そとはん　プラネテス　第十二話『ささやかなる願いを』　海外の反応

プラネテス　第十二話『ささやかなる願いを』　海外の反応

宇宙では空気は貴重なものであるはずなのに、なぜ喫煙が許されているのか分かった。

以下MyAnimeList、AnimeSukiより翻訳

・08-21-08, 2:19 AM
　フィーは最強！
　言うべき事はそれだけだ。　　　（男性）

・08-26-08, 10:58 PM
　ここしばらくの間で見たアニメの中で最も面白いエピソードの一つだな。
　全てを通して笑いっぱなしだった。
　素晴らしいものだよ。
　タバコが何十万人もの命を救っただなんて誰が信じるんだろうなｗ　　（アメリカ　男性）

・09-01-08, 9:29 PM
　ハハハ、フィーは最高だよ　　　（不明）

・09-16-08, 2:11 PM
　これを見てる子供たちよ。喫煙するなよ。
　健康が損なわれて台無しになると言われてるだろう。　　（男性）

・02-15-09, 1:30 PM
　ここまでで最も面白いエピソードだったｗ
　喫煙で宇宙船を壊して地球に落下させるとは。
　そして、何千人もの命を救ったようだ。　
　彼女が少なくともメダルか新しい船をもらえる事を期待しよう。　　（イギリス　男性）

・04-20-09, 9:52 AM
　ワンダフル……これがこのエピソードで言えるすべての事だ。
　このエピソードの素晴らしさを表すには言葉では不十分だ。　　（男性）

・07-15-09, 1:18 PM
　ハチマキは喫煙を始めるべきだな。
　それが自分の宇宙船を買う手助けになるだろう＾_＾　　（ロシア　男性）

・11-07-09, 4:56 AM
　これは驚きのエピソードだった……。
　フィーの人物描写は素晴らしいな……。　　（ロンドン　男性）

・05-17-10, 3:49 AM
　このエピソードのコメディは本当に楽しめた。
　フィーはとてもクレイジーになっちゃったようだ……。
　しかし彼女はステーションを救った。
　そしてこのロマンスがこれほど障害の多いものになるとは思わなかった。　　　（アメリカ　男性）

・05-17-10, 7:13 PM
　ここのところのエピソードはますます良くなっていってるな。
　このシリーズを切らなくて本当に良かったよ。　　　（不明）

・07-07-10, 11:43 PM
　ここまででお気に入りのエピソードだ。
　フィーは伝説だ。
　このアニメを本当に楽しめるようになってきた。
　いくつかのキャラクター、例えば田辺などは最初本当にイライラしたけど
　だんだん柔らかくなってきたし、彼女たちの行動に慣れてきた。　　　（アメリカ　男性）

・09-30-10, 1:05 PM
　土方が喫煙できなかった銀魂のような話だな。
　素晴らしさがそこらじゅうにある。
　時々喫煙者が気の毒に感じるよ。　　（スペイン　男性）

・11-29-10, 7:49 PM
　タバコはマジでドラッグだからな。　　　（カナダ　男性）

・03-09-11, 4:00 AM
　床を笑い転げたｗ
　何て必死な喫煙者だ！！　　（ボルネオ島　男性）

・09-04-11, 5:59 PM
　これはフィーに同情するぞｗ
　マジでタバコ吸わせてくれよ！！って日がたまにあるからな。
　10日ほど吸えないと、マジで、気が狂う羽目になる。　　　（イギリス　男性）

・01-06-12, 2:29 AM
　オゥ、スプリンクラーがフィーに降りかかった時は激しく笑った。
　でもまじでさ、10日間も喫煙出来なかったら僕だって気が狂っちゃうぞ。　　（男性）

