Powered By 画RSS

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

涼宮ハルヒの憂鬱 第十二話『エンドレスエイト』 海外の反応

entry_img_105.jpg
このエピソードのポイントが一体何なのかはもうすぐ分かるよ。きっと君の頭をブッ飛ばしてくれるさ。
以下AnimeSukiより翻訳






2009-06-18, 11:52
 京アニはこのエピソードで素晴らしい仕事をしてくれた。
 小説の細やかな部分まで深くフォローしていた。
 たとえ僕が日本語を分からないとしても、
 京アニの良い仕事のおかげで何が起こってるのかはっきりわかるよ。
 浴衣やスクール水着、カエルスーツ、詳細な部分合わせて満点だ。   (男性)


sotohan_haruhi12_img001.jpg


2009-06-19, 01:55
 このエピソードは素晴らしいサービスだった。
 考えずに楽しめて、笑えるシーン満載だったな。
 それがこの話に満点をつける理由だw
 でも、いくつかの部分を飛ばしていたように思えたけどね。
 まぁ、きっと次以降で示してくれるだろう。   (不明)


sotohan_haruhi12_img002.jpg


2009-06-19, 01:56
 今回のアートの動きは一期に近かったように思える。
 はっきりさせるためにはHQバージョンで見なきゃいけないな。
 目の新しいアートスタイルはみくるにぴったりだけど、ハルヒには合わない。
 製作者は一期のハルヒの鋭い目つきに戻す必要があるよ。
 今のハルヒの目を見ているとけいおんの唯を思い出す   (不明)


sotohan_haruhi12_img003.jpg


2009-06-19, 02:04
 ふむむ……たぶん有希は退屈だっただろうな。
 うん、それが説明になってるよ。  (男性)


sotohan_haruhi12_img004.jpg


2009-06-19, 02:11
 有希は確かに退屈してただろうね。
 ボーリングのスコアが1 2 3 4 5 4 3 2 1 2 3 4 5 4 3 2 1 2 3 4 だ。  (不明)


sotohan_haruhi12_img005.jpg


2009-06-19, 02:14
 ハッ、それには気付かなかった。   (男性)


sotohan_haruhi12_img007.jpg


2009-06-19, 02:19
 おお、神よ。
 可哀想な有希……w   (男性)


sotohan_haruhi12_img008.jpg



2009-06-19, 02:31
 日常の一コマだったとしても、楽しかったから10点満点をつけるよ。   (不明)


sotohan_haruhi12_img009.jpg


2009-06-19, 03:20
 有希のボーリングのスコアは最強……w   (男性)


sotohan_haruhi12_img010.jpg


2009-06-19, 04:23
 ついに放送された。
 でも放送されるのが遅かったなぁ。
 ボートを浮かばせる準備をしている所だった。
 ナイスボート。   (男性)


sotohan_haruhi12_img012.jpg


2009-06-19, 03:20
 1期の再放送を入れためちゃくちゃな放送順だったけど、
 少なくとも来週はちゃんと2期の新しいエピソードが来るだろうね。
 私は雪山症候群を放送に入れてくることを期待しているわ。
 あれは何回読んでも好きなのよ。   (女性)


sotohan_haruhi12_img013.jpg


2009-06-19, 04:51
 まぁ、二期の放送順を予想するに、このエピソードの示され方から、
 次は対比的なフルエピソードが来るだろうな。
 そして三十分がいかに短いかを気づかせてくれるだろう。
 涼宮ハルヒの溜息や、特に消失なんかのショートストーリーもありえるかもね。
 ブルーレイに直接入れて特別版として出すかもしれないけど……。  (男性)


sotohan_haruhi12_img014.jpg


2009-06-19, 05:07
 有希+浴衣=勝利   (ブラジル 男性)



