Powered By 画RSS

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

デスノート 第十七話『執行』 海外の反応

entry_img_162.jpg
以下MyAnimeListAnimeSukiより翻訳




02-14-07, 12:41 PM
気に入ったよ。
でもいくつかの事はとても展開が読めていた。
例えばライトの父がライトを撃とうとしていた時とかね。
ライトが17話で撃たれてしまうだなんてありえないだろ!?って感じだ。
このエピソードはこれまでのエピソードとは大きく変わっていた。
そして次のエピソードではあんまり『可笑しい』シーンは入れない事を期待する。  (ノルウェー 男性1)


sotohan_death_note17_img001.jpg


02-14-07, 2:59 PM
同意する。
これはちょっと予測しやすかったな。
ライトの父親が自分の子供を殺すわけがないって確信してた。  (男性)



Re:02-14-07, 3:10 PM
漫画ではこの展開はかなり予測しにくかったけどね。
『ライトがこんな死に方をするなんてアリか?』と思うが、デスノートは違うからな。
一般論で推し量ることは出来ないんだよ。  (ノルウェー 男性2)



sotohan_death_note17_img002.jpg


02-14-07, 3:57 PM
漫画では確かに展開が予想できなかった。
同意するよ。
僕はワクワクしてどんなクレイジーな事が起こるんだよって考えたもんだ。  (不明)


sotohan_death_note17_img003.jpg


08-18-08, 2:49 PM
私はオチが読みやすいとは思わなかったわよ。  (イギリス 女性)



11-07-08, 2:58 PM
ミサがLに対して本当に変態って言った所が大好きだよ。
ハハ、でも今回はちょっとLにイライラし始めてきたかもね。  (女性)


sotohan_death_note17_img004.jpg


11-20-08, 3:33 PM
ライトは良い人物になったようだな。
ミサはまだライトに首ったけだけど。  (不明)


sotohan_death_note17_img007.jpg


12-19-08, 8:42 AM
うん、オチは読めたけど、それでも良い話だったよ。  (アメリカ 男性)


sotohan_death_note17_img008.jpg


03-18-09, 7:46 AM
全てが予測可能だったとは思わないけどね。
でもライトの父親がライトを殺す事は無いと考えていたわ。
でも全体としては何が起こるかは分からなかったわよ。
本当に、ライトは完全に変わったね。
彼は素晴らしい人物になったと思う。
彼は何か計画を実行していたみたいだけど、それがどんなものなのか気になって死にそう。
その糸口すらつかめないんだからね。   (女性)


sotohan_death_note17_img009.jpg


06-24-09, 7:22 PM
この番組のシリアスさがちょっと落ちてきた気がする。
ライトがあそこで死んで、死神のような存在になって、Lを殺したとしても
それはそれでよかった気がするよ。  (アメリカ)


sotohan_death_note17_img010.jpg


02-09-07, 6:21 PM
あーあ、ここまでのシリーズを通して最も予想可能なエピソードだった。
ライトの父の行動にはかなり失望したよ。
僕らが分からないとでも思ったのかな? んなわけないだろ。
Lの事ももっともっと嫌いになった。
彼はあまり論理に基づかず地に足のつかないように見えてきた。
ライトがキラではないという証拠がたくさん出てきているのに頑なに疑い続けていたしね。
そしてライトと手錠をつないだだって?
やおいフラグとかいらねえよ。   (アメリカ 男性)


sotohan_death_note17_img011.jpg


Re:08-27-09, 10:50 PM
正直全く予想可能ではなかったよ。
最初は、ライトの父親が銃を撃つ前に別のキラが現れて父親を殺すのかとも考えていた。
そのケースもあり得ないわけじゃないし
少なくとも、このエピソードの展開は明白ではなかった。
たぶん、僕が複雑に考えすぎていたからだろうけどねw
Lは賢く立ち回り、良くやってると思うよ。
だって彼はまだ本の事さえ知らないんだ。
キミはちょっとLに厳しくしすぎ。
そして前回のエピソードで起こった事を忘れてないか?
ライトがキラであるという事は前回でかなり明白になっていた。
ただリアルな証拠がなかっただけ。
そして突然、ライトの人格が5分で入れ替わったように変化した。
つまり、それさえLにとっては疑わしい事であるってわけだ。
同様にミサの人格も入れ替わったしね。
ミサが話したことはバカらしい事ばかりだったけど、ミサは第二のキラであると言う実証があった。
Lが理論に基づいてないなんて事は無いぞ。   (不明)



