Powered By 画RSS

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

涼宮ハルヒの憂鬱 第十三話『エンドレスエイト』 海外の反応

entry_img_113.jpg
以下AnimeSukiより翻訳





2009-06-25, 11:28
 何だこりゃ、なんで?
 3話も続くのか?   (不明)



2009-06-26, 01:34
 これは予想していなかった。
 この調子で進行すれば、エンドレスエイトに8話使う事になっても僕は驚かないよ。
 少なくとも、ありがたい事にすべてのシーンで新鮮なアニメーションが見れたけどね。
 大部分のアニメーションがそのままリサイクルされるんじゃないかって危惧してたからさ。
 そんなものは見たくなかった。   (日本 男性)


sotohan_haruhi13_img001.jpg


2009-06-26, 01:34
 ワォ、こう来るとは思わなかった。
 真剣にさ、この話に3話もかけるんじゃなくて、
 今回で終わらせる事が出来たでしょ、これ。  (男性)


sotohan_haruhi13_img002.jpg


2009-06-26, 01:36
 特にキョンが立ち去るハルヒを止めようとしたシーンだな。
 彼がハルヒを呼び止めそこなった時、僕はショックを受けたよ。   (男性)



2009-06-26, 01:49
 エンドレスエイト編を3話に分けてやるのは面白いアプローチだと思うけど
 僕はこのエピソードを楽しめたよ。
 これを3つのパートに分けてやるのは少しやり過ぎかなとも思うけど。   (アメリカ 男性)


sotohan_haruhi13_img003.jpg


2009-06-26, 02:06
 2chで面白いユーモアがあったよ。
 "A:BadENDというよりはNormalENDかな
  B:↑NEVERENDだろ。"
 良いユーモアのセンスだw   (男性)


sotohan_haruhi13_img004.jpg


2009-06-26, 02:09
 みくるの深夜の公園でのシーンは小説で期待していたのと同じぐらい壮大だった。
 『ぐすん、禁則事項が禁則事項で、ぐすん、禁則事項なので禁則事項なんです。えーん』
 こんな感じの所、笑った……w   (男性)


sotohan_haruhi13_img005.jpg


2009-06-26, 02:12
 ハハ、2chは面白いね。行かなきゃな!
 そしてみくるのシーンは本当に良かった。
 あの禁則事項は楽しみにしていたんだ。
 そしてアニメーションのクオリティも良かったしね。   (男性)


sotohan_haruhi13_img006.jpg


2009-06-26, 03:05
 オーケイ。続けたのは良かったけど、
 もしこれをあと一回でも繰り返したら製作者達は完全に信頼を失うだろうな。  (カナダ 男性)


entry_img_113.jpg


2009-06-26, 03:14
 僕はそれほど気にしてないけどね。
 1話がネバーエンド。
 2話がバッドエンド
 3話がグッドエンドって感じだろ。   (男性)


sotohan_haruhi13_img008.jpg


2009-06-26, 03:25
 長門の説明を聞き返してみたよ。
 彼女はハッキリと15497回と日本語で言ってるね。
 僕たちが見ていたものが15498回目って事かな。  (男性)



     Re:2009-06-26, 03:30
ワォ、オーケイ。どうでもいいや。
今期全部でエンドレスエイトに使うつもりなんだろう。
ギブアップ、終わり、はいはい、止めた、クソだ。   (カナダ 男性)



sotohan_haruhi13_img009.jpg


2009-06-26, 03:28
 何? またこれのアナザーエピソードなの?
 キレたわ。来週から『ため息編』が始まると思ってたのに。   (女性)


sotohan_haruhi13_img010.jpg


2009-06-26, 03:32
 このストーリーは三話(もしくはそれ以上)を使うストーリだと解釈できると思う。
 最近アニメでは一編を二話で終わらせちゃうモノがたくさんある。
 でもこのストーリーは『エンドレス』感を創り出す事が目的なんだろう。
 製作者達は二話で一つの編が終わっちゃうストーリーに慣れた視聴者に対して
 全力で取り組んでいくんだろうね。
 一定以上の長さのストーリーが続けてば、僕らに窮屈さを味あわせるには十分だ。
 そして、長門のような退屈さもね。
 それが製作者達の意図する所なんだろう。
 問題はそれに何話使うかを理解する事だ。
 僕の答えは3話だ。   (男性1)