2009-06-19, 05:57
 新しいオープニングを愛していると言わなければならないなw   (不明)


sotohan_haruhi12_img015.jpg


2009-06-19, 06:08
 とても楽しめるエピソードだった。
 平野綾は本当に輝いていたよ。
 彼女の元気な声はハルヒにこのエピソードの推進力を与えてるね。
 オープニングのアニメーションも好き。   (不明)


sotohan_haruhi12_img017.jpg


2009-06-19, 06:23
 僕のお気に入りの一枚はハルヒがプールから上がって来た所だね。
 良いお尻だった。
 高画質版が出たらスクリーンショットを取らなければならないだろうな。   (中国 男性)


sotohan_haruhi12_img016.jpg


2009-06-19, 06:30
 イエス、ハルヒのお尻は本当に向上した。
 彼女の主な長所にすらなった。
 オープニングやこのエピソード全体を通してそれが見られるw
 みくるには胸という武器があるから、ハルヒはそれに対抗してお尻を手に入れた。
 最近の女性の武器として、それぞれが別個の資産と言える。   (不明)


sotohan_haruhi12_img018.jpg


2009-06-19, 14:09
 このエピソードは十分に整っていた。
 設定のための穴埋め回であり、夏休みエピソードなんだろうけど、
 何が良かったかって、キョンがハルヒの手のひらで踊らされていた事だね。
 他の多くの男子高校生のように宿題をやり損ねたんだからな。
 面白かったよ。たくさんのファンサービスがあったし、
 まぁ、パンチラはなかったけど、自分は別にそういうファンサービスは実際好きじゃないからいいや。
 そして多くの笑える瞬間があった。   (オーストラリア)


sotohan_haruhi12_img019.jpg


2009-06-19, 15:09
 素敵なオープニングはラヴリーだった。
 これにはとても楽しませてもらった。
 僕は最初のオープニングの方が好きだけど、これはこれで特有の魅力があるよ。
 このエピソード自体は、正直これを二話に分割して来た事には驚いたけど、
 でも、全体としてのエフェクトは楽しめるものだったよ。
 涼宮ハルヒの消失や雪山症候群が待ち遠しいねw   (男性)


sotohan_haruhi12_img020.jpg


2009-06-19, 19:57
 このエピソードの有希は圧倒的だった。
 そしてOPはEDよりも良かった。
 キョンは僕のように宿題が出来なかっただなんて間抜けだな。   (男性)


sotohan_haruhi12_img021.jpg


2009-06-19, 21:14
 良い夏休みだね。
 彼らはとってもキュートだった。
 キョンがミサイルを撃つガンダムのように花火を打ち出した所は笑えたよ><w
 そしてついにキョンは最終日に宿題をまとめてやる事になってしまった><
 イェァ、まるで僕の様だな。僕もいつも宿題は最後の日にまとめてやるんだ。
 あはは、妹がテレビゲームをしだしたら彼もまざったぞ。   (男性)


sotohan_haruhi12_img022.jpg


2009-06-19, 21:28
 ハルヒは良かったけど、ちょっとこのエピソードのポイントが分からなかったよ。
 何かストーリー上の目的があったのかな?
 涼宮ハルヒの溜息編のセットアップみたいなものか?   (不明1)


sotohan_haruhi12_img023.jpg


2009-06-19, 21:47
 このエピソードのポイントが一体何なのかはもうすぐ分かるよ。
 きっと君の頭をブッ飛ばしてくれるさ。   (不明2)


sotohan_haruhi12_img024.jpg


2009-06-19, 21:51
 ハハハッ! 危うくもう少しでwikiを見るところだったよ!
 君がそういうのならば、wikiを見ないことにするよ。
 良いね、ブッ飛ばしてもらおうじゃないの!
 その言葉楽しみにしているよw   (不明1)


sotohan_haruhi12_img025.jpg


2009-06-19, 21:55
 信じろってw
 こんな単純で面白い日常の一コマからは全く想像もつかない出来事になるだろう。
 何でみんながエンドレスエイトを愛しているのかをすぐに学べる事になるさ。   (不明2)



2009-06-19, 22:44
 このエピソードは良かったと思うよ。
 そして、小説未読者たちもこの日常の一コマが重要だって事を分かってほしいね。
 次のエピソードにつながる要素だから。   (男性)


sotohan_haruhi12_img026.jpg


2009-06-20, 00:03
 とても平和なエピソードだったね。
 キョンにとってはそうでもないけど。
 私は本当に京アニが作る日常物のエピソードが好きなのよ。   (女性)