sotohan_death_note17_img012.jpg


10-29-09, 5:03 PM
このエピソードは良かったけど、ちょっと場違いのように思えたよ。
僕は未だにライトがわざとあのように振る舞っているのか、
本当にデスノートの所有を放棄したせいで記憶が消えたのか分からない。
あのエンディングは本当にこの番組がどこに向かっているのかを心配にさせてくれた。  (男性)


sotohan_death_note17_img013.jpg


11-15-09, 12:01 PM
ライトの父が処刑場に連れていくと言ったときは『なによそれ??』って感じになったわ。
私は今回の話が展開が読めるものだとは思わないよ。
ライトの父親は切迫感を真剣に伝えてくれたしね。
これでライトも終わりかな、なんて事を真剣に考えたぐらいだもん。
またもや幸運の女神がライトに微笑んだようだね。
そして私はこのきれいなライトにも慣れてきたわ。
本当に別の人物のようだし、このままデスノートが見つからなければいいのになんて思ってしまうよ。
彼は全く異なる人格を露わにしたよね。
最初ライトがデスノートを拾ったときに、彼は退屈だと言っていた事を思い出すわ。
もしあのまま彼がデスノートを拾わず、他の人物がデスノートを拾っていれば、
その退屈さは、デスノートを使った別の人間を捕まえる事で消え去っていただろうね。
私の要点は、デスノートこそがライトをサイコシリアルキラーにしてしまったのだと思うわ。  (ルーマニア 女性)


sotohan_death_note17_img014.jpg


12-08-09, 7:36 PM
これは何となくライトを怖がらせて、キラだと告白させるための作戦だと知っていた。
それでもちょっと怖かったよ-.-
そして同時に誰がデスノートを拾ったのかも気になるね。
あの円卓に座った男にレムが連れ添っている所は僕を混乱させてくれた。  (男性)


sotohan_death_note17_img015.jpg


02-02-10, 5:26 AM
ふむふむ、どうやらここ最近のLの努力は余分なものだったようだな。
振出しに戻ったようだ……。
そして最後に出てきた8人は一体なんだろうな。  (男性)


sotohan_death_note17_img016.jpg


03-02-10, 12:25 PM
偽の処刑場に連れていくシーンは僕も予想できなかったよ。
僕はライトが死んで死神のような存在になるものだと思っていた><
何にせよこのエピソードは純粋な素晴らしさで出来ている。
ここまで見てきたなかで一番の出来だよ。  (ルーマニア 男性)


sotohan_death_note17_img018.jpg


05-09-10, 6:13 AM
まぁ、これは予想出来てたよ。
メインキャラクターがエピソードの途中で死ぬわけないだろ。
今回のエピソードは僕にとっては肩すかしだった。
第三のキラを紹介する事でプロットの幅を広げようとしていると感じる。  (男性)


sotohan_death_note17_img019.jpg


05-27-10, 11:57 AM
予想可能でも問題ないよ。
最初の前半は本当に気に入った。
エンディングでは一体何が起こっているんだ……。  (ポルトガル 男性)


sotohan_death_note17_img020.jpg


08-25-10, 2:01 AM
今回はコメディか?
ライトが変化したようだ。  (不明)


sotohan_death_note17_img023.jpg


08-25-10, 2:08 PM
ミサのライトに対する溺愛は本当に愉快だな。
相沢がミサを部屋の外へ放り出した所はマジで伝説的だった。  (アメリカ 男性)


sotohan_death_note17_img024.jpg


11-06-10, 2:37 PM
ライトが父親に撃ち殺されないって言うところはどちらかと言えば予想できた。
それでも良いエピソードだったけどね。
後半部分も愉快だった^^
会社員の男が犯罪者を裁き続けているのは素晴らしい事だな。
キラの仕事は続いていくわけだ。
でもライトはそのことを知る由もない。
しかしリュークが恋しいよ。
彼は本当に愉快なキャラクターだった。  (オランダ 男性)


sotohan_death_note17_img025.jpg


06-15-11, 4:17 PM
あーん、ライトが泣いちゃった。
私は記憶を失ってるライトが本当に好きよ。
彼はとっても可愛らしくスイートだわ。
ところで、ライトの父がライトの頭に銃の狙いを定めていたのに完全に無傷だった事に気付いた?
明らかにデスノートの作者は空砲とはいえ、
それは銃弾と同じ速度で発射されることに気付いてないと思うわ。  (女性)


sotohan_death_note17_img026.jpg


04-08-12, 10:37 PM
このエピソードのミサは漫画で描かれている彼女よりもよっぽどひどいな。  (男性)