sotohan_haruhi13_img011.jpg


2009-06-26, 03:35
 三話じゃ済まないだろうなぁ。
 僕は君に保障する。
 きっと、今期の残り12話全部がエンドレスエイトになるだろう事を。
 それがこのめちゃくちゃな世界の終わりだ。  (カナダ 男性)


sotohan_haruhi13_img012.jpg


2009-06-26, 03:41
 もしそうだとしたら、少なくとも退屈させる事なく
 何とかしてうまく演出しないと僕は気分を害するだろうな。
 でも彼らは確かに今回のエピソードでは陰鬱さを加えてきた。
 始まりの一話から、陰鬱さが指数的に増加していた。
 あと、君は許さないかもしれないけど、僕は次のエピソードで終わるという希望を持っている。  (男性1)


sotohan_haruhi13_img013.jpg


2009-06-26, 03:42
 ただの釣りでしょ。
 この新しいシーズン全部が釣り、話題性を煽ってるだけ。
 なんてクソなんだ。
 まぁ来週も見てみようじゃないか。
 んでまたこんな感じで終わったら、ハルヒを見るのを完全に止める。
 まぁ、ここの所ずっとこんな事を考えてるんだけどね……。   (カナダ 男性)


sotohan_haruhi13_img014.jpg


2009-06-26, 03:51
 うんうん。
 まぁ、残りのエピソードをどうやって扱っていくかだなぁ。   (不明)


sotohan_haruhi13_img015.jpg


2009-06-26, 03:54
 いや、マジでさ。
 残りのシーズン全部がエンドレスエイトだったら、どうするの?   (カナダ 男性)


sotohan_haruhi13_img016.jpg


2009-06-26, 03:56
 面白いかもよw
 でもまぁ、僕はまだこのエピソードを見ていないんだ。
 でも君たち過剰反応し過ぎなんじゃないのかな。  (不明)


sotohan_haruhi13_img017.jpg


2009-06-26, 03:57
 うん、たぶん僕も実際はそうかもしれない。
 残りの話がどうなっていくのかを見ていきたいという思いもある。
 まさかこのストーリーに今期まるまる無駄にするって事はないよなぁってのが不安なんだ。
 でも、結構みんな好評のようでうれしいけどね。   (カナダ 男性)


sotohan_haruhi13_img018.jpg


2009-06-26, 04:00
 私は単純にこの手法を楽しんでいくでしょうね。
 ループ物は好きだし、それほど過激なハルヒファンってわけでもないから
 最初からこの展開に激怒する理由はないのよね。
 そして、3話分で終わってしまっても困りはしないかな。   (アメリカ 女性)


sotohan_haruhi13_img019.jpg



2009-06-26, 04:00
 今期全部がエンドレスエイトでも、京アニが作品作りを頑張って、
 毎話全てを新しいアニメーションにしてくれるのならば、
 僕は全く不満はないよ。  (男性)


sotohan_haruhi13_img020.jpg


2009-06-26, 04:35
 ある理由からキョンと古泉の浴衣の店のシーンで笑いが止まらなかったよ。
 キョンのリアクションは愉快だな。
 禁則事項の大量発生も良かった。   (男性)


sotohan_haruhi13_img021.jpg


2009-06-26, 04:38
 みくるは禁則事項を話そうとすると『禁則事項』になるようにプログラムされているんじゃないかと思う。
 だから、あんなに感情的なシーンでさえ、たった一つの禁則事項も話すことが出来なかった。
 そして今回のエピソードの古泉の素晴らしさは天井を突き抜けたなw  (不明)



     Re:2009-06-26, 04:49
ハハハハ、君は私が言いたいことを言ってくれたわね。
古泉が完全にキョンに夢中なのはここで明らかになったわ。
今回のファンサービスが何のためなのかという理由はコレよね。  (女性)



sotohan_haruhi13_img023.jpg


2009-06-26, 04:49
 亀レスだけど、長門が15497って言ってたやつ。
 あれは15,498って言ったんだよ。
 "ichi man go sen yon hyaku kyuu juu hachi"
 = 1 x 10,000 + 5 x 1000 + 4 x 100 + 9 x 10 + 8だ。
 15,497ならば、長門は"nana" か"shichi"って言うだろう。
 たぶん、君は"shichi"と"hachi"を聞き間違えたんだよ。   (男性)


