穂能で焼かれてしまえ。   (不明)


sotohan_haruhi19_img062.jpg


2009-08-07, 04:10
正直、僕が10点をつけたのは純粋な安堵からだ。
エンドレスエイトが終わった時に僕たちが抱いた感情は認めるけどさ、
その一方でこの2か月間も角川が僕たちを釣り続けるに値するかと言われると認められないね。
彼らの決定が良かったとは断じて思わない。
論理的にもね。
ただ、このエピソード自体は良く出来ていたと思う。
だから10点をつけたことには後悔していない。
でもDVDを買う前に不満の一言は言わせてもらおう。   (不明)


sotohan_haruhi19_img063.jpg

2009-08-07, 01:27
ハルヒがキョンの妹とPS3をしていて、みくるは一樹とボードゲームをしていて、
有希は本を読んでいる。
キョンだけだなw宿題をしているのはw   (男性)



sotohan_haruhi19_img064.jpg


2009-08-07, 04:55
ついに終わってくれたか。
この最後のエピソードは特に良くもなかったな。
ひどいって言いたいわけではないけどね。
でもエピソード自体が記憶に残る内容だったかと言われると……。   (フランス 男性)


sotohan_haruhi19_img065.jpg



2009-08-07, 01:28
キョンがロイヤルストレートフラッシュを引いたようだな。   (不明)



2009-08-07, 02:43
エンドレスエイトが終わってくれてうれしい。
結局エンドレスといってもエンドレスではなかったようで安心した。   (アメリカ)




長かったエンドレスエイトもこれにて終了です。
ここまでお付き合い下さった皆様もありがとうございました。
該当スレッドではレス数が1000を超え、単なるエピソードの討論スレッドにもかかわらず、
実況スレじみた内容になっていた事に驚きました。

反応としては、まだまだこのエンドレスエイトを巡っての議論が激しく繰り広げられていたのですが
キリがない事と、以前のスレの内容とほどんど同じなのでそこは割愛します。

全体的に、終わったのはいいけど、正気に戻ってみればこれは誰の責任だよ?
というような論調ですね。

それにしても、最初にこれを見た時は抱きしめてI love youで終わるのかなと思ってたんですけどね……
小説では短編の一つでしかないようですし、言わないのも仕方ないのかな。
関連記事
スポンサーサイト
Powered By 画RSS

コメントの投稿

非公開コメント

祝!エンドレスエイト完走!w
お疲れ様でした

しかしオチが「そうだ、宿題をしよう!」はないよなあw

エンドレスエイトは乗り越えるもの。
そこにエンドレスエイトがある限り。

当時の海外の反応も日本と同じ感じだったんだな。
ストックホルム症候群って指摘があったけど、単にカタルシスを得ているだけだと思う。
キョン「俺の課題は、まだ終わってねぇ!」の所で快哉を叫ぶコメントがされている訳だし。

エンドレスエイトもとうとう終わりか
そしてここからはハルヒにイライラするエピソードに入ると
2期は見ていてストレス溜まってしまう
せめて冗長なループがなければ…
外人さんがどういう反応をするか

まったく関係ないが
あのコピペを思い出した
>これにて終了です。

エンドレスエイト 考察するに

もともと 京アニ・角川は二期をやるつもりはなかった
再放送で盛り上げて 映画に続ける そんな打算をしていたのが
放送の話題が上ったら 二期か? 二期だよな? という雰囲気ができあがり
あわてて二期製作を立ち上げた
作っていなかったのだから 最初の予定通り一期を再放送しながら二期の製作に取り掛かり 一期数話後に二期の一話が放送される
もちろん行き当たりばったりの二期製作なので 計画なし時間なし
結果、シナリオ一本で数話かせげるエンドレスエイト製作になった

これが 真実なのではないだろうか… と 私は考察する

ヤマカンがまだいた時期に企画は存在しててヤマカンは止めたって話だから
さすがに急に決まったってことはないんじゃないの

彼の中では真実なんだよ
そっとしておこう

ストックホルム症候群でワロタw

有希が誤動作する・・・


エンダーのゲームがエンドレスゲームに見えてしまうのが情けない!!

管理人に敬礼!!
当時の俺はこの拷問に耐えれず切った口です。円盤も買わなかった。
まぁ一気に見るとストレスって思ったよりも無いかも。

でも製作陣営は一週間ごとに同じ内容が提供されるストレスの違いを甘く見てたんだろうなぁ。
完璧に関係者はこの件に関しては口を紡ぐもんな。良さがあったかどうかは完全に結果と関係者が示してる。
よく言われる戦犯探しだが間違いなく管理職『全員』だろ。

管理人お疲れー
面白かったよ

映画のやつナンダッケ、消失?
2期はあれが入るはずが映画になったんで
抜けた穴をエンドレスエイトで埋めただけだろう
本当はエンドレスエイトが3話くらいで、映画になったのが5話くらいのはずだった

この時の俺の心境
宿題終わってないからやるぐらい2話目で言えや
この腐れキョンが!晩飯にあんこ乗せんぞゴラァ!

