Powered By 画RSS

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

涼宮ハルヒの憂鬱 第十六話『エンドレスエイト』 海外の反応

entry_img_139.jpg
以下AnimeSukiより翻訳




2009-07-16, 03:12
僕はこのループが今回のエピソードで終わるという希望は持ってない。
僕の唯一の望みは、今回ばかりはアニメーションのけいおんっぽさを少なくしてくれる事。  (中国 男性)


sotohan_haruhi16_img001.jpg


2009-07-16, 18:33
嵐の前の静けさ(The calm before the storm. )だね。
頼むからこれで終わらせてくれ。   (チリ共和国)


sotohan_haruhi16_img002.jpg


2009-07-16, 23:42
エンドレスエイトの議論。
ファン1:怒る
ファン2:もっと怒る
ファン3:最大に怒る
ファン4:おいおいお前ら。これは芸術だからな。いやぁ京アニは分かってるなぁ。
ファン5:山本寛を去らせるべきではなかった!
ファン6:もういい、このアニメ諦めるわ
ファン7:はいはい、別にお前がいなくなっても惜しくはないよ。
ファン8:僕はこの釣りを楽しんでるよ。
大体こんな感じ。   (不明)


sotohan_haruhi16_img003.jpg


2009-07-16, 23:46
僕はこの場合、ファン8だな。   (アメリカ 男性)


sotohan_haruhi16_img004.jpg


2009-07-17, 00:01
 来週にエンドレスエイトが終わると言う噂を聞いたよ。
 そして消失が始まるらしい!!!!!  (アメリカ)


sotohan_haruhi16_img005.jpg


Re:2009-07-17, 00:05
申し訳ないが、その馬鹿げた量の感嘆符の乱用と、情報源の不足によって
僕は君の事を嘘つき呼ばわりする。   (男性)



sotohan_haruhi16_img006.jpg


Re:2009-07-17, 00:10
もう実際、2期で消失を見られるとは思ってないよ。
そして今週エンドレスエイトが終わる事にも疑念を抱いている。   (ルイジアナ 男性)



sotohan_haruhi16_img007.jpg


2009-07-17, 01:12
明らかに今回の古泉の海水パンツは競泳用なんだが。
申し訳ないが、吹き出してしまったよ。  (不明)


sotohan_haruhi16_img009.jpg


Re:2009-07-17, 01:15
そして有希は学校指定の水着だったな。
NAGATONOSUKUMIZU    (不明)




2009-07-17, 01:20
今回のエピソードのアートワークはとても良く出来てたな。  (不明)


sotohan_haruhi16_img010.jpg


2009-07-17, 01:32
ついに始まったか。
さて、拷問が20分で終わるかどうかを確かめてくるよ。  (イギリス)


sotohan_haruhi16_img011.jpg


Re:2009-07-17, 01:33
残念ながらどうやらまた別のループに入ったようだよ。   (アメリカ 男性)



sotohan_haruhi16_img012.jpg


2009-07-17, 01:32
正直この段階でただの大金の無駄遣いだよな。
釣り以上のインパクトはないと思う。
それにたくさんの人々が次第に関心を無くしていってるしね。
この繰り返しも度が過ぎなければ、かなり効果はあったと思うんだよ。
それで、今回の注目に値する変化は何だったんだ?   (不明)


sotohan_haruhi16_img013.jpg


Re:2009-07-17, 01:39
今回、浴衣を買うシーンが飛んだね。  (アメリカ 男性)



sotohan_haruhi16_img014.jpg


2009-07-17, 01:58
\(^o^)/ \(^o^)/ \(^o^)/  (日本 東京)



2009-07-17, 01:58
このエピソードの最後では同じシーンを何度も繰り返して
狂ったような時間つぶしをしてたな。
繰り返されたアニメーションを隠そうともしなかった。
そして時計の所も馬鹿げていた。
10点中1点。  (アメリカ 男性)


sotohan_haruhi16_img015.jpg


2009-07-17, 01:58
10点中9点。
しばらく笑い転げてしまったよ。
そして最後のシーンの秒針を刻む針はとても興味深かった。
以前までには無かったシーンだね。   (男性)


sotohan_haruhi16_img016.jpg


2009-07-17, 01:59
最早慣れてしまった……。
怒ってさえいない……実際楽しかったよ。
はぁ、奇妙なことだ。
10点中6点。   (男性)


sotohan_haruhi16_img017.jpg


2009-07-17, 02:04
終わりの所では、キョンがハルヒの紙に『8』って書いていたよね?   (不明)


sotohan_haruhi16_img018.jpg


Re:2009-07-17, 02:06
もしくは『∞』だな。  (ブラジル 男性)