Re:05-22-12, 11:38 PM
なんでみんなはミサの事を嫌っているんだ?
彼女はこのアニメに素敵な要素を与えてくれていると思うけど。  (男性)



sotohan_death_note17_img027.jpg


Re:05-08-13, 8:23 PM
僕は彼女の事を嫌ってないよ><
だって彼女は神だもん。……おっとこれは別のシリーズだった。
まぁ、彼女が嫌いになれないのは可愛いからかな?  (男性)



sotohan_death_note17_img028.jpg


08-01-12, 11:54 AM
どちらかと言えば強烈なエピソードだったけど、
両者ともにデスノートの記憶を失っている事が面白さを落としていると思う!  (ベルギー 男性)


sotohan_death_note17_img029.jpg


08-07-12, 8:14 AM
このシリーズはだんだんと馬鹿らしさが増していると思う。
もしライトがそれほど天才ならば、なんで父親の演技を見破れないんだ?
彼は本当に政府や国連があれほど素早く裁判もなしに処刑する事を承認すると思ってるのか?
それにミサもだが、あのような状況下に置かれて拷問されていたのに、
拷問していたやつらの保護に入る事を嬉しそうにしてるし、どうなってんの?  (男性)


sotohan_death_note17_img030.jpg


08-08-12, 6:22 AM
なんだか、ディレクターやライターが休暇に行っちゃって、
別の誰かがこのエピソードを担当したようにすら思える。
これは完全にこれまでとは違っていたし、緊張感が欠如していた。
そしてライトが完全に別の人物になっちゃったしね。  (不明)


sotohan_death_note17_img031.jpg


08-19-12, 8:55 AM
このアニメが取った方向性が気に入らない。
まず第一に、ライトがもはやキラじゃないと言うのが嫌だ。
僕はライトのキラとしての行動が好きだった。
第二に、そのせいでもう彼はかっこよく無い事が嫌だ。
これには本当にがっかりだよ。
僕は一刻も早くライトにデスノートを取り戻してもらって
早く彼のクレイジーモードに戻ってほしい。
そして最後に、新しい敵役が好きではない。
少なくとも僕が大好きだったライトに戻ってきてほしいよ。  (男性)


sotohan_death_note17_img032.jpg


・09-16-12, 3:23 PM
車の中で起こっていた出来事はとても張りつめていた。
このエピソードが大好きだ。
ライトの善人モードを見るのはなんだか奇妙だけどね。   (リトアニア 男性)


sotohan_death_note17_img033.jpg


09-28-12, 6:20 PM
ミサの事は嫌いになれないよ。
ストレートヘアーの彼女はとてもキュートだ。   (男性)


sotohan_death_note17_img035.jpg


04-21-13, 2:11 PM
ライトにデスノートを取り戻してほしいよ。   (男性)


sotohan_death_note17_img034.jpg


05-10-13, 4:36 PM
僕は一刻も早くキラvsLの戦いに戻してほしいと願っている。
みんなも言ってる事分かるよな?
全ての新要素が好きになれないんだ。  (男性)


sotohan_death_note17_img036.jpg


11-23-13, 12:02 PM
レムが人間を醜い生き物だと考えていた所が好きだな。
リュークとの対比でね。
彼は人間を面白いと考えていた。
良いエピソードだよ。
マツダはなんだかキュートだ。
彼がボディガードになったとしても気にしないよ。  (不明)


sotohan_death_note17_img037.jpg


11-23-13, 12:02 PM
このエピソードはこれまで起こった出来事の緊張感からの解放だと思ってる。
おそらく、ライトがデスノートを取り戻すまではこの調子で続くのだろう。
そしてこのエピソードは愉快でもあった。  (男性)


sotohan_death_note17_img038.jpg


01-26-14, 11:46 PM
レムのデスノートが四葉の社員に使われるのが本当に気に入らない。
これはまじで萎える。  (男性)


sotohan_death_note17_img039.jpg


2007-02-06, 17:10
僕は本当にこのエピソードが気に入ったよ。
10点中9点をつける。
こういう展開になるって事は知ってたけどさ、
事前の設定固めのシーンをうまくやってたからとても素晴らしく感じた。
ここしばらくで見たこともないような最高に強烈なシーンだった。  (男性)