・08-31-12, 4:21 PM
　僕はタバコ吸わないからよかったよ＞＜　　（男性）

・01-24-13, 3:55 PM
　最終的にはフィーが地球に不時着してなんとか喫煙する事が出来たなｗ
　ナイスエピソードだったけど、ちくしょう、トイボックスは良い船だったのにな！
　さみしくなるよ……。
　そしてどうやら彼らの関係は思ったよりも早く進展しそうだ。　　（ベルギー　男性）

・03-12-13, 6:28 AM
　ハハ、素晴らしいエピソードだったよ。
　所で彼らが大麻を育てていた事に気付いたか？　　　（イタリア　男性）

・04-05-13, 4:51 AM
　宇宙では空気は貴重なものなのになぜ喫煙が許されているのか分かった。　　（男性）

・06-10-13, 12:51 PM
　エピソードは最高だったね。
　誰もフィーと喫煙の間に割り込むことは出来ないわ。
　テロリストでさえも彼女を止められないのよ。　　（女性）

・06-13-13, 2:54 AM
　このエピソードはオーマイガッ。
　これほどシリアスなエピソードなのに、その描かれ方がとても愉快だ。　　（男性）

・11-18-13, 6:20 PM
　このエピソードは可笑しい！
　僕はそれほど喫煙をしないけど、欲しくなるときは本当に欲しくなるからな。
　最後のフィーが日の出を眺めながら喫煙していたシーンはこのエピソードを締めくくるには
　本当に良い描き方だった。　　（不明）

・11-29-13, 7:16 PM
　ハハハ、これはとても面白いよ……。
　タバコ無しのフィーはとても危険だな。
　彼女がデブリを押しのけたシーンは本当にラッキーだったと思う。　　（不明）
　

・02-16-14, 10:24 PM
　えっと、僕らは禁煙の宗教裁判を続ける事を思いとどまるべきかな？
　結局、喫煙はいつの日か宇宙を救う事になるのだろう。　　（アメリカ　男性）

・06-12-14, 1:40 PM
　タバコ中毒は人々を救うんだな。
　これぞトゥルーストーリーだ。
　くそ、タバコが吸いたくなってきた。　　（アメリカ　男性）

・ 2004-01-27, 08:03
　笑ったｗ
　フィーさんは10日間喫煙出来なかっただけで狂ってしまった。
　でも彼女は止めるべきだと思うよ。
　喫煙は健康に良くないよ。
　でもそのおかげで宇宙ステーションを救う事になったんだけどね。
　ここまででこのシリーズのお気に入りの一つだった。　　（アメリカ）

・2004-01-27, 15:15
　あー、気分が良いな。
　フィーのちょっとした行動のおかげで人間たちを救う事が出来た。
　これこそがフィーが僕のお気に入りのキャラクターである理由だ。
　このシリーズはやっと漫画に沿い始めたようだね。
　次のエピソードはハチマキの兄弟の紹介かな。　　（不明）

・ 2004-01-28, 06:16
　むむむむ、プラネテスの素晴らしさが更にワンダフルになって来た。
　12話はここまでで最高だね。
　ドーン！　フィーはニコチン中毒の怖い人だったんだな……。
　

・2004-01-28, 09:36
　ハキムが『あれはトイボックスか』って言った所。
　こういう感じでこれまで出てきたキャラクター達同士を引き合いに出す方法が好きだ。
　そしてハチマキ―田辺関連の事はとてもうまく出来ていた。
　そしてフィーについてもね。
　ニコチン中毒になった彼女は怖いな。
　漫画のプロットラインとどのようにリンクさせていくのかが気になるね。
　これはマジで良いシリーズだ。　　（イギリス　男性）

・ 2004-01-28, 14:13
　12話でフィーの事を完璧に理解したよ……ｗ
　僕も、朝、仕事や学校に行く前に一服出来ないと、まじでイライラしてくるからな。
　しかし彼女は10日間も喫煙する事が出来なかった……。
　ハハ……そしてそのタバコを吸いたいときに据えないイライラがみんなを救うとは……ｗ　　（カナダ）