2009-07-17, 02:33
僕が唯一嫌いなエピソードはエンドレスエイトの3話だけだ。
あれは全く中身のないものだった。
エンドレスエイトの2話は『どうなってるんだこりゃ』って感じの雰囲気はあったし、
エンドレスエイト4話は映画館や飛行機のシーンがあった。
そして今回は壮大な時計のシーンがあったしね。
エンドレスエイトでは、それぞれのエピソードでクールなシーンを探したいと思ってる。
たぶんそれは素晴らしい事だ。   (カナダ 男性)


sotohan_haruhi16_img019.jpg


2009-07-17, 08:39
OK、やっと分かった。
どの点に注目して見ればいいのか分かったよ。
最後のカフェのシーンでは夢中になっていた。
『行け、キョン! 行け! 行け!1!!!!』って感じだ。
これは超強烈だった。
そして時計の所は何かの仕掛けっぽかったけど、でもクールだった。  (不明)


sotohan_haruhi16_img020.jpg


2009-07-17, 08:49
(キョンがまたもやハルヒを止めなかった事について)
これがキョンにムカつく理由なんだよな><
あいつは頭が鈍い。   (男性)


sotohan_haruhi16_img021.jpg


Re:2009-07-17, 08:49
実際ここにいるみんなはキョンのように行動すると思うぞ。
この繰り返す夏休みを抜け出す解決策を思い描くことが出来るか?
そして、キョンは愚かなわけではなく、彼は怠け者なんだよ。
これは完全に彼がそういう性格なだけだ。   (カナダ 男性)



sotohan_haruhi16_img022.jpg


Re:2009-07-17, 09:11
もしそうだとしたら僕はキョンのようには行動しない。
なんとかしてハルヒに何かを言おうとする。
それが全くでたらめな事だったとしてもね。
もしそれが繰り返しを抜け出す鍵になると気付いたら、ハルヒが出ていくのを食い止めるよ。
行動する事はいつだって何かを諦めるよりも良い事だ。
それがたとえ『おい、ハルヒ待てよ。まだ話は終わってないぞ』って言う事でさえ十分なものだ。
キョンは確かに怠け者かもしれないけど、これは怠けていられる状況じゃないだろ。
『そうだね、時間が永遠に繰り返すんだね、誰が気にするって言うんだ? 俺は知らねーフンフンフーン』
これはなぞなぞ遊びじゃないんだ。
世界が未来を得ることが出来るかどうかがかかっている。
もしみんながキョンのように行動するのであれば、本当に残念に思う。   (ドイツ 男性)



sotohan_haruhi16_img023.jpg


Re:2009-07-17, 09:16
そうだけど、それでもキョンはどうすればいいんだよ?
彼は全く解決の糸口すら掴んでいないんだよ。
例えキョンがハルヒを止めたとしても、その後に何するの?
もしキョンが解決策を思い浮かんでなかったら、
ハルヒを止めたとしてもいつもの様に
それを無視して出て行ってしまうだろう。   (カナダ 男性)



sotohan_haruhi16_img024.jpg


Re:2009-07-17, 09:21
じゃあちょっと考えてみようか。
キョン達はループしている事をいつもバイトが終わった夜に理解するよね。
彼らが自由に議論するための時間は十分にあったと思わないかな?
このサイクルを打ち破るために試した事が全て無駄だったという事は分かってるだろうけど、
なんで有希に尋ねないんだw?
みくるは怯えてるだけだし、一樹はループを楽しんでいそうだし、
そしてキョンはめんどくさがってる。  (フィリピン 男性)



sotohan_haruhi16_img025.jpg


Re:2009-07-17, 08:52
まぁ、このループのせいで誰も苦しんでいないと考えるのであれば、そうなんだろうな。
キョンはループが原因で長門が被害を被っている事を知ってるなら
行動しないって選択肢は無いだろ。   (スペイン)



sotohan_haruhi16_img026.jpg


Re:2009-07-17, 08:54
キョンにどうしろっていうんだ?
少なくとも彼は解決法を考えようとしたけど、出来なかったんだよ!
察するに君は小説を読んでいて、解決策を知ってるのかもしれないけど、
そもそもキョンがループを抜け出す鍵かどうかさえ分からないだろ?  (カナダ 男性)



