そとはん　プラネテス　第十四話『ターニング・ポイント』　海外の反応

プラネテス　第十四話『ターニング・ポイント』　海外の反応

以下MyAnimeList、AunimeSukiより翻訳

・08-27-08, 10:03 AM
ヤッタアアアアア、
遂に誤解を埋め合わせる事になったな。
そして最後にはキスまでやっちゃったぞ！
それはシーンに示されなかったけどね。
でもハチマキと田辺は今後も、月に存在するクレーターよりも多く衝突を繰り返して行くんだろうな。　　（アメリカ　男性）

Re：10-23-08, 2:11 AM
大笑いしたｗ
それだよね。　　　（男性）

・09-01-08, 10:46 PM
思ったよりも早くくっついたな。
まだたったの14話なんだが。
まぁいいか、あと12話も残ってるんだし、順風満帆にはいかないだろう。　　（不明）

・02-16-09, 7:37 AM
イエス！　田辺、愛の光線は君の目からビビーっと出ていたよ<3<3<3 　　（男性）

Re：07-07-10, 11:46 PM
愉快な事言うじゃないか！
最後の所の暗喩的なキスは素晴らしかったね！
いけー！　田辺―！　　（アメリカ　男性）

Re；07-07-10, 11:46 PM
愉快だな！
最後のキスシーンは素晴らしかったよ。
行け！　田辺！　　（アメリカ　女性）

・10-07-10, 6:49 AM
たぶんこれはアニメの世界の中で最高の愛の告白の一つだな。
さらに、重力がそれを魅力的にしてくれていた。
そしてフィーたちが規則を破った所も本当に楽しめた。
そうだよね、だって更なるデブリを発生させてしまうからねー。。
フィーはみんなに愛されているな。　　　（スペイン　男性）

・10-12-10, 7:52 PM
新しいトイボックスを手に入れたのはナイス。
口論も良かったし、ちょっとしたキスシーンさえあったな。
エンディングの所は本当に良かった。
そしてあのナマコみたいなのには笑ったよ。ハハハ。　　（アメリカ　男性）

・12-21-10, 1:13 PM
あーん、何てキュートなのかしら。　　（女性）

・01-23-11, 10:15 AM
第三事業部のマネージャーはただのバカだな。　　（ケニア　男性）

・09-04-11, 7:01 PM
オゥ、イェァ！
新しい船、新しい恋、そして事業部長に対する新たな尊敬の念がわいた。
You copy?
I copy!　　　（イギリス　男性）

・12-18-11, 3:50 PM
キスシーンはスクリーンに映ると思ってたけど、
でもこれはこれでキュートだね。　　　（メキシコ　男性）

・01-25-13, 12:33 AM
おお、あのエンディングはキュートだったけど、
彼らはキスシーンを示さなかったんだね。
何にせよ、トイボックス2号は最高だ。
次がどうなるか、楽しみだな。　　（ベルギー　男性）

・11-18-13, 8:21 PM
たぶん、製作者達はスクリーンに写さない方が巧妙になると思ったんだろうな。
間違いない。こっちの方がよほど意義深かったよ。　　（アメリカ　男性）

・06-12-14, 2:37 PM
このエピソードでの職場恋愛の問題性の描かれ方が気に入った。
でも彼らは規則を破る事に決めたんだな＞＜
とてもキュートなエピソードだった。　　　（アメリカ　男性）

・08-11-14, 5:47 AM
バーン！
僕の
頭が
壁に
ブツカッタ。
この気持ちをどうしろって言うんだよ！！　　（不明）

・2004-02-17, 16:13
14話を見終わったところだ。
恋愛禁止だなんてとても厳しいな。
でも一体何の権利があってそんな事出来るんだ？
宇宙での人権はこんなものなのか？　　　（不明）

Re： 2004-02-17, 17:20
まぁ、それはあのおっさんがクソ野郎ってだけだと思う。　　（不明）

・ 2004-02-17, 18:50
アートスタイルや田辺の声が少し変わった？
たぶん、ただの勘違いかもしれないけど、でも田辺の声は同じじゃない気がする。
まぁいいや、たぶん僕がどうかしてるんだろうｗ　　（不明）

・004-02-17, 19:20
いつも通り良かったと思う。
けど僕はそれほど声優を気にしているわけじゃないから分からない。
彼女の声は今まで通りキュートだと思う。
でもそんなのは日本の声優には当たり前のことなんだよな。　　（不明）

・2004-02-17, 22:41
雪野五月さんだね。
フルメタルパニックの千鳥かなめやラブひなの乙姫さん、犬夜叉のかごめ等々と
彼女はたくさんの声優活動をしている人だよ。
彼女はお気に入りの声優だ。　　　（アメリカ　男性）

・ 2004-02-18, 00:27
あー……ハチマキと田辺が一緒にいるのはキュートだし、素晴らしいカップルに思える。
最後の所では田辺がハチマキにキスした。
職場恋愛禁止がこの後どうなるのかが楽しみだ。　　　（アメリカ　男性）

Re：2004-02-18, 14:25
たぶん、恋愛禁止なのはそのうち終わると思う。
理由は分からないけど、次のエピソードまで恋愛禁止が存在しているのかは疑問だ。
なんだかこの設定は用済みな気がしているよ。　　　（不明）

・2004-02-18, 14:36
あのナマコには何か意味があってほしいね。
まぁどうでもいいんだけどさ。
そうそう、ハチマキ達はあの恋愛禁止ルールを
『デートは禁止じゃないだろう』と解釈したんじゃないかな？
事の発端は誰かが妊娠したことであのルールが出来たわけだしさ。
彼らがつつしみを持っていれば田辺が妊娠する事なんてまずないだろうし、
単に、デートするような関係であれば問題ないよな。
しかも田辺とハチマキのようなヒラ同士なら恋愛関係になっても誰も困らないと思う。　　（不明）

・2004-03-03, 23:52
漫画って日本で完結したんだよね？
このシリーズが漫画と同じ終わり方になるのか気になっているんだ。
ゆっくりと漫画のストーリーラインに入っていくにしても信じられないほど落ち着いたペースだよね。　　（不明）

今回は感想が少な目でした。
全体的に焦点が当てられていたのはハチマキと田辺との間の恋の進展について。
やはり恋の話題は東西を問わず人気ですね。
そして最後のシーンを写さなかった事が意味深で好印象だった様子。
それにしても田辺とハチマキを月のクレーターよりも多い衝突に例えていたのは面白い。
ふたりのデコボココンビっぷりがうまく表れていますね。

ちなみにナマコは(sea cucumber)と言うのだそうです。
直訳すれば海のキュウリですね。
最初見た時びっくりしました。
みなさんはご存知でしたか？

関連記事