2009-06-20, 02:44
 ハルヒがようやく正式に戻って来たわけだけど、でもこのエピソードは平凡だったわ。
 まぁ、それでも楽しめるものではあったけどね。
 夏の一時に完全にピッタリだったし。
 私は日常ものは好きだし、みくるが今まで通り無力なのも良いわ><
 そして私もキョンのように、夏休みの宿題を期日通りに終わらせたことは全くないわ。  (女性)


sotohan_haruhi12_img027.jpg


2009-06-20, 07:43
 このエピソードを楽しんだけど、みくると彼女の背景にある興味深い疑問に中断させられたよ。
 たとえば、みくるは日本の伝統的な服装について親しみがなさそうにしていた。
 これは彼女が日本人でないか、あるいは日本人だけど海外で暮らしていたって事なのかな?
 もしくは、みくるの未来では日本はもはや国として存在していないとか?
 彼女は花火についても親しみがなさそうだったね。
 花火だって大昔から続いているのにね。
 未来では突然こういうものが消失しちゃったんだろうか。   (イギリス 男性)


sotohan_haruhi12_img028.jpg


2009-06-20, 07:47
 みくるが一体どれくらい遠い未来から来たのかが悩みのポイントだね。   (男性)



2009-06-20, 07:48
 みくるはたぶん日本人だし、少なくともそう見える。
 でも、彼女の髪は小説では茶色だと描写されていた……。
 まぁ、彼女の近代技術への不慣れ具合は、
 はるか何千年もの未来から来たことを示しているんだろう。
 そこではもはや近代技術は全く使われていないんじゃないかな。   (カナダ 男性)


sotohan_haruhi12_img029.jpg


2009-06-20, 11:16
 今回以後のエピソードは全部新しいエピソードって事でいいのかな?   (男性)



2009-06-20, 11:16
 子供の頃にセミを捕まえた事を思い出す。
 今までにセミを食べたことがあるかは思い出せないけど、
 セミの幼虫はおいしいらしいよ。   (男性)


sotohan_haruhi12_img030.jpg


2009-06-20, 15:05
 小説既読者として言うことが出来るすべての事は来週が待ち遠しいって事だけだ。
 でも、涼宮ハルヒの消失がどのようにアニメ化されるのかも楽しみだな。
 今週は10点中7点。
 来週が良くなる事は分かってるし、評価もきっと逆転するだろうな。   (男性)


sotohan_haruhi12_img031.jpg


2009-06-21, 18:17
 花火のシーンで有希が遊んでいたものは一体何なんだ?  (不明)



2009-06-21, 20:41
 ヘビ花火だね。
 着火すると燃えカスが煙を上げて蛇のように伸びていくんだ。
 地面を這いずるだけで、火花も音も放出しないんだよ。   (不明)


sotohan_haruhi12_img032.jpg



 予想通りというか、出だしはこんな感じかなぁって印象でした。
 当然の事ですが、当時これの次回予告はなかったんですよね?
 そのせいなのか、中にはやっぱり『分かってる』人もいましたが、
 それでもせいぜい二話で終わるだろう程度に思ってた人が多かったです。
 この先、それぞれのエピソードでどんな感じで視聴者の意見が変わっていくのかが楽しみですね!
関連記事
スポンサーサイト
Powered By 画RSS

コメントの投稿

非公開コメント

キタ━(゚∀゚)━!

地獄の扉が開いたぞおおおお

これ、2~3話で終わらせとけばファンの評価も大分違ったと思う。

完璧さが仇になった……

まさにエンドレスだったな
これで見放した奴らも多そう

始まったw。個人的にはエイトとついてるだけ、親切だと思ったが・・・。
なんとなく、マニアとオタクの分水嶺だと当時は小難しく考えたが、映画
を見た後だと単純に、面白く感じた。

この後の2か月間に渡る地獄のような苦しみと、それを乗り越えた時の妙な達成感。
あとから思い返すと、本当はむちゃくちゃ楽しい時間だったんだなと。
これ、あとから8話続けてみても、なんも面白くないよ。


2006年の時に全26話を製作して放送すれば良かった。
2006年の時に放送枠と製作予算を12話分しか確保できず、
2009年の賞味期限が切れた時に改めて放送したのが不味かった。

ここからコメント数がどうなっていくのか、管理人さんが毎週一話ずつ訳していけるのか。

私、気になり、いえこわいです。

これまとめも全部やるのかな・・・

海外の組も消失に期待してたんだな

タイトルがエンドレスエイトじゃなかったら8週放送なんてことにはならなかったのかもしれない

絶賛コメントしてる人が5話くらい後でどういう反応をするのか楽しみだなー

この記事もまさか8回やるの?w
毎回毎回へこたれてダレていく視聴者の感想を見せられるのもまた
エンドレスエイト状態できついからエンドレスエイトはもう一括でまとめてくれていいのよ?