sotohan_haruhi16_img027.jpg


2009-07-17, 08:58
キョンは疲れたんだろう。敗北感を感じ、重圧を背負っている。
それと同時に彼は怠け癖があるしね。
根本的な問題は、どうやったらループを抜けられるかキョンには分からないって事だ。
ハルヒに声をかけてそれで抜け出せるかは分からない。
それに次のループでは記憶を持ち越せないしね。
キョンは有希を頼らなかったし。
有希だって言われない限りは情報を積極的に与えようとはしないし。
彼はハルヒが起こす問題に疲れていて、キョン自身が楽しむ事を出来ていない。
キョンはみんなと離れて時間を過ごしたいと考えているように思えるけど、
でもハルヒが電話で呼び出すから、彼は行かなければならないって感じだな。
そうしなきゃ宇宙が崩壊するかもしれないし……。  (アメリカ 男性)


sotohan_haruhi16_img028.jpg


2009-07-17, 11:43
これだけの怒りを抱いていても、
アートクオリティの観点から『最悪』という評価は下せないと言わざるを得ないわね。
3回目のエンドレスエイトは例外としても、それ以外は全てのエピソードを見る事も厭わないわよ。
そして今回のエンドレスエイトを見たわけなんだけど、
それぞれの家に帰るシーンがこれまでのエピソードと違っていた事に気付いたのは私だけかしら?
これは奇妙だね。ちょっと推測してみよう。
うん、たぶんハルヒがやったんでしょうね。   (女性)


sotohan_haruhi16_img029.jpg


2009-07-17, 11:53
まとめ。
1、プールでの一樹の競泳水着姿は良いファンサービスだった。
2、昆虫採集が森というよりは神社で行われていた。
3、古泉は素敵な時計を持っている。
4、キョンや小泉たちが深夜の公園で話していると二人の男が寄って来た。
5、キョンが公園で議論しているときにみんなにジュースを買ってあげた。
6、キョンの携帯電話には計算機が内臓されていて、それによって実質何年ループしているのかを計算した。
7、バッティングセンターのシーンはカットされて、キョンと有希の議論は肝試し(Test of Courage)で行われていた。
8、公園の遊具でSOS団が回っていた。良いシーンだったからみんなも見るべきだ。
9、キョンがハルヒのチェックリストに∞を書いていたw
10、ハルヒが帰ろうとするシーンを繰り返した。今回のキョンは行動しそうだった。
11、最後の時計のシーンが良かった。    (アメリカ 男性)


sotohan_haruhi16_img030.jpg


2009-07-17, 12:15
一樹の時計がナイスなのはもっと前のエピソードで分かっていたと思う。   (アメリカ フロリダ州 男性)


sotohan_haruhi16_img031.jpg


2009-07-17, 12:24
ハルヒがひぐらしのなく頃にのレナだとしよう。
そしたら、誰がうみねこの無く頃にのベアトリーチェなのか考えてみよう。
ふむむむ?  (アメリカ 男性)


sotohan_haruhi16_img032.jpg


2009-07-17, 12:29
キョンは圭一だな!
圭一=K1
キョン=K4
彼らは二人ともバットを使うしな。
彼らは似ているし、赤毛に執着がある。   (アメリカ フロリダ州 男性)


sotohan_haruhi16_img033.jpg


2009-07-17, 14:31
今回は本当に素晴らしいアートとアニメーションだった。
いくつか荒い所もあったけど、全体としては美しく描写され、
ここ最近の物とは違って、昔ながらのハルヒって感じがしたな。
まぁ、先週の物も良かったけど。   (アメリカ テキサス州 男性)


sotohan_haruhi16_img034.jpg


2009-07-17, 15:24
古泉が考え込んで『ハルヒにアイラービュ』って言おうかと述べたシーンでは
キョンのリアクションを写さなかった事に気付いたか?
古泉はいつもそういってキョンのリアクションを観察してるけど、
でもキョンの反応は決して写されなかった。
今後もこのまま続いていくのか見ていくよ。   (不明)


sotohan_haruhi16_img036.jpg


2009-07-17, 16:21
ここまで見てきたエンドレスエイトのエピソードの中では
今回のがお気に入りのエピソードだな。
キョンはもっと長門に質問をする必要があると思う  (不明)



