そとはん　プラネテス　第十六話『イグニッション』　海外の反応

プラネテス　第十六話『イグニッション』　海外の反応

以下MyAnimeList、AnimeSukiより翻訳

・08-27-08, 8:04 PM
もしこのエピソードが最終回だったとしても満足できるよ。
たくさんの回想をとても効果的に使っていた。
締めくくり方も良いね。　　（アメリカ　男性）

・09-02-08, 5:14 AM
うまく言えないけど、でも良いエピソードだった。
とても気に入ったよ。　　　（不明）

・02-16-09, 7:52 AM
ワォ、ハチが宇宙をさまよいまわっていたのを見たら、
絶対宇宙飛行士になりたくないと思うほど怖かった。
まぁ宇宙飛行士になれるなんてことはないけどねｗ
とても良いエピソードだったよ。　　　（男性）

・04-04-09, 8:28 AM
思ったんだけどさ、あの感覚テストを無重力でやった方が良かったんじゃないの？　　（アメリカ）

Re：07-22-09, 3:32 PM
それはきっと怖いだろうな　　（ロシア　男性）

・05-17-10, 5:35 AM
このエピソードはとても切ないね。
田辺と八郎太の関係が大好きだ。　　（アメリカ　男性）

・10-07-10, 5:40 AM
素晴らしいエピソードだ。
今回の精神的なエピソードはとても楽しめたよ。　　（オーストラリア　男性）

・10-13-10, 7:44 PM
気に入った。
でも実質的な事は何も起こってなかった。
でも、これはエヴァを思い起こさせてくれるよ。　　　（アメリカ　男性）

・01-18-11, 1:34 AM
今回はマジで壮大な終わり方だった。　　　（男性）

・01-23-11, 11:13 AM
いけーハチ！　　（男性）

・09-04-11, 8:05 PM
うんうん、事故の後、未だかつて見たことがないあの巨大で滅茶苦茶カッコいいロケットを見て
ハチは宇宙に戻る事が出来たわけだな。　　（イギリス　男性）

・06-28-12, 12:06 AM
製作者たちはパニックの様子をとても上手く表現していたね。
その奮闘っぷりも良かったし、話のまとめ方も本当に最高だったわ。
ハチが元に戻ってくれると信じていたよ。
輝かしい演出だったわ。　　　（アメリカ　女性）

・11-30-13, 3:25 PM
ハチが戻ってこれる事が分かってうれしい。
まぁトラウマを克服できないままで終わるとはハナから思ってなかったけどね。　　（不明）

・06-12-14, 6:03 PM
ハチは心的外傷後ストレス障害に苦しんでいたんだな。　　（アメリカ　男性）

・01-23-11, 11:13 AM
行け！　ハチ！　　（不明）

・08-12-14, 8:29 AM
誰か最後の部分で何が起こったのか丁寧に教えてくれないか？
あの電気は一体何だったんだ？　　（不明）

Re：10-29-14, 7:50 PM
あれは実際の電気ではないよ。
あれは全て心理的なものだ。
彼がロケットのエンジンに触れた時、彼らの中で大きな衝撃が走ったって事だ。
それが宇宙に再び戻りたいと思わせてくれたんだ。
そしてそれによってトラウマを克服した事を夢で気付いた。　　（アメリカ　男性）

・2004-03-06, 08:28
16話は15話よりも良かったな。
フォン・ブラウン関係の事がハチマキを激励してくれた所が気に入った。　　（不明）

・2004-03-09, 16:10
16話は良かったよ。
ハチがあんなふうになるだなんて思いもしなかった。

・2004-03-08, 10:49
このシリーズはだんだん良くなっていく。
特に16話を見た後だとそう思うよ。
だが、ここからよりダークになっていくんじゃないかと思っている。　　（不明）

Re：2004-03-08, 10:49
よりダークに？
どういう事だ？
つまり『君が望む永遠症候群』みたいなものか？　　（男性）

Re：2004-03-09, 00:49
ええ……僕は『君が望む永遠』をダークだとは思った事がないよ。
ダークと言ったのはこのシリーズのテーマが重い物になっていくのではないかという事だ。
モラルでは解決できないような問題に入っていく。
例えば夢や身勝手さのようなものについてだな。　　（不明）

Re：2004-03-10, 00:12
あー、OK。
つまりもっと面白くなっていくって事じゃないか……。
クールだな＾＾！！　　（男性）

・2004-03-10, 05:11
君が望む永遠はその悲しさを考えればダークだと考えられる作品だけどね。
全エピソードを見終わった時は落ち込んだよ。
まぁプラネテスがそういう路線に行くとは思えないけどね。
少なくとも残りのシリーズではそうならないだろう。　　（不明）

・2004-03-10, 06:17
プラネテスの暗さは個人が持つ感情レベルの暗さではないんだよ。
もっと深く雄大な物事の対処法に絡む暗さだな。
今後、木星を巡って人々が熱狂的になり、
自分の価値観や他人の価値観などの優先順位の問題が浮き彫りになってくる。
ネタバレになるからあまり深くは書けない。　　（不明）

今回は結構重要なエピソードだっただけに、
翻訳対象の感想が少なくて残念です。

関連記事