sotohan_death_note17_img041.jpg


2007-02-06, 20:57
今回のアニメは四葉のメンバーがとても邪悪に見えるような素晴らしい仕事をしてるな。
漫画と比べて、アニメではいろんな色を使って表現出来るという事が大きな利点になるよね。
そしてミサのシーンはさらにキュートだった。  (イギリス 男性)


sotohan_death_note17_img042.jpg


2007-02-06, 22:55
アハハハハハハハハ、このエピソードはなんだ!?
おいおい、これはすげぇ!
ミサはもっとすごい!
本当に最高だった!
しょっぱなから狂気のシリアスで始まり、それには大きな衝撃を受けた!
あの車の中のシーンはとても強烈だったよ。
あのように自分の息子を殺意で脅すだなんて……ワォ……。
そしてミサのパーソナリティや(記憶を失っても)変わってない部分には笑えた。
ライトの心は前よりも広くなって、前よりもミサの事をちゃんと考えているね。
だが、ミサは捜査チームをうんざりさせていた。
本当に物事は複雑になって来たな。
これがライトの計画の一部なのかどうかは分からない。
このエピソードは素晴らしかったよ!
ナイスなシリアスさに加えて程よいコメディ要素があった。
来週が待ち遠しいね!   (不明)


sotohan_death_note17_img043.jpg


2007-02-07, 17:56
素晴らしいエピソードだ。
出だしからとても強烈だったから、つい夢中になって見てしまった。
終わり方は好きになれたかどうかは分からないな。
あの会社絡みの出来事によって、
これまでのライトとLで繰り広げていた素晴らしさを取り除いてしまう様に思える。
願わくばそれが大丈夫であって欲しい。  (不明)


sotohan_death_note17_img046.jpg


2007-02-08, 09:46
ミサは死ぬかそのまま牢屋に繫がれていて欲しかった。
彼女の子供っぽい道化っぷりはさらにイライラしてくる。
ライトは以前よりも寛容になったみたいだね。
そしてライトとLが24時間一緒にいるというのはちょっとやり過ぎなように感じる。
もしライトをチェックしたければ交代で見張ればいいと思うんだよな。
カメラをそこらじゅうにつけて見張ってもいいしね。
まぁ何にせよ、僕はこのプロットを楽しめているよ。
でもなぜ唯一好きになれないキャラクターがいるんだろうか?  (不明)


sotohan_death_note17_img047.jpg


2007-02-08, 11:53
あー、とても良いエピソードだった。
どうやらこのエピソードは前回よりもコメディ色を強めてきたようだ。
そしていくつかの説明と伏線が見られた。  (不明)


sotohan_death_note17_img047.jpg


2007-02-08, 13:51
誰か親切なライトの声に疲れてきた奴はいる?
ライトが記憶を失って、親切な声を出しているけど、
僕は早く邪悪な声に戻ってほしいよ。  (不明)



2007-02-08, 14:41
ライトの親切な声を聴かせてくれるのは息抜きみたいなものだろうな。
もちろん僕もだんだんと以前の彼の計算高い声に戻ってくれる事に賭けるけどさ。


sotohan_death_note17_img048.jpg


2007-02-08, 15:27
とてもドラマチックなスタートで面白かったよ。
バンッ!!
まぁアニメーションのクオリティは通常よりも落ちていたけど、
ミサと一緒の息抜きジョークがとても気に入った。
そしてLは本当に混乱しているね……。
次回予告を見る限りとてもドラマチックになりそうだ。  (イギリス 男性)


sotohan_death_note17_img049.jpg


2007-02-08, 20:03
このエピソードについて、何と言えばいいのか分からない。
でもまぁ、他のエピソードと比較してたくさんのコメディが目につく事に気付いたよ。
主にミサが伝統的なアニメのコメディを繰り広げてくれた。
それゆえ今回のデスノートはこれまでのデスノートとはちょっと違っていたように思える。
そしてこの四葉社の視点から何を考えればいいのかは分からないが、
誰かが言っていたようにこの番組のウリはやっぱりライトとLの心理戦にあるのだと思うよ。  (カナダ 男性)



2007-02-09, 01:26
平野綾はここまでで最高の仕事をしたな。
これは今の時点でのお気に入りのエピソードになった。
車のシーンは本当に強烈だったし、ミサのシーンは愛おしかったよ。  (不明)


sotohan_death_note17_img050.jpg


2007-02-09, 01:37
どうやってあの23階建ての巨大なビルをこんな短期間で建造する事が出来たんだ?
僕の好みはさておき、このシリーズは悪い方向へと向かってる気がしてならない。  (不明)