sotohan_haruhi13_img022.jpg


2009-06-26, 05:33
 キョンが一樹の顔を手でつかんでいたシーンはナイスだったなw  
 行けキョンw  (ブラジル 男性)


sotohan_haruhi13_img024.jpg


2009-06-26, 06:05
 エンドレスエイトの意見について反応が分かれた事は見ていて楽しいな。
 ある人は天才だと喜んで受け入れるが、ある人はマジでわけがわかんねって感じだ。
 もちろん、どちらのケースでもいいんだけどさ。
 京アニはクレイジーだけどKUREIZEI!ではない。  (不明)


sotohan_haruhi13_img025.jpg


2009-06-26, 07:57
 このままエンドレスエイトを繰り返すつもりなんだろうか?
 僕は構わないけどね。
 でも追加のエンドレスエピソードは新しいシーズンの1話として枠を取らないよね?
 つまり、8-a、8-b、8-cという風にカウントしてくれるんだろうか。
 たとえどれほどエンドレスエイトが素晴らしくとも、15498話も使うに値しないと思うな。
 僕たちハルヒ信者でも流石にこのエンドレスエイト編で
 二期全てを消費するには値しないと考えている。  (男性)


sotohan_haruhi13_img027.jpg


2009-06-26, 09:09
 えー……エンドレスエイトは15498回もあるのか。
 これが終わるまで250年ぐらい待たないとダメなの?
 ため息編を楽しみにしてるのにな……w   (不明)


sotohan_haruhi13_img028.jpg


2009-06-26, 09:18
 250年もハルヒを見られるんだぜ……何か問題でもあるのか?
 また別のエンドレスエイトだったか……。
 今回のエピソードで終わると思ってたんだけどな。
 喜ばしい事は更なるキョンのファンサービスがあった事かな。
 彼は本当に偉大だ~、ホモじゃないよ。   (男性)


sotohan_haruhi13_img029.jpg


2009-06-26, 10:30
 エンドレスエイトpart1 - ファンサービス。
 エンドレスエイトpart2 - やおいサービス。
 誰か次に何が来るのか考えてみないか?   (男性)


sotohan_haruhi13_img030.jpg


2009-06-26, 10:37
 製作者達の行いに感銘を受けたと言わざるを得ないわね。
 みんなも認めているように、これに3話もかけるのはオーバーキル気味な所はあるけどね。
 でも私は小説既読者だから、これは本当に私を釘付けにするのよ。
 これこそが完全なるアニメ化ってやつよ。
 事実として僕がこのストーリーを小説で楽しんだ時以上に私は今を楽しめているわ。
 細かい差異を散りばめてきた所なんかも大好きだな。
 小説を読んでいるだけじゃ味わえない体験をさせてもらったよ。
 でも、私はちょっと神経質になっているのよね。
 予想より長くこのエピソードをやるせいで、
 他のエピソードの尺が減っちゃうんじゃないかってさ。   (女性)


sotohan_haruhi13_img031.jpg


2009-06-26, 10:39
 その通りだ。
 願わくば、このエピソードに時間をかけ過ぎたせいで、
 3期までもう3年待たされることが無いといいな。   (不明)


sotohan_haruhi13_img033.jpg


2009-06-26, 10:48
 10点満点のエピソードだった。
 でも視聴者の心境は最後のキョンと同じだったに違いないね。
 『ええ、またやるの!?』ってね。   (男性)


sotohan_haruhi13_img034.jpg


2009-06-26, 10:50
 このエピソードのアニメーションはシャツ無しのキョンに表されるようにラヴリーだったわ。
 今や完全に信者みたいになっちゃってるよ。それについてはゴメンね。
 シャツ無しのキョンは10点満点。
 古泉自身もとっても素晴らしかったわよ。
 いくつかのハルヒのファンサービスも10点満点を保ってる理由だね。   (女性)


sotohan_haruhi13_img035.jpg


2009-06-26, 13:10
 ドーン! アートのクオリティが前回と比べて二倍になってるな!
 会話も基本的に刷新されていた。
 しかしストーリーはそのままだった。
 来週どうやってこの話を終わらすのかが気がかりだ。
 正直言って、小説ではこの話は本当に短いストーリーだったからさ。
 僕は来週このエピソードを前半部分で終わらせて、
 そのまま『溜息編』へと飛んでほしいと願ってる。  (カナダ 男性)