そういえば、オチがたいして面白くも無い内容だったのを思い出した。
それにしてもあんな終幕に向かって延々と繰り返されたと思うとどうかしてたんだろうな。

1期のエピソード入れ替えが通用したもんだから、この手法も普通にウケると思ったんだろ

自分はそんなに嫌じゃなかったな。タダでテレビ番組を観させて頂いてるんだからという感じ。

あっ、正確には無料じゃないけどね。スポンサーはテレビCMの広告料を商品に添加して価格設定しているからね。

観る方も時間の無駄。
作る方もリソースの無駄遣い。
誰も特をしない。

ハルヒをだいぶ後から見始めて、面白いじゃんと思った矢先に完全に冷や水を掛けられた。

唯一レジェンドを残した制作の自己満足だったな。
武勇伝にしたかったんだろう…。

傲慢とか慢心とか
そんな感じの暴挙だったわ

伝説となってこの先数ヶ月残る、アニメ界の暗部を見せられた、とかあるが、
いやいやこれはもう、この先日本のアニメーション界の黒歴史として永遠に語り継がれるよ。おそらくこれ以上の物は出てこないと思う。
仮に京アニがつぶれても、ハルヒが忘れ去られても、エンドレスエイトというキーワードは無くならない。そういう意味ではすさまじい京アニのモナピーっぷりであった。
相変わらず角川が悪者にされてるのがかわいそう過ぎるけどねw

自分も消失を映画化したからそのあなうめとして8をやったと思う。
んで、三期は?

キョンがこの間1回も宿題終わらせなかったってのが笑える

原作知らん
俺は楽しんだ

ただ、その後に消失を見ると、
これ話数分で入るんじゃねえのか・・・と。
「ああ皆が怒る理由も分かるわ」となったのもまた事実。
TV版と、劇場版で「消失」を別に作れば良かったのかな

良くも悪くも後世に語り継がれるアニメになった

なんというか…管理人さんも翻訳お疲れ様でした(笑)

原作読んでないんだけど、浴衣の金魚って何のこと?

角川の円盤の売り方が阿漕だから叩かれるけど
作品自体は好きだけどな

>>原作読んでないんだけど、浴衣の金魚って何のこと?

エンドレスエイトでは毎回浴衣のガラを変えていた
原作には絵付きで最後のループのイラストが載っている
それがこの記事にも貼ってあるやつだな
比較してみれば分かると思う
みくるの浴衣が金魚になってるし長門のぐるぐる模様も一致してるだろ

↑なるほどサンクス

これはね、一週間に一話しか見れない時は苦痛なんだよ
ブルーレイで一気に見るならそんなに悪いもんじゃない

さすがに8回めまで一気に見るのはきつかったなー
画像の間違い探しとセリフの変化を書きだして
一覧にして次回は遊ぼうっと(;・∀・)

今回のセリフはやけにくだけて、キョンとか小泉君が面白かった。
みくるちゃんもん泣きながらのセリフは何言ってるか不明に(ノД`)・゜・。
部室に長門がいないというラストも印象的ですね。
データのリセットと分析でもしてたのでしょうか。

連続で見終えた
当時は苛立ちながら見てたけど各話丁寧に作られてたと思った
15000回を示したかったのか最後の大げさなBGMのとこは今見たらキツい
京アニが調子乗ってた時だったんだろうけど、もう二度とこういうことは起こらないでほしい

リアルタイムで見てたけど、エンドレスエイトは面白かったよ
毎回のわずかな違いが新鮮だったな
エンドレスエイトが終わるのは、夏休みが終わるようでちょっと寂しかった

これでハルヒが完全に盛り下がったのは覚えてるわ。

エンドレスを疑似体験出来たし
長門の置かれた境遇も疑似体験出来た
エンドレスが終わった瞬間
何とも言えん気持ちに成ったし
中々悪くない体験やった

俺はエンドレスエイトを評価する

エンドレスエイトを評価してる奴は
ちゃんと何度も見直してるんだよな?

評価してるんだから当然だよな?
プロフィール

Author:sotohan


更新状況を呟いています。
よかったらフォローしてください。

スポンサードリンク
最新記事
翻訳した作品一覧
人気記事
最新コメント
リンク
RSSリンクの表示
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。