2007-02-09, 07:37
僕はライトがミサの心を利用できないって言ったところが好きだ。
あとミサとライトの言い合いも激しく笑えた。  (不明)


sotohan_death_note17_img051.jpg


2007-02-09, 07:58
ここの皆が口をそろえて、ライトがただの学生に戻っちゃったことがつまらないって言うのが愉快だ。
どうやらライトが変わっちゃったことに肩すかしをくらってるようだが、
これはこの先にある素晴らしい展開のための下地作りに過ぎないんだよ。  (不明)


sotohan_death_note17_img052.jpg


2007-02-09, 15:21
手錠のシーンは別に馬鹿らしいものではないよ。
Lの視点からはライトには、部屋中に設置した秘密のカメラでも見せなかった何かがあると考えている。
そうとも、Lはまだライトがキラだと疑っているんだ。
これ以上に彼を監視する適切な方法はないだろ?
そして僕の頭に思い浮かぶのはライトがこの状況で
Lに見つからず、どうやってデスノートの記憶を取り戻すのかって事だ。  (不明)



Re: 2007-02-11, 01:44
Lは部屋中に取り付けた64個のカメラよりも多くの物を見渡すって言いたいの?
これはちょっと奇妙な理屈だよ。
Lはライトの背中をすり抜けて物を見渡せるってのかい?
もちろん、Lはライトを一人にしないように他の人も使うだろうけどさ。
そしてこうも簡単にミサを解放したのは非現実的だね。
このような大事件の場合だと、大量殺人容疑がかかった者をそう簡単に解放するとは思えない。
ミサが超常的な力を使って警官を皆殺しにして、
逃走したらどうするつもりなのか……。
もちろん僕たちはそんなことはあり得ないと分かっているわけだけどさ。
ただ、車の中でライトの父を殺すためにその力を使わなかったっていうだけの根拠だろ?
まるで処刑するという一連のストーリーは話をもっともらしく見せるためのものだったように思えるよ。  (男性)




Re:2007-02-11, 03:31
同意する。
これじゃまるでクリエイター自信が持つ賢さがたちまちのうちに失われてしまったかのようだ。  (男性)



sotohan_death_note17_img053.jpg


2007-02-11, 20:31
個人的にはデスノートのシリアスさが薄れた事に失望してない。
ライトとミサが牢から出たことには予想通りの事だった。
このエピソードは記憶が消去された彼らの新しいパーソナリティを作り上げる回だったようだ。
これは確かに必要な事だったと思う。   (男性)





今回は思いのほか、というよりもかなりネガティブな意見が多かったです。
主な問題点はデスノートの話の主軸がLvsライトから離れた(ように見える)事が原因みたいですね。
あとはシリアスが薄れてきた事にも苦言がついたみたいです。
あそこまで引っ張って置いてこれかよ!みたいなテンションの人が目につきました。
関連記事
スポンサーサイト
Powered By 画RSS

コメントの投稿

非公開コメント

映画館で二時間座ってられない幼児みたいな反応だな…

海外ではアニメは子供しかみないというのは本当だったようだ。

>やおいフラグとかいらねぇよ。

残念ながらアニメだとそういう演出足してるんだよなぁ

外国のみなさんを楽しませるために、アニメには毎週ガンアクションを採り入れるべきだ。あと、難しい心理戦は全部カットするべきだな。

翻訳ありがとうございます
計 画 通 り
L死亡について反応が気になります

なんで今更?
10年前くらいのアニメだよねデスノートって

四葉の話が、また長いんだよな。
ライトがキラ復活するまでは、退屈なコメントが続きそうだ。

↑過去作品を書くと管理人さんが言ってるんだが

四つ葉編はかなり面白いのにね
黙って見てろよw

25話の翻訳まで長いなw
まあ無理はしないでくれ

海外なんか前回から凄く落ちてるな。

良い反応だな。確かに俺もライトが記憶を失ったところは萎えてたよ
でも後の「計画通り」で度肝を抜く事になる。

その時の、「あぁ、コレは全部作戦だったんだ!」という驚き。
それを大きくするためにも、一旦ココで萎えるのはむしろ正解だと思う

外国人の人たちが「計画通り」のセリフを出したときの反応が楽しみだ
プロフィール

sotohan

Author:sotohan


更新状況を呟いています。
よかったらフォローしてください。

スポンサードリンク
最新記事
翻訳した作品一覧
人気記事
最新コメント
リンク
RSSリンクの表示
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。