2009-07-17, 16:26
もう気にするのは止めて、この夏を愛する事にした。
なんでもいいけどさ、このシリーズを追いかけているのは
みんなとのディスカッションが面白いからだよ。
良くも悪くもアニメ史の歴史に残る証人になるためにここにいる。
新しい流行語もこのエンドレスエイトから生まれるだろう。   (男性)


sotohan_haruhi16_img037.jpg


2009-07-17, 16:46
週を追うごとにコメントがどんどん面白くなっていくな。
何にせよ、今回はマジでいいエピソードだったよ。
公園のシーンも大好きだし、ハルヒが出ていくシーンを3度も撮り直した所も良い。
最後の時計の演出も良かった。
古泉の競泳水着だけは嫌いだ……。   (不明)



2009-07-17, 22:13
何でか分からないけど、キョンの留守番電話音声の真似事を聞いて笑いが止まらない。
ところで、誰か来週にはキョンの競泳水着姿が見れるか賭けるやつはいないか?   (男性)


sotohan_haruhi16_img038.jpg


009-07-17, 23:02
またもやそうだけど、これを純粋に楽しんでいるのは僕だけのようだな。
今回のエピソードは前回のけいおん化されたエピソードよりは良かったよ。
つまり、同じプロットではあるけど、それでも新鮮さを感じた。
イチオシは、キョンが有希に調子はどうだって尋ねた所の有希が本当に可愛かった事だな。
そしてキョンが留守番電話のマネをしたり、最後のハルヒのシーンの繰り返しとかもそうだ。
最後のシーンは本当にサスペンスをもたらしてくれた。
アニメーションのチームが新しい技術の実験をしていたように思えるよ。
そして僕にとっては、その試みは成功していると感じられる。
たぶん、このエンドレスエイトは主任がどのチームに消失を任せるかを試しているんだと思う。   (シンガポール)


sotohan_haruhi16_img039.jpg


Re:2009-07-17, 23:08
いや、君だけじゃないぞ。
結構楽しんでいる人はいる。  (不明)




2009-07-18, 07:35
エンドレスエイトが反復的だとしても、アートワークは美しいわね。  (女性)


sotohan_haruhi16_img040.jpg





■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
エンドレスエイトも5回目になり、みんなの反応もかなりはっきりしたものになった気がします。
印象的なのは怒っている人は減った事でしょうか。
4話ではみんな怒り心頭といった様子でしたが、今回は比較的冷静なコメントが多かったように思います。
おそらく、ふるいにかけられ、残る人は残り、去る人は去ったからでしょう。

関連記事
スポンサーサイト
Powered By 画RSS

コメントの投稿

非公開コメント

この辺から、本当に辛かったわ。
もう5年も前かよ、早いな。

キョン君でんわ

俺はキョン君でんわの為だけに見てたわ

見るのも地獄、感想も地獄、翻訳するのも地獄…(´・ω・`)

ハルヒオタの連中は、この大惨事を何とか正当化して発狂するのを抑えてたよなw

ビューティフルドリーマーなんかを例に擁護する奴もいたな
あちらは1本の映画、こちらは2か月に亘る週刊テレビアニメだという部分を無視して

で京アニはそろそろ許されたの?

必死に擁護してる信者を見て自分の気持ちまで偽って
この人らは本当に楽しんでアニメを見てるのかな?って不思議に思ったよ

赤塚不二夫風とか安彦良和風とか楳図かずお風とか鳥山明風とか大友克洋風とかそんなんでやってくれればな

別に誰がどう見ようが関係ないじゃん

信者とかアンチとかどーでもええわw

京アニは記憶に残るアニメを作りたかったんだな。

これなあ・・・8周(誤変換ではない)分を編集して8話で2周分ならまだ耐えられたと思うんだよなあ・・・

いまだに話題になる時点でアンチの負け

悪評で話題になってもなぁ

なんでこんなことしたんだろうね
本当に
素直に切り上げて消失でもやればよかったのに

悪評で話題になると売り上げが伸び評価も良くなるなら
過去のヤシガニアニメは売り上げ良かったんだろうなあ(棒)

当時放送を待っていたら…たぶんこのアニメは切ってたと思う
プロフィール

sotohan

Author:sotohan


更新状況を呟いています。
よかったらフォローしてください。

スポンサードリンク
最新記事
翻訳した作品一覧
人気記事
最新コメント
リンク
RSSリンクの表示
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。