エンドレスエイト一回目か
まあみんな元気で楽しそうですねw
まさか今後あんな惨劇が起ころうとは知るよしもなかった・・・

ずいぶんと懐かしいのを訳したな

実況スレが、阿鼻叫喚から怒号に変わっていく様子がなつかしい

8週やったんだっけか?

この時はまさかあんな惨劇が起こるなんて誰一人として知る由もなかった…

終わりの始まり

俺とは全く縁もゆかりもない作品の翻訳だが、翻訳されたコメントをなんとなーく読んでいると、これまたなんとなーくスレ住人が騒ぎ立てるような気がした

2度と観たくないアニメはエンドレスエイトと火垂るの墓だけ

これに関してビューティフルドリーマーを持ち出して擁護した奴なんかがいたもんだ
あっちは1本の映画、こっちは2か月に亘った週一アニメだってのは考慮へ入れずに

長門の恋心が爆発した消失を見た後には、何故かこのほとんど同じの悪夢の様なエンドレスエイトをじっくり見返してみたくなるんだな、長門にエラーデーターが蓄積されていく様子が切ない、たった8週でも悪夢みたいなのに、何万回も繰り返しだもんな。

ま、まとめもエンドレスエイトするんですか・・・

8週もやる必要は全く無かった。
2週やれば、この話の意味を伝える事は出来たろう。

これを評価する奴は、作り手の小賢しい正当化に洗脳されてしまった連中だよ。

>長門の恋心が爆発した消失を見た後には、何故かこのほとんど同じの悪夢の様なエンドレスエイトをじっくり見返してみたくなるんだな、長門にエラーデーターが蓄積されていく様子が切ない、たった8週でも悪夢みたいなのに、何万回も繰り返しだもんな。

キョンが長門に声をかけるシーン、あれが何万回も繰り返したんだよな。
真面目に、映画消失がなければただのカスだよ。

エンドレスエイトを2ヶ月繰り返されて
信者以外のほとんどのやつにこのアニメ切られた

俺は2回(2まわり) 見た。 
これを本当にアングルとか演出かえずに繰り返したら、もっとすごかったが、さすがにそこまでやる勇気はないか。
でも、京アニはすごい。 他の作品で評価できるのはあまりないが。
 毎回 「キョンくんでんわー」 で笑ってしまう。

まったく変えなかったら、それはエンドレスエイトのお話としておかしいだろ
まったく同じように繰り返してるようにみえてほんの極々わずかなことが変化しているってのが
この物語の肝なんだから

まあそれは置いといて、このエピソードって放送当時に見てこその話だよなw
>この後の2か月間に渡る地獄のような苦しみと、それを乗り越えた時の妙な達成感。
あとから思い返すと、本当はむちゃくちゃ楽しい時間だったんだなと。
これ、あとから8話続けてみても、なんも面白くないよ。

すごいわかるわw

3回目を見た後くらいに子供が、「何回繰り返すの?」って聞いてきた。
おれは「エンドレスエイトだから8回だ。当たり前だ。」と言ってドヤ顔をした。
子供は大層俺を尊敬して、それを友人達に言いふらした。
だから7回目まで「終わらないでくれ」と祈っていた。
懐かしい思い出だ。

残り7回も楽しめよw

>>まったく変えなかったら、それはエンドレスエイトのお話としておかしいだろ

当たり前じゃん。なんかトンチンカンなの。

これも八話訳してこそ意味があることだよなあ。
だんだんコメントは減っていくんだろうけど。

次回の反応が楽しみ
その次の反応も楽しみ
でも後は8回目の反応だけでいい

あ、これ俺がリアルタイムで見ていたときと一緒だ

「エンドレスエイトショック」からようやく立ち直って回復しかけた頃に
あの震災だったんだよな。

日本人は全く激甚災害によく見舞われる・・・。

楽しんだ人間が
ここに存在している事を
とりあえず宣言しておく

原作を知らないから、最後どうなるんだろう?って
推理しながら楽しんでた
プロフィール

sotohan

Author:sotohan


更新状況を呟いています。
よかったらフォローしてください。

スポンサードリンク
最新記事
翻訳した作品一覧
人気記事
最新コメント
リンク
RSSリンクの表示
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。