sotohan_haruhi13_img036.jpg


2009-06-26, 13:39
 エンドレスエイトのパート2では小説における重要な会話がふんだんに使われていたね。
 既存の物語の中に新しい素材を使って危険を冒しても進む姿勢が見えた。
 認めざるを得ない。こんな二期が来るとは思ってなかったよ。
 京アニには脱帽だ。   (男性)


sotohan_haruhi13_img037.jpg


2009-06-26, 13:46
 プールのシーンで追加のファンサービスが約束されている事は、
 基本的に同じ話を3話も楽しめる主要な理由の一つだな。   (中国 男性)
 

sotohan_haruhi13_img038.jpg


2009-06-26, 13:49
 僕はもうビキニをつけたアニメの女の子をファンサービスだと考える事は出来ない。
 使いまわされすぎたせいでね。
 それが悲しいかどうかはさておき、
 ファンサービスの機会は他にもたくさんあると思うんだよ。   (カナダ 男性)


sotohan_haruhi13_img039.jpg


2009-06-26, 13:55
 僕はファンサービスだと考えることが出来るけどな。
 少なくともここではそうさ。
 それがとてもうまくアニメ化されているという理由でだ。
 正直に言ってしまえば、製作者はプールの会話シーンを最小化して、
 もっとハルヒに何をして欲しいかというグループの議論の所に時間を使うべきだと思った。
 ファンサービスの機会はもっとあると言うが、
 今回のハルヒたちのカジュアルな服装だってファンサービスにカウントしてもいいと思うよ。  (中国 男性)


sotohan_haruhi13_img040.jpg


2009-06-26, 14:04
 長門はたぶん大いに狂ってしまったんじゃないかと思ってる。
 600年は長~い時間だ。
 とても、とっても、長い時間だ。
 たとえ古手梨花さえも、彼女のループの中でそれほど長い時間を使わなかっただろうな。  (カナダ 男性)


sotohan_haruhi13_img041.jpg


2009-06-26, 14:52
 長門のあの顔!
 彼女に安らぎを与えてあげたいな。  (不明)



2009-06-26, 15:55
 僕には朝倉が有希の夢の中に出現して、
 執拗に宇宙がリセットされることを何度も何度もなじっている所が想像出来るよ。
 それがハルヒの力のせいなのに、有希に何度も言うんだ……
 エントロピーの減少から過去の状態に修復するために膨大な宇宙エネルギーが浪費されていくってね  (不明)


sotohan_haruhi13_img042.jpg


2009-06-26, 20:01
 このエピソードはとても気に入ったよ!
 良く分かんないけど……次回はキョンがすぐにタイムループに陥っている事を思い出すのかな?
 もしそうであれば、彼らは休日の最初から計画を立ててくれて、
 それによってエピソードの内容は完全に違うものになるんだろうね。
 僕は夢中になっているよ。   (不明)


sotohan_haruhi13_img043.jpg


2009-06-26, 21:55
 みんながプロットや何が起こっているかについて語る事に忙しいと知っているけどさ、
 誰かこのエピソードがおっぱいに焦点を当てられている事に気付いた人はいないか?
 いくつかのシーンでは明らかにハルヒやみくるのおっぱいがズームアップされて、
 それが跳ねたり揺れたりするところを見ることが出来るよ。   (不明)



     Re:2009-06-26, 22:06
京アニはファンにエサをやらないとこの突飛な作風についてきてくれないと気付いたからでしょ。
義務的にハルヒのお尻の絵や胸の絵、
そしてみくるの胸のズームがあった事も思い出したよ!   (不明)



sotohan_haruhi13_img044.jpg









思ったよりも好意的な意見が多かった印象を受けました。
全体的にこのエンドレスエイト編を3話で解決するとみなしている傾向が強かったですね。
さあ、次回がどうなる事やら……!
個人的に楽しみです……。
関連記事
スポンサーサイト
Powered By 画RSS

コメントの投稿

非公開コメント

>『エンドレス』感を創り出す事が目的

残念ながら消失を映画でやりたいから回数稼いだだけなんだよなぁ

2話目か
まだまだHP80%と言った所だなw
この時点では「来週締めだけど3話も使う意味あるの?」
と言う意見が大半かw

エンドレスエイトを期に円盤の売上が半分くらいになっちゃったよね

まだだな

まだ半数が気楽に見てるw
4話くらいからが山だろうな

当時2chに
これひょっとして4回やっちゃうんじゃねーの…
とか書いたらまさかの、である
4回くらいなら笑い話に出来たものを

さあ楽しくなってまいりましたw

そうだったそうだったw
2話続けて似たような(画はすべて新作だが)話が続いたから、キョンが3話で違和感に気付き、4話で解決のために奔走するんだと

そう思ってた時期が、私にもありました

本当の地獄はこれからだ!

