Powered By 画RSS

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

のだめカンタービレ 第十六話『始動』 海外の反応

entry_img_115.jpg
以下MyAnimeListAnimeSukiより翻訳




12-26-08, 10:51 PM
 あの悪戯には笑ったよ!
 あんな先生がいてくれたらなぁw  (不明)
 

sotohan_nodame16_img001.jpg


03-08-09, 10:32 PM
 グッジョブ、のだめを釣るためのフィギュアってw
 あれは面白かった。   (アメリカ 男性)


sotohan_nodame16_img004.jpg


04-20-09, 7:01 AM
 ピンクのモーツアルトって、ハハハッw
 そしてあの先生が詰まってたw
 ハハハ、そしてまただよ。のだめは子供っぽいなぁ。
 とってもカワイイね。   (不明)
 

sotohan_nodame16_img006.jpg


07-22-09, 9:06 PM
 のだめを部屋に誘い込むためにフィギュアを使うなんて><w  (不明)


sotohan_nodame16_img007.jpg


01-01-10, 7:46 PM
 のだめは何て子供なんだ。
 飴の道筋に釣られるなんて……まぁここではフィギュアと言うべきだろうけど。
 大笑いしたよ!  (不明)


sotohan_nodame16_img008.jpg


02-05-10, 6:38 PM
 ぎゃぼおお、千秋先輩が太った!   (EU 女性)


sotohan_nodame16_img009.jpg


01-05-11, 9:59 AM
 のだめは良妻だね。
 ピンクモーツアルトには笑った~w
 あの鬼ごっこみたいなのは愉快だったわ。
 プリごろたフィギュアの道はのだめを部屋に招き入れるためのエサだったのね。
 あんな簡単な罠に引っかかっちゃうなんてのだめは子供っぽいね。  (ベネズエラ 女性)


sotohan_nodame16_img010.jpg


02-07-11, 3:47 PM
 素晴らしいエピソードだったわ。
 とても笑わせてもらったよ。
 のだめと新しい先生の間でどのような合意があったのかを楽しみにしてる。
 確かに面白かった。笑ったわw
 そして峰に新たな恋の芽生えが!
 でも、のだめの友達のマキちゃんだっけ? 彼女が峰に気があったんじゃなかったっけ?
 まぁ、あれはたった一話の出来事だったけどさ。
 この作品の進行方向は嬉しいし、退屈な三角関係にならないのもいいわね。
 私は最初、あの新しいバイオリニストは千秋に気があると思ってたのよ。   (女性)


sotohan_nodame16_img011.jpg


03-18-12, 12:14 PM
 あの狂った先生はあんな手でのだめを釣るなんてw
 とてもナイスなエピソードだった。
 でももっとロマンスが見たいけどね。  (フィンランド 男性)


sotohan_nodame16_img013.jpg


10-22-12, 12:52 PM
 これは面白いエピソードだったよ。   (男性)


sotohan_nodame16_img015.jpg


05-24-13, 11:26 AM
 ハハ、いつからのだめがちゃんと練習を始めるのかが気になるな。
 もしくは、約束を破る気なんじゃないのか><  (スウェーデン 男性)


sotohan_nodame16_img016.jpg


06-18-13, 11:59 AM
 あの教師w
 とても良いエピソードだったよ。
 素晴らしい進展があった。
 ゆっくりだが、着実に進んでいる。  (ベルギー 男性)


sotohan_nodame16_img017.jpg


06-26-13, 12:18 AM
 江藤先生はおもちゃでのだめを釣ったんだね。
 そりゃとても効果的だ><
 そしての良妻の振る舞い……ほんと愉快だよ……あははw
 のだめはあのオーボエ奏者すら恋に落としてしまったぞ。   (不明)


sotohan_nodame16_img018.jpg


09-01-13, 6:24 AM
 峰がかわいそうだ><
 あのオーボエ奏者の演奏は美しいね。
 モーツアルトがピンク。
 千秋はのだめの話に簡単に影響されるんだな><
 ついに恋のライバルが現れたようだ。
 これが話をより面白くしてくれるね!
 あと、清良×峰もナイスだ。   (不明)  


sotohan_nodame16_img019.jpg


01-18-14, 7:13 PM
 このエピソードののだめは本当に愉快だった><
 江藤先生が仕掛けた罠は純粋に天才だったな。
 僕は人々が彼の事をハリセンと呼ぶのが好きだよ。
 そしてオーボエの男がのだめに恋に落ちたね。
 もう既に、このまま進めば面倒事になる事は見えているな。  (カナダ 男性)


sotohan_nodame16_img020.jpg


04-17-14, 6:36 AM
 オォゥ……黒木くん……新たな挑戦者が現れたわね!
 峰と清良もかしら?
 マキちゃんがかわいそうね。
 のだめがプリごろたのフィギュアで釣られたのには大笑いしたわ。  (女性)


sotohan_nodame16_img021.jpg


07-20-14, 12:57 AM
 カップリングが多いエピソードだったね。
 僕は清良×峰を推すよ。
 僕は普通、のだめに絡んでこない人は無関心なんだけどね。
 のだめとハリセンが一定の理解にたどり着いたところは素晴らしかった。
 のだめは自身のピアノの技術を大事にしないとね。   (不明)