グダグダ文句を言わずに作品全てをあるがままに受け入れるんだ!

普通は3話くらいで終わると思うよな。なにも知らずに過ごす回、わかってても抜け出せなかった回、ループを抜け出す回

8回やったのに大満足で拍手喝采みたいな信者もいるけど
リアルではさぞ優秀なブラック企業の奴隷なんだろうなっていつも思う

これは、神的な視点を持った傍観者である視聴者、その立場を危うくするものなんだけどな。「はてしない物語」 のように、その物語が読者自分に関わってくるみたいな。方向性は違うけど。
 つまり、物語の中での神ともいえる涼宮ハルヒの絶大な力が、その物語を超えて滲みだし、物語の繰り返しが起こり、一方の側の神的な存在であるはずの視聴者の立場もを揺るがす。
 あるいは、この世界をもハルヒが作り出した世界であるのかもしれない、だから繰り返しに巻き込まれているのか、という「胡蝶の夢」 的な思いをも産んだりする。
 そこで、君らみたいな不満言って騒いでいる人たちもいてもよい。 ま、物語的にはモブということなってしまうが。  この繰り返しに一番ダメージ受けているのは、キョンでも長門でもなく視聴者なんだよな、多分。
 一応、これをやった京アニはすごい (ところもある) 、と言っておこう。

ハルヒはこのエンドレスエイトの為、評価がた落ち 俺的には神アニメからクソアニメになってしまったわ

長門の苛立ちと絶望と諦念を視聴者に追体験させようという試みだったのだから、その目的は十分に達成されたよな
それでも付いてくる信者だけがSOS団の一員として物語に参加することが許される
エンドレスエイトは二ヶ月を費やした壮大な踏み絵だったんだよ

エンドレスエイトって原作だと終わらない八月ってことなのに、アニメは8エピソードもやって普通はいい加減にしろと思うわなw

ハルヒは再放送が初見だったから当時のがリアルに見られて嬉しい
3回目で離脱しそうになったがなんとか完走できた・・・はず

エンドレスエイトを8話もやったことを好意的に解釈しようとする人もいるんだな

遠回しに、エンドレスエイトをあっさり終わらせた原作は駄作、って言いたいのか?

ニコ生でハルヒ一挙来たね
10時間あるってことは全部やるのかな。エンドレスエイト耐えられるか不安w

さすがに遠まわしに原作を批判してる、はないと思うよ。思い付いてもやらなさそうな事をやったのが気に入ったんじゃないかな?

当時、エンドレスエイトが終わらない原因を確かめるために
公安九課が捜査に乗り出すSSスレとか立ってたなぁ……

ネタとしては嫌いじゃない けど好きじゃない

京アニバブルというかハルヒバブルというか、あぐらをかいたスタッフが悪ノリしたんだろうなーという印象。

しかも流用とかでなく、つくり起こしていたというのがリソースの無駄使いというか、あきれる。

エンドレスエイトが終わらない?
当たり前だろ、エンドレスなんだから

まだまだ続くぜ!
お楽しみに!ww

さあ、何話までついてこられるか
俺は3話でハルヒそのものからリタイアした

でも3話で終わらせるのが良かったのかというと
そうでもない気もする

この時点でハルヒの待ち合わせの時の私服が前より可愛いとか
水着の形が違うとか、同じシーンでも別角度の絵だったり
微妙なセリフの違いを指摘する声が無かったのかなあ?

あったけれど、翻訳しなかったのでしょうかね。
えーっと、私は絵をパソコンで描くので、そっちのほうが気になってます(*^-^*)

無駄に枠使って何回も同じことをやらないとそのことを視聴者に伝えられないとしたらそれは作ってる人間が無能なだけ
プロフィール

sotohan

Author:sotohan


更新状況を呟いています。
よかったらフォローしてください。

スポンサードリンク
最新記事
翻訳した作品一覧
人気記事
最新コメント
リンク
RSSリンクの表示
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。