sotohan_nodame16_img022.jpg
sotohan_nodame16_img023.jpg


2007-05-11, 11:38
 みんながのだめにピアノを追い求めるべきだと言うだけでなく、
 彼女が悪い先生になるだろうって言うんだね!
 それがのだめの夢だってだけなのにひどい言われようだ。   (男性)


sotohan_nodame16_img024.jpg


2007-05-13, 22:27
 今回もさらにのだめと江藤先生の時間だったね。
 ハリセンがのだめにレッスンを受けさせようと奮闘していた。
 新しいオーケストラは黒木をソリストにしてリハーサルを開始したようだ。
 でも一番重要なことは、のだめを巡る千秋の恋のライバルが登場したって事だね。   (不明)


sotohan_nodame16_img025.jpg


2007-05-14, 08:10
 江藤先生は通常のレッスンを受けてもらう前に、
 のだめの最後のもじゃもじゃ組曲を完遂させる事に同意したようだ。  (不明)


sotohan_nodame16_img031.jpg


2007-05-14, 09:15
 僕はちょうど金色のコルダを見終わった所なんだけど、
 のだめと比較すると、のだめの方が見ていて楽しいよ。
 この作品は、今か今かと待ち遠しくさせてくれる。
 一方で金色のコルダは悪いってわけじゃないけど、
 どちらかと言えば急いでに見たくなるってわけでもないね。
 好奇心で聞くけど他の人はどうかな?
 両方の番組を見て比較したことあるかな?   (不明)


sotohan_nodame16_img032.jpg


2007-05-14, 16:48
 その二つは全く違うタイプの番組でしょ。
 だから、その比較を正当化する事は出来ないと思う
 両者はただ主要な要素として、物語を進行させるために音楽を使ってるってだけで
 のだめは地に足の着いた日常ものだけど、あっちは若干ファンタジーが入ってるからね。  (不明)


sotohan_nodame16_img033.jpg


2007-05-14, 16:49
 黒木! このキャラクターを待っていたのよ。
 黒木がのだめに一目ぼれしたところで千秋がショックを受けていたわね。
 そして、えっと、私は金色のコルダの漫画を読んだことがあるけど、
 あちらのストーリーはのだめほど良いとは思えなかったわね。 
 金色のコルダの良い所は美少年が登場する事じゃないかしら。   (女性)


sotohan_nodame16_img034.jpg


2007-05-18, 07:07
 16話~。
 なんてこった! 伝説のハリセンを手放すとは!
 まぁ、江藤先生がのだめの音楽に対する態度を変えて行けるのか見ていこうじゃないか。
 そしてこのエピソードの見どころは、
 いかにしていぶし銀がピンク色のモーツアルトに変わったかって所だね。   (イギリス 男性)


sotohan_nodame16_img036.jpg


2007-05-18, 07:27
 峰と三木には笑ったよ。
 これが起こるのを待っていたんだ。
 この進展の表現に関して言えばアニメの方が良い仕事をしていると思う。
 まだたった一話の出来事だけどね。   (イギリス 男性)


sotohan_nodame16_img037.jpg
関連記事
スポンサーサイト
Powered By 画RSS

コメントの投稿

非公開コメント

この話は面白かった!記憶がうっすらとある・・・

ピンク と モーツアルト の関係は外人さんには分らない・・だろうな。

>>ピンク と モーツアルト の関係は外人さんには分らない・・だろうな。

そうですね。
自分も関心あったので結構期待していたんですが
ピンク=お色気なのは日本だけの発想だと耳にしたことがあります。

外国ではむしろピンクは元気とか活力とかそういうイメージなんでしたっけ?

関係してるのは色味だけ?…聖子ちゃんは?

ピンクは、赤が少し弱まった色という理由で、社会主義的な人のことを指すと聞いたことがあります

金色のコルダww

あんな二流の美少年アニメと比較されてもなぁ

ピンクのモーツアルトby松田聖子
からのネタだと思ったが・・・

ピンクのモーツァルトに、そんな意味があったとは・・w>聖子ちゃん
初めて知りました。

今回も、翻訳お疲れ様です。
これから、佳境に入りますねー。
コメディの中にもシリアスが増えるので、反応が楽しみです!

「ピ・ン・ク・のモーツアルト」は、作詞はかの松本隆、作曲はあの細野晴臣さんですがな。

>あんな二流の美少年アニメと比較されてもなぁ

コルダが元々何かも知らない奴に二流とか言われてもなあ(困惑)
ゲームは良作だがまあアニメの出来は知らん

コルダは老舗の乙女ゲーム
それぞれのキャラに既にファンがいてヒロインを誰ともくっつけられないし
アニメが中途半端になるのは仕方ない
それにゲームと比べてアニメは音楽と向き合って努力する部分が省略されてると思う
プロフィール

Author:sotohan


更新状況を呟いています。
よかったらフォローしてください。

スポンサードリンク
最新記事
翻訳した作品一覧
人気記事
最新コメント
リンク
RSSリンクの表示
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。